"بين بلدين" - Translation from Arabic to English

• between two countries
• between countries
• between the two countries
• between a pair of countries
• between pairs of countries

A peace treaty between Israel and Syria may produce a historic result greater than just an agreement between two countries.
إن إبرام معاهدة للصلح بين اسرائيل وسوريا قد تتمخض عن نتائج تاريخيــة أعظــم مــن مجرد اتفاق بين بلدين.

Mr. President, dialogue between two countries is not a favour that either bestows upon the other.
سيدي الرئيس، إن الحوار بين بلدين ليس فضلاً يمنحه أحد الطرفين للآخر.

We want to establish dialogue and understanding between two countries to which we are joined by firm bonds of friendship.
ونحن نود إنشاء حوار وتفاهم بين بلدين تربطنــا بهمـا أواصـر الصداقة المتينة.

Problems may also be solved on the regional level and bilaterally between countries.
ومن الممكن أيضا أن يتم حل المشاكل على المستوى الإقليمي أو بشكل ثنائي بين بلدين.

Conventional wisdom dictates that geographic proximity between the two countries should be a strong reason for close bilateral relations.
إن الحكمة المعهودة تملي أن القرب الجغرافي بين بلدين ينبغي أن يكون سببا قويا لإقامة علاقات ثنائية وثيقة بينهما.

On the one hand there is between two countries in South Asia increasing tension in their mutual relations.
فمن جهة توحد توترات متزايدة في العلاقات القائمة بين بلدين من بلدان جنوب آسيا.

The Argentine Republic feels that any dispute that may emerge in the bilateral relations between two countries must be channelled through the procedures established in the Charter.
وتشعر جمهورية اﻷرجنتين أن أي نزاع قد يظهر في العلاقات الثنائية بين بلدين يجب أن يمر في اﻹجراءات الواردة في الميثاق.

I would like to reiterate the Korean Government's firm position that Tok Islet is not the object of either a diplomatic negotiation or a territorial dispute between two countries.
أود أن أكرر موقف حكومة كوريا الثابت بأن جُزيرة طوك ليست موضع تفاوض دبلوماسي ولا نزاع إقليمي بين بلدين.

One such example worthy of mention is that she acted as " moderator " during negotiations between two countries that could not agree in a border dispute.
فقد أدارت، على سبيل المثال، مفاوضات بين بلدين تعذر عليهما الاتفاق على طريقة لحل نزاع حدودي بينهما.

We note that often the collaboration is bilateral between two countries regarding specific instances of illegal trade.
ونلاحظ أن التعاون غالباً ما يكون ثنائياً بين بلدين فيما يتعلق بحالات اتجار غير مشروع محددة.

Conceptually, the PPP calculations are based on the estimation of the ratio of internal purchasing powers between two countries.
ومن الناحية المفاهيمية، ترتكز حسابات تعادل القوة الشرائية على تقدير نسبة القوتين الشرائيتين الداخليتين بين بلدين.

The second is the situation in South Asia, where the world recently came close to direct conflict between two countries with nuclear capability.
والحدث الثاني هو الوضع في جنوب آسيا، حيث اقترب العالم مؤخرا من صراع مباشر بين بلدين لديهما قدرات نووية.

Having a larger number of liner shipping services between two countries is closely linked to the total volume of bilateral trade.
ووجود عدد أكبر من خدمات الشحن البحري بين بلدين يرتبط ارتباطاً وثيقاً بإجمالي حجم التجارة الثنائية بينهما.

The proposed Amendments to Section 44 of the Code of the Civil Procedure recommend a bilateral judicial protocol between two countries.
وتوصي التعديلات المقترح إدخالها على البند 44 من قانون الإجراءات المدنية بإبرام بروتوكول قضائي ثنائي بين بلدين لهذا الغرض.

It is evident that the breaking off of communications and transport connections is the inevitable result of any military conflict between two countries.
ومن الواضح أن قطع الاتصالات ووصلات النقل نتيجة حتمية ﻷي صراع عسكري بين بلدين.

Cooperation between two countries has already been facilitated on the margins of such meetings.
وقد تمَّ بالفعل تيسير التعاون بين بلدين على هامش هذين الاجتماعين.

In some cases, an exonym for a politically sensitive feature becomes an international problem between countries bilaterally or within the context of international organizations.
وفي بعض الحالات، يثير إطلاق اسم أجنبي على معلم ذي حساسية سياسية مشكلة بين بلدين على صعيد ثنائي أو في سياق منظمات دولية.

For example, twinning between countries with more and less experience in using indicators could prove beneficial to both.
فعلى سبيل المثال، يمكن للتوأمة بين بلدين لديهما خبرة ما في استخدام المؤشرات أن تعود بالنفع على كليهما.

The Commission's decision which was allegedly based on state practice also ended up splitting a single village and even a single homestead between the two countries.
وإن قرار اللجنة الذي استند كما يفترض إلى ممارسات الدول انتهى أيضا إلى تقسيم القرية الواحدة بل والدار الواحدة بين بلدين.

Such actions hardly signified the absence of a problem between the two countries.
إن مثل هذه الأعمال لا يمكن أن تعبر إطلاقا عن غياب مشكلة بين بلدين.

For obvious reasons (such as additional fuel expenditure), a greater distance between a pair of countries leads to higher freight rates.
ولأسباب بديهية (مثل نفقات الوقود الإضافية)، فإن بُعد المسافة بين بلدين يؤدي إلى معدلات شحن أعلى.

And since migration is a global phenomenon, which occurs not only between pairs of countries or within regions but from almost every corner of the world to every other, it requires our collective attention.
ولما كانت الهجرة هي ظاهرة عالمية لا تحدث بين بلدين اثنين أو داخل المناطق فحسب بل من كل ركن في العالم إلى كل ركن آخر، فهي تتطلب اهتمامنا الجماعي.