"بما يتماشى مع" - Translation from Arabic to English

• in line with
• consistent with
• in accordance with
• in conformity with
• in keeping with
• in compliance with
• in alignment with
• along the lines
• commensurate with
• line with the
• compatible with
• into line with

Judicial Reform Packages introduced significant legislative amendments with a view to strengthening this right in line with international standards.
وقد أدخلت برامج الإصلاح القضائي تعديلات تشريعية هامة بقصد تعزيز هذا الحق بما يتماشى مع المعايير الدولية.

It was divided into four segments, in line with the means specified by the AWG at its fourth session, as follows:
وقسمت حلقة العمل إلى أربعة أجزاء، بما يتماشى مع الوسائل التي حددها الفريق العامل المخصص في دورته الرابعة، وهي:

This can be achieved in line with sustainable development of those societies.
وأنه يمكن تحقيق ذلك بما يتماشى مع التنمية المستدامة لتلك المجتمعات.

(v) To support the implementation of the ceasefire and confidence-building measures on the ground, consistent with the provisions of the Ouagadougou Preliminary Agreement;
' 5` تقديم الدعم لتنفيذ تدابير وقف إطلاق النار وبناء الثقة على أرض الواقع بما يتماشى مع أحكام اتفاق واغادوغو الأولي؛

Turkmenistan fundamentally advocates increasing the peacebuilding potential of the Organization, in accordance with the realities of global development.
وتنادي تركمانستان أساسا بزيادة قدرات المنظمة في مجال بناء السلام، بما يتماشى مع حقائق التنمية العالمية.

ICES has continued to work on promoting gender equality and empowering women, in line with the Millennium Development Goals.
واصل المركز الدولي العمل على تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة بما يتماشى مع الأهداف الإنمائية للألفية.

This vision can inspire confidence that funds can be absorbed and spent in line with the stated goals.
ويمكن أن توحي هذه الرؤية بالثقة بأن الأموال يمكن استيعابها وإنفاقها بما يتماشى مع الأهداف المعلنة.

Those indicators are being reviewed in line with the development of a broader supply chain concept and will be refined accordingly.
ويجري حاليا استعراض هذه المؤشرات بما يتماشى مع وضع مفهوم أوسع نطاقا لسلسلة الإمدادات وسيجري تنقيحها بناء على ذلك.

:: Technical advice provided to the Ministry of Justice on alternative sentencing and sentence execution in line with international standards
:: إسداء المشورة التقنية إلى وزارة العدل بشأن إصدار الأحكام البديلة وتنفيذ الأحكام بما يتماشى مع المعايير الدولية

However, many facilities will be vacated in line with the transition to BNUB.
غير أنه سيتم إخلاء العديد من المرافق بما يتماشى مع عملية الانتقال إلى مكتب الأمم المتحدة في بوروندي.

:: Predictable General Fund contributions that grow in line with expenditure projections
:: إمكان التنبؤ بنمو المساهمات في الصندوق العام بما يتماشى مع إسقاطات النفقات

It foresees the development of a concept of legal protection of national minorities in line with international legal standards.
ويتوخى البرنامج استحداث مفهوم للحماية القانونية للأقليات القومية بما يتماشى مع المعايير القانونية الدولية.

The country's stock of debt was cancelled in line with the requirements of the Initiative.
وتم إلغاء رصيد البلد من الديون بما يتماشى مع متطلبات هذه المبادرة.

The registration system is intended to help identify their needs and tailor interventions with the goal of reducing poverty by half, from 8 per cent to 4 per cent, by 2015, in line with the Millennium Development Goals.
ويهدف نظام التسجيل إلى المساعدة على تحديد احتياجاتهم وتصميم التدخلات للوصول إلى هدف تخفيض الفقر إلى النصف، من 8 في المائة إلى 4 في المائة بحلول عام 2015 بما يتماشى مع الأهداف الإنمائية للألفية.

Individual agencies take critical decisions within their areas of expertise in line with their own governance rules.
وتتخذ فرادى الهيئات قرارات حاسمة الأهمية في مجال خبرتها بما يتماشى مع قواعد الإدارة الخاصة بكل منها.

Above all, that means local ownership and local leadership, consistent with popular aspirations for dignity and justice.
ويعني ذلك، في المقام الأول، الملكية المحلية والقيادة المحلية، بما يتماشى مع التطلعات الشعبية إلى الكرامة والعدالة.

:: Ensuring that the rights of individuals are scrupulously respected in accordance with the fundamental cultural and moral values of the Senegalese nation.
:: الحرص على الاحترام التام للحريات الفردية بما يتماشى مع القيم الثقافية والأخلاقية التي تأسست عليها الأمة السنغالية.

In interpreting the guarantees afforded by the Constitution, the judge was required to act in conformity with those important international agreements.
ويشترط لدى تفسير الضمانات التي يمنحها الدستور أن يتصرّف القاضي ذو الصلة بما يتماشى مع هذه الاتفاقات الدولية الهامة.

Member States should pay their contributions in full, on time and without conditions, in keeping with their Charter obligations.
ويتعين على الدول الأعضاء سداد اشتراكاتها بالكامل وفي حينها ودون شروط، بما يتماشى مع التزاماتها بموجب الميثاق.

In view of this, the Department of Justice & Attorney General has undertaken `legislative review'of domestic laws in compliance with CEDAW.
وفي ضوء ذلك، أجرت وزارة العدل و النائب العام ' استعراضا تشريعيا` للقوانين المحلية بما يتماشى مع الاتفاقية.

If yes, has your country revised the NAP in alignment with The Strategy?
إذا كانت الإجابة نعم، هل قامت بلدك بتنقيح برنامج العمل الوطني بما يتماشى مع الاستراتيجية؟

In our view, the time is ripe to begin work along the lines set out in our joint proposal.
ونعتقد أن الوقت قد حان للشروع في العمل بما يتماشى مع الخطوط الواردة في مقترحنا المشترك.

I also intend to discuss with the President the possibility of a progressive reduction of the MINURCA military component, commensurate with the advances in the training and restructuring of FACA.
واعتزم أيضا أن أناقش مع الرئيس إمكانية الخفض التدريجي للعنصر العسكري للبعثة، بما يتماشى مع التقدم في التدريب وإعادة هيكلة القوات المسلحة ﻷفريقيا الوسطى.

We conclude that the arguments advanced by the State party are insufficient to make the restriction of the author's right to freedom of expression compatible with paragraph 3 of article 19.
ونستنتج أن الحجج التي قدمتها الدولة الطرف غير كافية لتقييد حق صاحب البلاغ في حرية التعبير بما يتماشى مع الفقرة 3 من المادة 19.

As a matter of urgency, the Government of Guatemala must bring its initiatives into line with the Convention.
٨٣ - من الملح أن توائم حكومة غواتيمالا مبادراتها بما يتماشى مع الاتفاقية.