"بشأن الحاجة إلى" - Translation from Arabic to English

• on the need to
• on the need for
• about the need to
• about the need for
• regarding the need to
• concerning the need to
• regarding the need for
• concerning the need for
• of the need for
• of the need to
• to the need for
• over the need to
• as to the need to

A consensus seemed to be emerging on the need to include the question of Puerto Rico in the agenda of the General Assembly.
وثمة توافق في الآراء في طريقه إلى الظهور فيما يبدو بشأن الحاجة إلى إدراج مسألة بورتوريكو على جدول أعمال الجمعية العامة.

Two representatives expressed concerns related to policies and procedures and another on the need to ensure the safety of production.
وأعرب ممثلان عن شواغل متصلة بالسياسات والإجراءات وأعرب ممثل آخر عن شواغل بشأن الحاجة إلى كفالة سلامة الإنتاج.

Agreement had also been reached on the need to define the crimes concisely and precisely, as was appropriate in criminal law.
كما تم التوصل إلى اتفاق بشأن الحاجة إلى تعريف الجرائم تعريفا موجزا ودقيقا، على النحو الملائم في القانون الجنائي.

Regarding the operational response, the panel noted the comments on the need for enhanced focus on the most vulnerable women.
وفيما يتعلق بالاستجابة التنفيذية، أشار فريق الإدارة إلى التعليقات بشأن الحاجة إلى تعزيز التركيز على فئات النساء الأضعف.

The study could be used to establish consensus on the need for a convention, perhaps within the context of regional mechanisms.
ويمكن الاستفادة من هذه الدراسة للتوصل إلى توافق في الآراء بشأن الحاجة إلى اتفاقية، ربما ضمن سياق آليات إقليمية.

The expert meeting agreed that a more detailed examination of a number of issues was necessary prior to any conclusions being drawn about the need to revise the Convention.
واتفق اجتماع الخبراء على ضرورة إجراء دراسة مفصلة لعدد من المسائل قبل استخلاص أي نتائج بشأن الحاجة إلى مراجعة الاتفاقية.

At the same time, the resolution has also prompted discussions in at least one other mission about the need for similar resolutions there.
وفي الوقت نفسه، أثار القرار أيضا مناقشات في بعثة أخرى على الأقل بشأن الحاجة إلى قرارات مماثلة من أجل هذه البعثة.

His delegation agreed with the view of the Secretary-General on the need to strengthen United Nations programmes on ageing.
ولذلك يتفق وفده مع وجهة نظر الأمين العام بشأن الحاجة إلى تعزيز برامج الأمم المتحدة المعنية بالشيخوخة.

Further clarification was sought on the need to resort to translation companies.
وطلب مزيد من الإيضاح بشأن الحاجة إلى اللجوء إلى شركات الترجمة.

In recent decades, this Hall has heard many debates on the need to establish new political and economic international relations.
لقد سمعت هذه القاعة، في العقود الأخيرة، مناقشات عديدة بشأن الحاجة إلى إقامة علاقات دولية سياسية واقتصادية جديدة.

The experts agreed on the importance of reaching international consensus on the need to regulate the private military and security industry.
ووافق الخبراء على أهمية التوصل إلى توافق دولي في الآراء بشأن الحاجة إلى تنظيم الصناعة العسكرية والأمنية الخاصة.

We share the position of the Secretary-General on the need to increase the effectiveness of measures designed to uphold the rule of law.
إننا نتشاطر موقف الأمين العام بشأن الحاجة إلى زيادة فعالية التدابير المصممة لإعلاء شأن سيادة القانون.

The African Group intends to submit during this session a draft resolution on the need to further galvanize the Centre.
وتعتزم المجموعة الأفريقية خلال هذه الدورة تقديم مشروع قرار بشأن الحاجة إلى زيادة حفز المركز.

That meeting provided a useful opportunity for us to engage in informal discussions on the need for a strong treaty.
وقد وفر هذا الاجتماع فرصة مفيدة لنا للمشاركة في مناقشات غير رسمية بشأن الحاجة إلى إبرام معاهدة قوية.

