"بلاغي" - Translation from Arabic to English

• rhetorical
• submissions of
• report
• Plagge
• rhetorically

That was a rhetorical question, Thad, but I appreciate your fire.
وكان أن بلاغي سؤال, ثاد, ولكن أنا أقدر لكم النار.

Ultimately, the aim is to achieve effective application of a range of economic and social rights and thus to ensure that they are not merely rhetorical in nature.
وفي نهاية الأمر، يتمثل هدف هذه النصوص في كفالة التطبيق الفعال لعدد كبير من الحقوق الاقتصادية والاجتماعية، بحيث لا تبقى هذه الحقوق مجرد خطاب بلاغي.

At a time of increased globalization, to warn against the risk of consolidating and perpetuating the marginalization of these countries is not mere rhetorical overstatement.
وفي وقت تزداد فيه العولمة، فإن التحذير من خطر زيادة تهميش هذه البلدان وإدامته ليس مجرد تعبير بلاغي مبالغ فيه.

I am using it as a rhetorical example of a bad idea.
كلا, فقد استخدمته كمثال بلاغي لفكرة سيئة

I hope that's a rhetorical question, cause why the hell would I know?
آمل أنّ هذا سؤالاً بلاغي ، لأنّه كيف لي أن أعلم ؟

I know they're making a rhetorical point, I just don't know what it is.
أعرف أنهم يقومون بمقصد بلاغي أنا لا أعرف ما هو فقط،

It's a rhetorical question. You don't have to answer that.
إنه سؤال بلاغي . ليس عليك أن تجيبي على هذا

You're asking a rhetorical question and the answer is obviously no.
أنت تَسْألُ سؤال بلاغي والجواب من الواضح لا.

- rhetorical question, it is Italian, so...
كان ذلك سؤال بلاغي ..السؤال البلاغي إيطالي، لذا

You're not here to hope or despair, but to develop critical faculties, rhetorical skills, analytical frameworks.
أنت لست هنا لالامل او اليأس, ولكن لتطوير كليات الحرجة, بلاغي المهارات, الأطر التحليلية.

Oh, I hope that's a rhetorical question, because I have no clue.
آمل أن هذا سؤال بلاغي لأنه ليس لديّ أي فكرة

Well, it's a rhetorical question. I have no idea.
حسناً ، إنّه سؤال بلاغي وليس لديّ فكرة

I understand that's a rhetorical question, but as far as you're concerned, I don't give a flying fuck.
اعتقد ان هذا السؤال سؤال بلاغي لكن طالما انت تقحمين نفسك لن ابالي مطلقا

The reference was not merely a rhetorical device, however.
غير أن الإشارة ليست مجرد تعبير بلاغي.

Moreover, we do not really see any genuine usefulness in a rhetorical approach to this issue, whether in the General Assembly or in other international gatherings.
وإننا علاوة على ذلك، لا نرى أي فائدة حقيقية في اتخاذ نهج بلاغي تجاه هذه المسألة، سواء في الجمعية العامة أو في تجمعات دولية أخرى.

It's not a rhetorical question, I didn't understand what you said.
انه ليس سؤال بلاغي لم افهم ما قلت

rhetorical device to keep me thinking about it a bit more.
جهاز بلاغي يبقيني أفكر بها بشكل أطول

rhetorical question, Zhu Li. You gotta keep up.
سؤال بلاغي , جو لي , يجب عليك ِ مجاراتي

As to the allegation that the complainant was tortured in India upon his return, the State party submitted that such allegations are very worrying but noted that these allegations were not made prior to the Committee's decision in either of the complainant's submissions of 5 April 2007 or 24 September 2007.
وفيما يتعلق بادعاء تعرض صاحب الشكوى للتعذيب في الهند لدى عودته، رأت الدولة الطرف أن هذه الادعاءات مقلقة للغاية لكنها لاحظت أنها لم تقدَّم قبل قرار اللجنة في أي من بلاغي صاحب الشكوى في 5 نيسان/أبريل 2007 أو 24 أيلول/سبتمبر 2007.

But I don't think I can tell you anything that isn't already in the missing-car report I filed.
لكنني لا أعتقد بأن هناك شيئاً لم أقله بالفعل في بلاغي عن فقد السيارة

- Enough, Plagge!
-يكفي يا (بلاغي )!

I say this rhetorically, since I should think it is obvious, but if I were involved in this in any way, or if my intentions were anything less than honorable, would I have come to Atlantis?
أقول أنّ ذلك بلاغي,منذ أن ،كان عليّ أن أستوضح ذلك ولكن إن كنت متورّطاً في ...هذا بأيّ طريقة أو إن كانت نواياي أيّ شئ أقلّ من الشرف