"بصفة دائمة" - Translation from Arabic to English

• permanently
• permanent
• always
• lasting
• constantly
• consistently
• standing
• continuously
• in perpetuity
• on a continuing basis
• on a continuous basis
• on a full-time basis

This large number of Afghan citizens are permanently taken out of the work force of Afghan society.
وهذا العدد الكبير من المواطنين اﻷفغانيين مستبعدون بصفة دائمة من القوة العاملة في المجتمع اﻷفغاني.

The means of closing forklift pockets shall be a permanent part of the framework or permanently attached to the framework.
ويجب أن تكون وسائل إغلاق مناشب الروافع ذات الشوكة جزءاً دائماً من اﻹطار أو مربوطة به بصفة دائمة.

The means of closing forklift pockets shall be a permanent part of the framework or permanently attached to the framework.
ويجب أن تكون وسائل إغلاق مناشب الروافع ذات الشوكة جزءا دائماً من اﻹطار أو مربوطة به بصفة دائمة.

However, since humankind began exploring outer space, the danger of the weaponization of space has always been present.
غير أنه منذ شروع البشرية في استكشاف الفضاء الخارجي، كان خطر تسليح الفضاء ماثلا بصفة دائمة.

The initiatives that valorize women need to be highlighted permanently.
ينبغي التركيز بصفة دائمة على المبادرات التي تُعنى بالمرأة.

As a result, she permanently lost her status as a civil servant.
ونتيجة لذلك، فقدت مقدمة البلاغ بصفة دائمة مركزها كموظفة خدمـة مدنية.

And I'm permanently setting every TV in this building to the pottery channel unless you both sit down.
وسأثبت بصفة دائمة جميع أجهزة التلفاز بهذا المبنى على قناة صناعة الفخار ما لم يجلس كلاكما

The concept of equitable geographical distribution would make little sense if a seat allocated to a region were to be occupied permanently by one country.
ولن يكون لمفهوم التوزيع الجغرافي العادل معنى يُذكر لو أن مقعدا مخصصا لمنطقة معينة شغله بصفة دائمة بلد واحد.

It is also to be noted that the Special Adviser is employed on a " when-actually-employed " basis and is not permanently situated in Cyprus.
وتجدر الإشارة أيضا إلى أن المستشار الخاص يعمل على أساس فترة الاستخدام الفعلي ولا يكون موجودا في قبرص بصفة دائمة.

Expulsion is also generally not applied to stateless persons residing long-term or permanently in China.
ولا يطبق الطرد عموما أيضا على عديمي الجنسية المقيمين منذ فترة طويلة أو بصفة دائمة في الصين.

Nowadays, groups of villagers are almost permanently encamped outside the gates of the Prime Minister's residences in Kandal province and in Phnom Penh.
وفي هذه الأيام، تعسكر جماعات من القرويين بصفة دائمة تقريباً خارج بوابات مقر رئيس الوزراء في مقاطعة كاندال وفي بنوم بنه.

Drivers' permits were withdrawn for one month or permanently following violations
وجرى سحب رخص القيادة لمدة شهر أو بصفة دائمة عقب حدوث انتهاكات

From 2003 to 2006, two representatives were permanently assigned to the United Nations office in Geneva, Switzerland.
من عام 2003 إلى عام 2006، انتُدب ممثلان بصفة دائمة لمكتب الأمم المتحدة في جنيف، سويسرا.

Three Regional Diamond Offices are still not permanently established but are working out of temporary locations
لا يزال هناك ثلاثة مكاتب إقليمية للماس لم تؤسس بصفة دائمة بعد، ولكنها تعمل من مواقع مؤقتة

This also implies a permanent quest for the conditions, modalities and terms that underlie common human values.
ويتضمن هذا أيضا البحث بصفة دائمة عن الشروط والظروف والصيغ التي تحدد القيم الإنسانية المشتركة.

Social services, education and justice agencies were also almost always involved in formulating and implementing national strategies.
كما تشارك وكالات الخدمات الصحية والتعليم والعدالة بصفة دائمة تقريبا في صياغة الاستراتيجيات الوطنية وتنفيذها.

The implementation of sanctions should therefore always be closely linked to an ongoing political process in pursuit of finding lasting solutions.
ومن ثم، فإن تنفيذ الجزاءات ينبغي أن يرتبط ارتباطا مباشرا بصفة دائمة بعملية سياسية مستمرة تسعى لإيجاد حلول دائمة.

The human rights of members of an organization should also be constantly honoured and respect for those rights should be monitored.
كما ينبغي أن تحترم حقوق الإنسان للأفراد في المنظمة بصفة دائمة وينبغي أن يخضع احترام تلك الحقوق للرصد.

All this must take place in a more favourable economic environment if unemployment and poverty are to be consistently reduced.
وينبغي أن يحدث كل ذلك في بيئة اقتصادية أكثر ملاءمة، إذا أريد تخفيض البطالة والفقر بصفة دائمة.

The Government pointed out that military courts were permanent standing courts composed of three judges presided over by the most senior.
وأشارت الحكومة إلى أن المحاكم العسكرية هي محاكم قائمة بصفة دائمة وتتكون من ثلاثة قضاة يرأسهم أقدمهم.

The national database listing individuals to be excluded or monitored is updated continuously.
يتم تحديث القائمة الوطنية للإبعاد أو المراقبة، أي السجلات الوطنية، بصفة دائمة.

UN HQ will be the custody of all ICTR judicial records in perpetuity.
سيكون مقر الأمم المتحدة مكان حفظ جميع السجلات القضائية الخاصة بالمحكمة الجنائية الدولية لرواندا بصفة دائمة.

To that end, the State party might consider ensuring adequate financial support on a continuing basis.
وعلى الدولة الطرف، لتحقيق هذا الهدف، أن تفكر في توفير الدعم المالي الكافي بصفة دائمة.

Such authorities and liaison points must be accessible on a continuous basis.
ويجب أن يكون الاتصال بتلك السلطات وجهات الاتصال متيسرا بصفة دائمة.

Some services that are not available in the Territory on a full-time basis are procured through ongoing arrangement with visiting specialists.
ويجري عبر الترتيب الدائم مع مختصين زائرين تأمين بعض الخدمات التي لا تتوافر في الإقليم بصفة دائمة.