"برامج تنمية" - Translation from Arabic to English

• development programmes
• development programs
• development programme
• development programming
• programmes for the development
• for the development of

We support organizations that train the poor and weaker sections of society with several skill development programmes.
وإننا نُدعِّم المنظمات التي تدرب الفئات الفقيرة والضعيفة في المجتمع بعدد من برامج تنمية المهارات.

A number of youth development programmes were also initiated or strengthened.
وتم أيضا بدء أو تعزيز عدد من برامج تنمية الشباب.

Youth development programmes being implemented in Ghana have started to impact positively on society in promoting dialogue and understanding among young people and between youth and stakeholders.
وبدأ تنفيذ برامج تنمية الشباب في غانا يؤثر تأثيرا إيجابيا على المجتمع في تعزيز الحوار والتفاهم فيما بين أوساط الشباب وبين الشباب وأصحاب المصالح.

Advisory service on human resources development programmes
خدمة استشارية بشأن برامج تنمية الموارد البشرية

Equally important is to address the various social and cultural constraints that inhibit the full participation of marginalized and disadvantaged groups in the development and implementation of rural development programmes.
والمسألة التي تحظى بأهمية مماثلة هي التصدي لمختلف العوائق الاجتماعية والثقافية التي تحول دون المشاركة التامة من جانب الفئات المهمشة والمحرومة في وضع برامج تنمية الريف وتنفيذها.

For young people through the Adolescent Health development programmes; counselling and testing antenatal mothers throughout the nation.
وفيما يتعلق بالشباب عن طريق برامج تنمية صحة المراهقين؛ والمشورة وإجراء الفحوص للأمهات قبل الولادة في جميع أنحاء الدولة؛

To improve the living condition of the local population by means of social and economic development programmes;
:: تحسين الحالة المعيشية للسكان المحليين من خلال برامج تنمية اجتماعية واقتصادية مستدامة.

- Promote entrepreneurial development programmes for training managers of African firms;
- تشجيع برامج تنمية تنظيم المشاريع لتدريب مديري الشركات الأفريقية،

:: Emphasis in supervisory and managerial development programmes on the key role of managers in managing the performance and supporting the development and career progression of staff;
:: التركيز في برامج تنمية القدرات الإشرافية والإدارية على الدور الأساسي الذي يقوم به المديرون في إدارة الأداء ودعم تنمية قدرات الموظفين وتقدمهم الوظيفي؛

The World Bank is supporting Education Sector development programmes in 15 African countries.
ويدعم البنك الدولي برامج تنمية قطاع التعليم في 15 بلداً أفريقيا.

The plans were aimed at phasing out humanitarian assistance and bringing in longer-term development programmes.
وتهدف الخطط إلى إنهاء المساعدة الإنسانية تدريجيا وإيجاد برامج تنمية طويلة الأجل.

The unit was preparing area development programmes in three prefectures and would continue its work in the rest of the country as programmes were implemented.
وتقوم الوحدة بإعداد برامج تنمية مناطق في ثلاث مقاطعات وستواصل عملها في باقي البلد وفقا لتنفيذ البرامج.

. financing assistance to the preparation of local area development programmes that respond to National Action Programmes;
● المساعدات التمويلية ﻹعداد برامج تنمية المناطق المحلية التي تستجيب لبرامج العمل الوطنية؛

Staff development programmes to support performance management
برامج تنمية قدرات الموظفين من أجل دعم إدارة اﻷداء

The education sector development programmes are being prepared for external funding for additional African countries.
ويجري إعداد برامج تنمية قطاع التعليم من أجل توفير تمويل خارجي للمزيد من البلدان الأفريقية.

At that time, an ambitious programme to promote the use of space technologies to benefit the country's development programmes was set up.
ووُضع في ذلك الوقت برنامج طموح لتعزيز استخدام التكنولوجيات الفضائية لفائدة برامج تنمية البلد.

UNITAR has developed and tested a number of methodologies and these assessments serve as a basis for identifying targeted capacity development programmes.
وقد استحدث اليونيتار واختبر عددا من المنهجيات، وتشكل عمليات التقييم هذه الأساس لتحديد برامج تنمية القدرات المركزة.

Participations in staff development programmes by the GENERAL SERVICE staff.
مشاركة الموظفين من فئة الخدمات العامة في برامج تنمية قدرات الموظفين.

The Government has also invested huge amount of its resources for the border areas and rural development programmes.
واستثمرت الحكومة أيضا مبالغ طائلة من مواردها في المناطق الحدودية وفي برامج تنمية المناطق الريفية.

Consequently, Women development programs (WDP) were initiated in addition to VDCs, in all 75 districts.
وبناء على ذلك، تم الشروع في برامج تنمية المرأة، بالإضافة إلى لجان التنمية القروية في كل مقاطعات البلد اﻟ 75.

Boroma, Burao and Bosaso benefited from the community-based area development programme.
واستفادت بوروما وبوراو وبوساسو من برامج تنمية المناطق القائمة في المجتمع المحلي.

It therefore prepared a coordinated package of capacity development programming for which $30.7 million is being sought.
ولذلك أعدت حزمة منسقة من برامج تنمية القدرات يلتمس تمويلها بمبلغ 30.7 مليون دولار.

∙ The fact that financial and human resources are inadequate to support the programmes for the development and integrated management of shared water resources;
عدم كفاية الموارد المالية والبشرية الملائمة لدعم برامج تنمية موارد المياه المتقاسمة وإدارتها بشكل متكامل؛

programmes for the development of life skills were more commonly reported in school settings.
وأبلغت الردود عن تنفيذ برامج تنمية القدرات الحياتية في أطر مدرسية بصورة أعم.