"بينة" - Translation from Arabic to English

• aware
• informed
• evidence
• clear
• demonstrated
• know
• evident
• proof
• conscious

aware of the valuable work done by the Agency in providing protection to the Palestinian people, in particular Palestine refugees,
وإذ هي على بينة بما تضطلع به الوكالة من أعمال قيمة لتوفير الحماية للشعب الفلسطيني، وبخاصة اللاجئين الفلسطينيين،

aware of the valuable work done by the Agency in providing protection to the Palestinian people, in particular Palestine refugees,
وإذ هي على بينة بما تضطلع به الوكالة من أعمال قيمة لتوفير الحماية للشعب الفلسطيني، وبخاصة اللاجئون الفلسطينيون،

However, to make an informed decision, the forthcoming recommendations from the project and subproject should be taken into account.
غير أن اتخاذ قرار على بينة أمر يتطلب مراعاة التوصيات الوشيكة التي سيشير بها المشروع والمشروع الفرعي.

The Government subsequently replied that, in the light of the evidence submitted by UNFICYP, the allegations could not be conclusively substantiated.
وردﱠت الحكومة فيما بعد بأنه لم يمكن، في ضوء اﻷدلة المقدﱠمة من القوة، أن تقام بينة قاطعة لهذه الادعاءات.

aware of the valuable work done by the Agency in providing protection to the Palestinian people, in particular Palestine refugees,
وإذ هي على بينة بما تضطلع به الوكالة من أعمال قيمة لتوفير الحماية للشعب الفلسطيني، وبخاصة للاجئين الفلسطينيين،

aware of the uprising (intifadah) of the Palestinian people,
وإذ هي على بينة من انتفاضة الشعب الفلسطيني،

We are aware of the other draft resolution with the same title.
ونحن على بينة من مشروع القرار اﻵخر الذي يحمل نفس العنوان.

These provisions are intended to allow an individual deprived of freedom to present an informed defence.
والغرض من هذه الأحكام هو تمكين الشخص الأجنبي المحروم من حريته من الدفاع عن نفسه وهو على بينة من أمره.

In conclusion, my Government believes that the purpose of the Commission is to assemble facts and evidence to enable the Council to make informed decisions.
وفي الختام، تعتقد حكومتي أن غرض اللجنة هو جمع الحقائق واﻷدلة لتمكين مجلس اﻷمن من اتخاذ قرارات عن بينة.

Member States, however, must be provided with the data and analysis necessary for them to reach an informed decision.
بيد أنه يجب توفير ما يلزم من البيانات والتحليلات للدول اﻷعضاء كيما تتمكن من التوصل إلى قرار عن بينة.

evidence of some communication is also needed.
فلا بد كذلك من وجود بينة على حدوث بعض الاتصالات.

This was a case based mainly on circumstantial evidence, and the trial lasted for more than fifty days.
وقد استندت هذه القضية أساسا إلى بينة ظرفية واستمرت المحاكمة لمدة تزيد على 50 يوما.

The great advantages of closer consultations between the Security Council, troop-contributing countries and the Secretariat had become abundantly clear.
وإن المزايا الكبيرة للمشاورات الوثيقة بين مجلس الأمن والبلدان المساهمة بقوات والأمانة العامة قد أضحت واضحة بينة.

They often neglect women, in spite of the demonstrated contribution of women to agriculture.40
وكثيرا ما يهملون النساء رغم أن مساهمتهن في الزراعة قد أصبحت بينة)٤٠(.

You know, I'm about to make an enemy of a god who I have no quarrel with.
تعلمين، أنا على وشك صنع عدو لله و الذى ليس بينى و بينة اى نزاع

This phenomenon is also likely to be particularly evident in South-East Asia.
ومن المرجح أيضا أن تكون هذه الظاهرة بينة بصورة خاصة في جنوب شرقي آسيا.

Nothing could provide clearer proof that South Africa has taken giant steps forward on the path of democracy, equality and national reconciliation.
وليس هناك بينة أكثر من ذلك على أن جنوب افريقيا قد خطت خطوات جبارة الى اﻷمام على طريق الديمقراطية والمساواة والمصالحة الوطنية.

They were conscious of the potential and weaknesses of the Organization when they issued their solemn Declaration.
وقد كانوا على بينة من إمكانات المنظمة وأوجه الضعف فيها عندما أصدروا إعلانهم الرسمي.