"براعة" - Translation from Arabic to English

• ingenuity
• knack
• tact
• brilliant
• resourcefulness
• prowess
• subtle
• finesse
• dexterity
• skill
• clever
• craft
• as good
• showmanship
• craftsmanship

Let's not waste our time marveling at Chinese ingenuity.
دعونا لا نضيع وقتنا التعجب في براعة الصينية.

Despite such problems, UNRWA operations had continued, often thanks to the ingenuity of its staff.
وعلى الرغم من هذه المشكلات، استمرت عمليات اﻷونروا، ويرجع الفضل في ذلك غالبا إلى براعة موظفيها.

I got a knack for knowing when I'm screwed.
أصبحت لديّ براعة للمعرفة ، حينما أكون مُهدداً.

Now, I'm going to take a different tact here.
الآن، وانا ذاهب الى اتخاذ براعة مختلفة هنا.

I figured out how to be brilliant in business and then I added being a brilliant mother.
لقد اكتشفت كيف اكون براعة في البزنس ثم بعدها اضفت كوني اما رائعه

The Mission has displayed resourcefulness and fortitude in its efforts to support the people and Government of Iraq.
وقد أظهرت البعثة براعة ودأبا في جهودها الرامية إلى دعم شعب العراق وحكومته.

I'm quite positive he wouldn't want the success or failure of his illustrious evening dependent on the prowess of a Negro.
فأنا على ثقة تامّة أنّه لم يكن ليرغب بأن يعتمد نجاح أو فشل ليلته اللامعة على براعة شخص زنجيّ

And if you do have to buy sodding fertilizer, could you just be a little more subtle?
اذا كان يجب عليك أن تشترى سماد مخصب أكان يمكنك أن تكون أكثر براعة ؟

Those cases brought forward, however, show the increasing ingenuity, resources and inventiveness of those charged with illicit export, import or brokering activities.
ولكن القضايا التي قدمت تبين زيادة براعة الأشخاص المتهمين بالاضطلاع بالأنشطة غير المشروعة للتصدير أو الاستيراد أو السمسرة ومواردهم وإبداعهم.

The strength of the presidency cannot solely emanate from the ingenuity of the incumbent individual.
لا يمكن أن تشكل براعة الرئيس وحدها مصدر قوة هيئة الرئاسة.

53. Regulations have lagged behind the ingenuity of advertisers.
٥٣ - وتخلفت الأحكام التنظيمية عن براعة المعلنين.

At the same time, persistent poverty means that opportunities to mobilize the ingenuity of more than 4 billion poor people are wasted.
وفي الوقت نفسه، فإن استمرار الفقر يؤدي إلى إضاعة الفرص المتاحة لتعبئة براعة أكثر من 4 بلايين من الفقراء.

He had a knack for irritating the wrong people.
لقد كانت لديه براعة خاصة في إغضاب الناس غير المناسبين

For a Jewish giant, I had a surprising knack for selling Christmas trees.
بالنسبة لعملاق يهودي كانت لديّ براعة مفاجئة في بيع أشجار الكريسمس

With his tact and discretion he gave a tremendous impetus to the work of our Organization throughout the year.
فبفضل ما يتحلــى بــه مـن براعة وتعقل، أعطى طوال العام زخما هائلا ﻷعمال منظمتنا.

Probably the most brilliant man ever.
من المحتمل الرجل الأكثر براعة على الأطلاق

The first is anchoring the development of Africa in its own resources and in the resourcefulness of its people.
الأول هو أن تعتمد تنمية أفريقيا على مواردها وعلى براعة شعوبها.

Subconsciously, you're so impressed with Charlie's insights that you're imbuing him with the sexual prowess that matches what you believe to be his mental acuity.
لا شعورياً انت معجبة به مع رؤى تشارلي أنت معجبة مع براعة الجنس يطابق ما تؤمنين يه أن يكون حدة قواة العقلية

A more subtle device is the wireless key logger circuit.
أما الجهاز الأكثر براعة فهو الكي لوغر اللآسلكي

Cultural finesse explain to machines is just stupid.
براعة الثقافية شرح إلى الآلات هو مجرد غبي.

Although blacks in the country are generally poor, Zulu women exhibit dexterity in crafting beautiful objects, threading beads and weaving.
ورغم كون السود في البلاد فقراء في عمومهم، فإن نساء الزولو يبدين براعة في صناعة أشياء جميلة وفي النِّجادة والحِياكة.

Back at that taco stand, you showed some skill taking out the wasted.
إنّك عند مطعم التاكو أبديت براعة في قتل المسرف.

It is not just a question of clever drafting or diplomatic ingenuity to paper over differences.
وليس مجرد مسألة صياغة ذكية أو براعة دبلوماسية في تمويه الخلافات.

The man had a craft of words, that cannot be denied.
الرجل لدية براعة فى الكلمات , لا يمكن انكارها

I hope you'll be as good as your dad.
إذاً آمل بأن تكون صيدليّاتيّاً بقدر براعة أبيك

Really it's about showmanship.
حقاً,أنها حول براعة الاداء

I mean, look around, you don't find craftsmanship like this anymore.
أعني أنظري حولك لا تعودي تجدين براعة مثل هذه