"بقيم" - Translation from Arabic to English

• values
• value
• terms
• ideals

Increase public awareness of human rights values and criteria.
`6` زيادة الوعي العام بقيم واحتياجات حقوق الإنسان.

We reaffirm that their attachment to francophone values helps strengthen the image of la Francophonie and give it a universal dimension.
ونؤكد من جديد أن تعلُّق تلك البلدان بقيم الفرانكفونية يُسهم في زيادة تحسين سمعة الفرانكفونية وفي إعطائها بعدا عالميا.

Every year, the value Assessment Office takes part in training and technical assistance courses relating to customs values.
وفي كل سنة، يشارك مكتب تقدير القيمة في التدريب وفي دورات مساعدة فنية تتعلق بقيم الجمارك.

But my point is, we're still good people with solid values.
و لكن مقصدي هو, نحنُ مازلنا أناس طيبين. بقيم متينة.

It was also a great occasion for Romania to prove its commitment to the values of human rights, cooperation and consensus.
وكانت هذه أيضا مناسبة عظيمة أتاحت لرومانيا أن تثبت التزامها بقيم حقوق الإنسان والتعاون وتوافق الآراء.

A balanced framework was needed to reconcile those two principles to produce an outcome that was not detrimental to the values of democracy and human freedom.
وإطار العمل المتوازن ضروري للتوفيق بين هذين المبدأين للتوصل إلى نتيجة لا تضر بقيم الديمقراطية وحرية الإنسان.

It is indeed fitting and appropriate that the United Nations recognize this great man's values and his dedication to the service of humanity.
وإنه من المناسب والملائم حقا أن تعترف الأمم المتحدة بقيم هذا الرجل العظيم وتفانيه في خدمة الإنسانية.

Brunei Darussalam upholds the values of the 1948 United Nations Universal Declaration of Human Rights and the UN major decisions related to promoting and protecting human rights.
وتتمسك بروني دار السلام بقيم الإعلان العالمي لحقوق الإنسان الصادر عام 1948، وبالقرارات الهامة التي أصدرتها الأمم المتحدة فيما يتعلق بتعزيز وحماية حقوق الإنسان.

UNOPS always adheres to United Nations values and principles.
ويتمسك المكتب دائما بقيم ومبادئ الأمم المتحدة.

Its activities are inspired by a commitment to the values of the Universal Declaration of Human Rights.
وأنشطة المنظمة تنبثق عن التزام بقيم الإعلان العالمي لحقوق الإنسان.

In pursuit of this vision and mission, GJLOS is committed to shared values which include rights based reform, gender responsiveness among others.
وسعيا لتنفيذ هذه الرؤية والمهمة، يلتزم البرنامج بقيم مشتركة تتضمن الإصلاح القائم على الحقوق، والاستجابة للمنظور الجنساني ضمن أمور أخرى.

:: Prioritize prevention and promote non-violent values and awareness-raising
أن تعطي الأولوية للوقاية وتنهض بقيم اللاعنف وتنمي الوعي؛

Familiarizing students with rights and duties and teaching them to uphold the values of freedom, tolerance and respect for the ideas of others and to reject fanaticism and obscurantism
إدراك الحقوق والواجبات، والتمسك بقيم الحرية والتسامح واحترام أفكار الآخرين ونبذ التعصب والتزمت والانغلاق.

Prioritize prevention and promote non-violent values and awareness-raising;
أن تولي الأولوية للوقاية وتنهض بقيم اللاعنف وتنمي الوعي؛

:: To uphold the values of religious tolerance and peaceful coexistence among nations and civilizations
التمسك بقيم التسامح الديني والتعايش السلمي بين الأمم والحضارات

President Kaczyński's death represents a great loss for all nations that share the values of liberty and democracy here at the United Nations.
وتمثل وفاة الرئيس كازينسكي خسارة كبيرة لجميع الدول التي تؤمن بقيم الحرية والديمقراطية هنا في الأمم المتحدة.

Recognizing the potential of sport as a universal language contributing to the education of people on the values of diversity, tolerance and fairness and as a means to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
وإذ تقر بقدرة الرياضة على أن تكون لغة عالمية تسهم في تثقيف الأفراد لتوعيتهم بقيم التنوع والتسامح والنزاهة، وأداة من أدوات مكافحة التعصب والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب،

Promotion of the values of tolerance and dialogue and of democratic principles is essential to guarantee a lasting peace.
إن النهوض بقيم التسامح والحوار وبالمبادئ الديمقراطية أمر جوهري لضمان السلم الدائم.

His deep commitment to the values and principles of the United Nations gives us the confidence that the affairs of this Assembly are in very good hands.
فالتزامه الوثيق بقيم الأمم المتحدة وبمبادئها يجعلنا نثق بأن شؤون هذه الجمعية إنما هي في أيد أمينة تماما.

The premium was reduced due to better insurance market conditions and revisions to terms of the policy deductible.
وقد أمكن تخفيض قيمة الأقساط نتيجة لتحسن أوضاع سوق التأمين وتنقيح الشروط المتعلقة بقيم الاقتطاعات في وثيقة التأمين.

The commitment of staff to the ideals of the Organization had been unwavering and their adjustment to uncertainties and new challenges had been commendable.
وقال إن التزام الموظفين بقيم المنظمة ثابت لا يتزعزع، وأن تأقلمهم مع التقلبات والتحديات الجديدة جدير بالثناء.