"بشأن طلب" - Translation from Arabic to English

• on the request for
• on the application
• regarding the request for
• concerning the application
• on the request of
• concerning the request for
• relating to an application
• to request
• on a request for
• on an application
• to the request
• on a motion
• on request for

Do any members wish to speak on the request for division?
فهــل يــود أي من اﻷعضاء أن يتكلم بشأن طلب التجزئة؟

I would now like to invite the Conference to take a position on the request for participation in our work from a non-member State of the Conference.
أود أن أدعو المؤتمر إلى اتخاذ موقف بشأن طلب دولة غير عضو المشاركة في أعمالنا.

After the hearing, the examining magistrate rules on the application for protection and on the content and duration of the associated measures.
بعد سماع الأقوال يحكم قاضي التحقيق بشأن طلب الحماية ومحتوى ومدة التدابير المصاحبة.

The Ministry of Defence then makes a final decision regarding the request for export authorization.
وتتخذ وزارة الدفاع حينئذٍ القرار النهائي بشأن طلب رخصة التصدير.

Report of the Committee on the Admission of New Members concerning the application of the Federal Republic of Yugoslavia for admission to membership in the United Nations
تقرير اللجنة المعنية بقبول الأعضاء الجدد بشأن طلب جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية الانضمام إلى عضوية الأمم المتحدة

Victor Bout remains in jail in Thailand pending the outcome of an appeal on the request of the United States of America for his extradition.
ولا يزال فيكتور بوت في السجن في تايلند بانتظار نتيجة الاستئناف بشأن طلب الولايات المتحدة الأمريكية تسليمه إليها.

The Committee decided to add a new paragraph to rule 65 of its rules of procedure concerning the request for additional information from States parties.
وقررت اللجنة أن تضيف فقرة جديدة إلى المادة 65 من نظامها الداخلي بشأن طلب معلومات إضافية من الدول الأطراف.

A decision on the request for review in the Naletilić case is expected before the judicial recess.
ومن المتوقع صدور قرار بشأن طلب إعادة النظر في قضية ناليتيليتش قبل العطلة القضائية.

At the outset I would like to invite the Conference to take a decision on the request for participation in our work from a State that is not a member of the Conference.
في البداية، أود أن أدعو المؤتمر إلى اتخاذ قرار بشأن طلب المشاركة في أعمالنا الوارد من دولة ليست عضوا في المؤتمر.

I should now like to invite the Conference to take a decision on the request for participation in our work from a State that is not a member of the Conference.
أود أن أدعو المؤتمر إلى اتخاذ قرار بشأن طلب مقدم من دولة غير عضو في المؤتمر للمشاركة في أعماله.

There is no consensus on the request for the appointment of a special coordinator on anti—personnel landmines.
لا يوجد توافق في اﻵراء بشأن طلب تعيين منسق خاص معني بمسألة اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد.

No reply was received from the State party on the request for interim measures of protection.
ولم يُستلم أي رد من الدولة الطرف بشأن طلب اتخاذ تدابير مؤقتة للحماية.

I should now like to invite the Conference to take a decision on the request for the participation in our work from States not members of the Conference.
والآن، أود دعوة المؤتمر إلى اتخاذ قرار بشأن طلب المشاركة في أعمالنا الذي قدمته دول غير أعضاء في المؤتمر.

The Council will be called upon to take action on the application of Kenya for full membership in the Subcommittee.
سيدعى المجلس لاتخاذ إجراء بشأن طلب كينيا الحصول على عضوية كاملة في اللجنة الفرعية.

The Council will be called upon to take action on the application of Nigeria for full membership in the Subcommittee.
سيُدعى المجلس لاتخاذ إجراء بشأن طلب نيجيريا الحصول على عضوية كاملة في اللجنة الفرعية.

The Secretariat sends a reminder to Parties and observers regarding the request for information specified in Annex E.
ترسل الأمانة إلى الأطراف والمراقبين تذكيرا بشأن طلب المعلومات المحددة في المرفق هاء.

Report of the Committee on the Admission of New Members concerning the application of the Republic of Montenegro for admission to membership in the United Nations
تقرير اللجنة المعنية بقبول الأعضاء الجدد بشأن طلب جمهورية الجبل الأسود الانضمام إلى عضوية الأمم المتحدة

It cannot be expected to present a legal opinion on the request of a political organ without taking full account of the context in which the request was made.
ولا يمكن توقع أن تصدر المحكمة فتوى بشأن طلب من جهاز سياسي دون أن تراعي السياق الذي وضع فيه الطلب.

Decision of the Council relating to an application for approval of a plan of work for exploration for polymetallic sulphides by the Government of the Russian Federation
مقرر للمجلس بشأن طلب الموافقة على خطة عمل لاستكشاف الكبريتيدات المتعددة الفلزات مقدم من حكومة الاتحاد الروسي

Decision of the Human Rights Committee to request approval from the General Assembly for additional temporary resources in 2013 and 2014
مقرّر اللجنة المعنية بحقوق الإنسان بشأن طلب موافقة الجمعية العامة على تخصيص موارد إضافية مؤقتة في 2013 و2014

It also rendered a decision on a request for referral of a case to Rwanda.
كما أصدرت قرارا بشأن طلب لإحالة إحدى القضايا إلى رواندا.

29. On 11 December, the President issued the first decision in the Mechanism, on an application for early release which had been brought by Paul Bisengimana.
29 - وفي 11 كانون الأول/ديسمبر أصدر رئيس الآلية أول قرار لها بشأن طلب إفراج مبكر تقدَّم به بول بيسنغيمانا.

However, no further information was made available at the meeting with respect to the request of the Secretary-General.
ومع ذلك، لم تتوفر أي معلومات أخرى خلال الاجتماع بشأن طلب الأمين العام.

However, Judge Arrey is required to complete a dissenting opinion in the Ndahimana case, to decide on a motion for the preservation of defence evidence in the Mpiranya case and, if the motion is granted, to preside over the evidence preservation proceedings.
ومع ذلك، يتعين على القاضية أري أن تكمل صياغة رأي مخالف في قضية نداهيمانا، وأن تتخذ قرارا بشأن طلب الحفاظ على أدلة الدفاع في قضية مبيرانيا، وإذا حظي ذلك الطلب بالموافقة، أن تترأس إجراءات الحفاظ على الأدلة.

Eliézer Niyitegeka v. The Prosecutor, Decision on request for Review, 6 March 2007
إلييزر نييتيغيكا ضد المدعي العام، قرار بشأن طلب المراجعة، 6 آذار/مارس 2007