"بمجالات" - Translation from Arabic to English

• areas of
• the areas
• fields
• area
• to areas
• areas for
• in areas
• domains
• spheres
• areas as
• of areas
• with areas
• respective areas

Members should have demonstrated expertise in subject areas of the Declaration.
وينبغي أن يكون الأعضاء على دراية ظاهرة بمجالات موضوع الإعلان.

The Integrated Training Service delivers training only for needs that cut across functions or that affect major areas of peacekeeping.
ولا تلبي الدائرة سوى احتياجات التدريب الشاملة لعدة وظائف في حفظ السلام أو التي تتعلق بمجالات رئيسية فيها.

A. Substantive advice relating to areas of priority concern to the Government
إسداء المشورة الفنية فيما يتعلق بمجالات الاهتمام ذات اﻷولوية لدى الحكومات

Research interests in the areas of geochemistry, mineralogy, natural resources and environment.
اهتماماته البحثية تتصل بمجالات الكيمياء اﻷرضية، وعلم المعادن، والموارد الطبيعية والبيئة.

All relevant Government Ministries and institutes were requested to supply data and information concerning their respective fields of responsibility.
وطُلب إلى جميع الوزارات والمعاهد الحكومية ذات الصلة أن تقدِّم بيانات ومعلومات تتعلق بمجالات اختصاص كل منها.

Aid assistance is aligned to government's key areas of development including education and human resource development.
وترتبط مساعدات المعونة بمجالات التنمية الرئيسية التي تحددها الحكومة بما في ذلك التعليم، وتطوير الموارد البشرية.

Permanent members had not always attended meetings and occasional members were absent when items pertaining to their areas of responsibility were discussed.
فالأعضاء الدائمون لم يداوموا على حضور الاجتماعات وغاب أعضاء غير دائمين عن مناقشة البنود المتعلقة بمجالات مسؤولياتهم.

(iii) Number of United Nations standards and norms relevant to specific areas of crime prevention and criminal justice developed or updated by countries with the support of UNODC
' 3` قيام البلدان التي تتلقى مساعدة المكتب بتطوير أو تحديث عدد من معايير الأمم المتحدة وقواعدها المتصلة بمجالات محددة من منع الجريمة والعدالة الجنائية

We must work on these areas of convergence in order to launch genuine negotiations and to avoid getting bogged down in successive unilateral statements.
ويجب أن نهتم بمجالات الوفاق هذه بغية إجراء مفاوضات حقيقية وتجنب الغوص في البيانات الانفرادية المتلاحقة.

In the areas of health care systems and public health, we have financial growth in our programmes.
وقد حققنا نمواً مالياً في برامجنا المعنية بمجالات نظم الرعاية الصحية، والصحة العامة.

The working group has been tasked with preparing a list of possible areas of cooperation and collaborative pilot projects.
وكُلِّف الفريق العامل بإعداد قائمة بمجالات التعاون الممكنة والمشاريع التجريبية التعاونية.

These concerned the areas of implementing partners, non-expendable property and the enterprise resource planning system.
وهي تتصل بمجالات شركاء التنفيذ، والممتلكات غير المستهلكة، ونظام تخطيط موارد المؤسسة.

Training for specialists who have had experience with awareness-raising in other fields
تدريب متخصصين من ذوي العلاقة بمجالات التوعية؛

Thailand was ready to work with any interested partner in the area of training, sharing experience and exchanging best practice in victim assistance.
وأضاف أن تايلند مستعدة للعمل مع أي شريك مهتم بمجالات التدريب وتقاسم التجارب وتبادل أفضل الممارسات في مساعدة الضحايا.

A large number of proposals were submitted with regard to future areas for research and analysis.
وقُدِّم عدد كبير من المقترحات المتعلقة بمجالات البحث والتحليل المستقبلية.

The text reflects ongoing development of views in areas such as objectives, functions, structures and procedures.
ويُعبر النص عن التطور الجاري في وجهات النظر فيما يتعلق بمجالات مثل الأهداف والوظائف والهياكل والإجراءات.

Scholarships can also serve as an incentive for women to enrol in traditionally male-dominated domains.
ويمكن للمنح الدراسية أن تكون حافزا للمرأة على الالتحاق بمجالات يهيمن عليها الذكور بصورة تقليدية.

I would now like to look more closely at the issues relating to the Conference's spheres of competence and set out our positions on the subject.
وأود الآن أن أنظر عن كثب إلى المسائل ذات الصلة بمجالات اختصاص المؤتمر وأن أُحدد مواقفنا تجاه هذا الموضوع.

Some of the impediments, if not exactly alike, relate to such areas as:
وتتعلق بعض العراقيل، وإن لم تتشابه تماما، بمجالات من قبيل :

Also, in terms of areas of focus in the CCF, the delegation was not convinced that training was a pressing issue.
كما قال الوفد، فيما يتعلق بمجالات التركيز في إطار التعاون القطري، أنه غير مقتنع بأن التدريب مسألة ملحﱠة.

(iii) Participation in regional meetings and donors’ forums in connection with areas of political activity;
' ٣` المشاركة في الاجتماعات اﻹقليمية ومنتديات المانحين فيما يتصل بمجالات النشاط السياسي؛

For specific occupations, core competencies are supplemented by functional competencies related to respective areas of work.
وبالنسبة لمهن مُعينة، تكمل عوامل الكفاءة الرئيسية عوامل الكفاءة الوظيفية التي تتصل بمجالات العمل بكل من هذه المهن.