"بد ان" - Translation from Arabic to English

• got to
• must be
• must have
• gotta be
• has to
• had to
• must've
• should be
• You must
• You have to

Hey, you got to share the love, homie. I mean, that's how black people be gettin'ahead.
لا بد ان تخدمي قومك يا صديقتي هكذا سيتقدم السود

Okay, wait, there's got to be a compromise here.
حسنًا, إنتظروا قليلًا لا بد ان هنالك تسوية للأمر

Someone close to me said that there must be a reason why you're still a part of my life.
شخص ما قريب لي قال انه لا بد ان هناك سبب لماذا لا زلت جزءاً من حياتي

He said he was doing 120 to catch you up so you must have been doing more than that?
قال انه سار بسرعة 120 ليلحق بك لذا لا بد ان سرعتك كانت اعلى من ذلك ؟

There's gotta be some way to make her see past this.
لا بد ان هناك طريقه تجعلها تري ما وراء ذلك

For this curse to pass from the nuns to one of the Officers of the Night, the answer has to be right before us.
لتنتقل هذه اللعنة من الراهبات لتحل على احد ضباط حرس الليل لا بد ان الحل واضح امامنا

I had to get to nale you one more time. But didn't think it would be literally.
كان لا بد ان اتفوق عليكى مرة اخرى لم افكر ان هذا سيحدث فى معركة

It's got to be about more than just money.
لا بد ان الموضوع اكثر من المال فقط

I thought you didn't like going there. Yeah, I know, but I figured I got to clean it out sometime.
اعتقد انك كنت لاتحب الذهاب الى هناك نعم، ولكن لا بد ان انظف المكان احيانا.

Seriously, there's got to be a way to just give me, like, a warning.
حقاً، لا بد ان هناك طريقة ما اعطني تحذير

If somebody killed Branch, got to be Nighthorse.
اذا احداُ قتل برانش لا بد ان يكون نايتهورس

There must be some glitch. I'll take it back to the lab.
لا بد ان هناك خطأ ، يجب ان أخذها إلى المختبر

Wow. Things must be awfully interesting in your office these days.
لا بد ان الامور مثيره جداً في مكتبك هذه الايام

The odds of this event striking the same family on the same day must be a billion to one.
احتمالات أن يحصل هذا الأمر لنفس العائلة في نفس اليوم لا بد ان يكون واحد من المليار

You two must have a lot to say to each other.
انتما الاثنين لا بد ان يكون لديكما الكثير لتقولاه لبعضكما

Avlynn: The dark wizard must have a weakness. Tristan:
افيلين,الساحر الشرير لا بد ان له نقطه ضعف

Look, this has gotta be some kind of mistake.
اسمع,لا بد ان هذا خطأ من نوع ما

There's gotta be another cafeteria or storage locker or something.
لا بد ان هناك كافتريا اخر او مخزن مغلق او ما شابه

This boy will search and dig and tear into Ike Evans' life, because he has to know, and he will take us inside with him.
هذا الفتى سوف يبحث ويحفر والدموعفيحياةآيك ايفانز, لأنه لا بد ان يعرف,

Based on what Ms. Vasquez just told me, this marriage has so many problems, it has to be real.
استنادا على ما قالته لي السيدة فاسكويز لتوها، هذا الزواج فيه العديد من المشاكل، لا بد ان يكون حقيقة.

When I had to move back into my childhood bedroom because I didn't have a penny to my name.
عندما كان لا بد ان ارجع الى غرفة نوم طفولتي لانني لم اكن احصل على شيء لاسمي

Yes, I know. Reporter Sung must've felt disappointed with the recent appointment.
اجل ، اعلم ، لا بد ان المديرة سونج شعرت بخيبة امل إثر التعيين الجديد

I know you should be home with your husband after his surgery.
اعرف انك لا بد ان تكوني بالبيت مع زوجك بعد عمليته

Every time I bring somebody around, You have to start something.
كل مرة احضر شخص معي لا بد ان تبدأي شيء ما