His delegation was open to engaging in a constructive dialogue with all stakeholders on the need for another review conference.
وأضاف أن وفده مستعد للمشاركة في حوار بنَّاء مع كافة الجهات المعنية بشأن الحاجة إلى مؤتمر استعراضي آخر.

Countries had differing views on the need for institutional reform.
وأبدت البلدان آراء مختلفة بشأن الحاجة إلى الإصلاح المؤسسي.

That would convince the United Nations that there was a strong consensus on the need for political changes in the status of the Territory.
ومن شأن هذا أن يقنع اﻷمم المتحدة بأن ثمة توافقا قويا في اﻵراء بشأن الحاجة إلى حدوث تغييرات سياسية في مركز الاقليم.

In that regard, it concurred fully with the Secretary-General about the need to consider the treaties which had not yet received the requisite number of ratifications for their entry into force.
وأعرب في ذلك السياق عن اتفاقه الكامل مع اﻷمين العام بشأن الحاجة إلى النظر في المعاهدات التي لم تحصل بعد على الحد اﻷدنى من التصديقات اللازم لبدء نفاذها.

This results in part from concerns expressed about the need for fair and clear procedures by individual Member States.
ونتج ذلك جزئيا عن الشواغل التي أعرب عنها فرادى الدول الأعضاء بشأن الحاجة إلى إجراءات عادلة وواضحة.

I am also addressing letters to Member States regarding the need to take appropriate measures to achieve the Millennium Development Goals by 2015.
كما أنني بصدد توجيه رسائل إلى الدول الأعضاء بشأن الحاجة إلى اتخاذ إجراءات مناسبة لتحقيق الأهداف الإنمائية الدولية بحلول عام 2015.

We feel very optimistic in this regard, given the near-consensus among representatives concerning the need to devote a large part of the task of reforming the Security Council to improving its working methods.
ونحن نشعر بالتفاؤل في هذا الصدد نظرا للتوافق في الآراء الذي كاد يتحقق لدى الممثلين بشأن الحاجة إلى تكريس جزء كبير من من مهمة إصلاح مجلس الأمن لتحسين أساليب عمله.

A presentation regarding the need for constructing prisons was published, following the report on the development of prison systems in Central and Eastern European countries;
نُشر عرض إيضاحي بشأن الحاجة إلى إنشاء سجون، في أعقاب التقرير المتعلق بتطوير نظم السجون في بلدان أوروبا الوسطى والشرقية؛

23. Mr. SHARP (Australia) said that his delegation agreed with the representative of France concerning the need for the timely submission of documents.
٢٣ - السيد شارب )استراليا(: قال إن وفد بلده يتفق مع ممثل فرنسا بشأن الحاجة إلى تقديم الوثائق في الوقت المناسب.

There is an understanding at the international level of the need for coordinated action.
وهناك تفاهم على الصعيد الدولي بشأن الحاجة إلى القيام بإجراءات منسقة.

Expressing common understanding of the need to continue the constructive dialogue among representatives of the world's religions,
وإذ يعربون عن تفهمهم المشترك بشأن الحاجة إلى مواصلة الحوار البناء بين ممثلي ديانات العالم،

Doubts were thus expressed as to the need for the Commission to proceed with any codification process relating to this issue, including the development of universal rules.
وهكذا أعرب عن شكوك بشأن الحاجة إلى أن تشرع اللجنة في أي عملية للتدوين فيما يتعلق بهذه المسألة، بما في ذلك وضع قواعد عالمية.

The international community has indeed expressed its concern over the need to promote international cooperation in the peaceful uses of outer space, taking into consideration the needs of developing countries.
لقد أعرب المجتمع الدولي فعلا عن شواغله بشأن الحاجة إلى النهوض بالتعاون الدولي في مجال استخدام الفضاء الخارجي لﻷغراض السلمية، مع مراعاة احتياجات البلدان النامية.

But in any event, agreement seems to exist among all the participants as to the need to find a compromise formulation that will take both aspects into account.
ولكن على أية حال، يبدو أن هناك اتفاقاً فيما بين جميع المشاركين بشأن الحاجة إلى إيجاد صيغة توافقية تراعي كلتا الناحيتين.