"برنامجيا" - Translation from Arabic to English

• programmatic
• programming
• programmatically
• priority services

In 2009, it was determined that the ISU's support to States Parties on victim assistance has become a core programmatic area of work for the ISU.
وفي عام 2009، تقرر أن يصبح دعم الوحدة للدول الأطراف في مساعدة الضحايا مجال عمل برنامجيا أساسياً للوحدة.

In 2009, it was determined that the ISU's support to States Parties on victim assistance has become a core programmatic area of work for the ISU.
وفي عام 2009، تقرر أن يصبح دعم الوحدة للدول الأطراف بشأن مساعدة الضحايا مجال عمل برنامجيا أساسياً للوحدة.

However, that definition was now too programmatic to be very useful.
غير أن هذا التعريف أصبح الآن برنامجيا إلى حد مفرط لا تتأتى منه فائدة كبيرة.

The Programme concurs with the recommendation. It should be noted, however, that the current biennial programme budget contains a comprehensive programmatic description of planned activities, by region, linked to a budget.
يتفق البرنامج مع هذه التوصية، بيد أن من الجدير بالملاحظة أن الميزانية البرنامجية لفترة السنتين الحالية تتضمن وصفا برنامجيا شاملا لﻷنشطة المقررة حسب كل منطقة، وهي مربوطة بالميزانية.

Ensure all United Nations interventions are reviewed to ensure a conflict-sensitive programming approach
كفالة استعراض جميع ما تتخذه الأمم المتحدة من خطوات لضمان اتباعها نهجا برنامجيا يراعي ظروف النزاع

Accordingly, UNCTAD's involvement has assumed a clearer programmatic profile, with activities clustered under four programmes:
وبالتالي فإن مشاركة الأونكتاد قد اتخذت شكلا برنامجيا أكثر وضوحا وتم تجميع الأنشطة في إطار أربع مجموعات من البرامج:

A purely formal or programmatic approach was not enough.
وإن نهجا شكليا أو برنامجيا بشكل محض غير كاف.

The document is the most programmatic statement formulated by the United Nations since its establishment.
إن الوثيقة تمثل أكثر البيانات طابعا برنامجيا في ما صاغته الأمم المتحدة منذ إنشائها.

However, there is much work still to be done, which will require rigorous planning and programmatic support.
غير أنه لا يزال هناك الكثير مما يتعين القيام به، الأمر الذي سيتطلب تخطيطا محكما ودعما برنامجيا.

The Panel will conduct programmatic analysis and provide advice in relation to the programme activities of the College.
وسيُجري الفريق تحليلا برنامجيا ويقدم المشورة فيما يتعلق بالأنشطة البرنامجية للكلية.

85. The secondary education sector development project (SESDP) is a programmatic intervention of the Government aimed at overall improvement of the subsector.
85 - ويشكل مشروع تنمية قطاع التعليم الثانوي تدخلا برنامجيا للحكومة يهدف إلى إحداث تحسين عام في هذا القطاع الفرعي.

To address this problem, the Mission developed a programmatic approach involving the development of partnerships with civil society actors and State institutions at the community level.
ولمعالجة هذه المشكلة، وضعت البعثة نهجا برنامجيا ينطوي على إقامة شراكات مع الجهات الفاعلة في المجتمع المدني ومؤسسات الدولة على صعيد المجتمعات المحلية.

6. The approved medium-term plan provides the programmatic structure and framework for the biennial programme budget.
٦ - والخطة المتوسطة اﻷجل المعتمدة توفر هيكلا برنامجيا وإطارا للميزانية البرنامجية لفترة السنتين.

The mechanism will adopt a programmatic/portfolio approach and encourage national execution, supplemented, where necessary, by external expertise;
وتتبع اﻵلية نهجا برنامجيا/تنويعيا، وتشجع التنفيذ على المستوى الوطني، المستكمل، بدراية خارجية عند الحاجة؛

" 26.2 Social integration obtained programmatic expression in the following international instruments related to ageing, disability and youth:
" ٢٦-٢ واكتسب اﻹدماج الاجتماعي طابعا برنامجيا في الصكوك الدولية التالية المتصلة بالشيخوخة واﻹعاقة والشباب:

Accordingly, UNDP is pro-actively assessing service delivery models through which it can achieve programmatic and physical presence in an effective, efficient and sustainable manner.
وبناء على ذلك، يجري البرنامج الإنمائي تقييما استباقيا لنماذج إنجازه للخدمات يمكن من خلاله أن يحقق وجودا برنامجيا وماديا على نحو يتسم بالفعالية والكفاءة والاستدامة.

The project adopts a two-phase, programmatic approach that will contribute to achieving the Government of Panama's goal of having a modern, effective and efficient prison service that meets international standards for health, safety and conduct.
ويعتمد المشروع نهجا برنامجيا يمتد على مرحلتين وسيساهم في تحقيق أهداف حكومة بنما المتمثلة في إقامة دائرة سجون عصرية وفعالة وناجعة تستوفي المعايير الدولية للصحة والأمان والسلوك.

These task forces are mandated to consider all issues that have strategic significance or programmatic impact for the United Nations presence in the relevant country.
وهذه الفرق مكلفة بالنظر في جميع المسائل التي تتسم بأهمية استراتيجية أو تؤثر تأثيرا برنامجيا على وجود الأمم المتحدة في البلد المعني.

Ensure that all United Nations interventions are reviewed to ensure a conflict-sensitive programming approach
كفالة استعراض جميع ما تتخذه الأمم المتحدة من خطوات لضمان اتباعها نهجا برنامجيا يراعي ظروف النزاع

The mobilization of volunteer community workers is now an intregratedintegrated programming component in expanded child health programmes in six more districts.
وأصبحت تعبئة المتطوعين المحليين عنصرا برنامجيا متكاملا في البرامج الخاصة بصحة الأطفال التي توسعت الآن في سِت مناطق أخرى.

Such resource mobilization, through both UNDP and parallel financing, would also constitute a main programming objective for UNDP in the next period.
ومثل هذا الحشد للموارد عن طريق البرنامج اﻹنمائي والتمويل الموازي، يشكل بدوره هدفا برنامجيا رئيسيا منشودا في الفترة المقبلة.

GEA cooperates programmatically with the following United Nations agencies:
تتعاون الرابطة برنامجيا مع وكالات اﻷمم المتحدة التالية:

Based on the guidance given in these documents, UNIDO formulates a rolling four-year medium-term programme framework, which identifies a number of areas of emphasis and priority services.
وبناء على التوجيهات الواردة في هذه الوثائق، تضع اليونيدو إطارا برنامجيا متجددا متوسط الأجل لمدة أربع سنوات يحدد عددا من مجالات التركيز والخدمات ذات الأولوية.