"تؤثّر" - Translation from Arabic to English

• affect
• affecting
• have an impact
• affects
• impacts
• effect
• have a

All elements of the application could affect the nuclear aspects of safety.
إذ يمكن أن تؤثّر جميع عناصر التطبيق على جوانب الأمان النووية.

New Zealand therefore opposes changes to the Commission's working methods which would affect the involvement of observer States.
ولذلك، تعارض نيوزيلندا إدخال أي تغييرات على طرائق عمل اللجنة من شأنها أن تؤثّر على مشاركة الدول المراقِبة.

These things can affect you for an entire lifetime.
مثل هذه الأمور قد تؤثّر عليك مدى الحياة.

The obstacles affecting availability to participate, such as economic and time constraints, must also be taken into account.
ويجب أيضاً أن تؤخَذ في الاعتبار العوائق التي تؤثّر على التواجد للمشاركة، مثل القيود الاقتصادية والزمنية.

A concern was expressed that such replacement might have an impact on the validity of the clause if the parties did not include one of the matters listed in their arbitration agreement.
وأُعرب عن القلق من أن تلك الاستعاضة قد تؤثّر على صحة الشرط إذا لم تُدرج الأطراف في اتفاق التحكيم أحد العناصر المذكورة.

Youth represent both a major potential market for exploitation and a major asset for the economic development of cities and countries, yet they are largely excluded from the decision-making that affects them.
ويمثّل الشباب سوقا رئيسية محتملة الاستغلال، ومصدرا رئيسيا للتنمية الاقتصادية للمدن والبلدان على حدّ سواء، ومع ذلك يجري إلى حدّ كبير استبعادهم من عمليات اتخاذ القرارات التي تؤثّر عليهم.

Or it could be a symptom. Some lymphomas affect cognition.
أو ربّما هو عَرَض بعض الليمفوما تؤثّر على الإدراك

Inner-ear pathology can affect the equilibrium and cause disorientation, making it appear to be a neurological disorder.
أمراض الأذن الداخليّة ممكن أن تؤثّر في التوازن وتسبب الارتباك مما يجعلها تبدو كاضطراب عصبي

Women in the twenty-first century have to cope with global issues that affect their nations.
والمرأة في القرن الحادي والعشرين عليها أن تتصدّى للمسائل العالمية التي تؤثّر على بلدها.

These emerging trends will affect the work of UNHabitat in a number of ways.
وهذه الاتجاهات الناشئة سوف تؤثّر في عمل موئل الأمم المتحدة من خلال عدد من النواحي.

Since the requests to the secretariats included in section B of the synergies decisions affect various areas of their programmes of work, individual task teams will consider specific joint activities on programmatic cooperation in the field.
بما أنّ الطلبات الموجّهة للأمانات في الجزء باء من مقررات أوجه التآزر تؤثّر في مختلف مجالات برامج عملها، سوف تنظر أفرقة عمل فردية في الأنشطة المشتركة المحددة بشأن التعاون البرنامجي في الميدان.

Alternatively, the cell may survive but with DNA mutations that affect cellular behaviour.
وبديلا من ذلك، قد تظل الخلية على قيد الحياة ولكن مع طفرات في الحمض النووي تؤثّر على السلوك الخلوي.

In that connection, it believed that staff had the right to be fully and actively involved in the consideration of reforms that could affect their lives and livelihoods.
وقال في هذا الصدد إنه يعتقد أن للموظفين الحق في المشاركة التامة والفعلية في النظر في الإصلاحات التي يمكن أن تؤثّر على حياتهم ومصادر رزقهم.

Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories
الأنشطة الاقتصادية وغيرها من الأنشطة التي تؤثّر في مصالح شعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي

Moreover, they can be suspended if they commit acts that may affect the professional honour or probity or the prestige of justice.
إضافة إلى ذلك، يُمكن تعليق عملهم إذا ارتكبوا أفعالاً قد تؤثّر على شرف المهنة أو نزاهتها أو سمعتها.

However, there were also structural factors affecting the global commodity economy.
ومع ذلك توجد أيضاً عوامل هيكلية أخرى تؤثّر على اقتصاد السلع الأساسية على المستوى العالمي.

It was therefore important to involve young people in decisions affecting their future.
ولذلك من الأهمية إشراك الشباب في القرارات التي تؤثّر على مستقبلهم.

Special attention should also be paid to the major problems affecting those Territories, including hurricanes and other natural disasters.
وينبغي أيضاً إيلاء اهتمام خاص للمشكلات الخطيرة التي تؤثّر على تلك الأقاليم بما يشمل الأعاصير والكوارث الطبيعية الأخرى.

The questionnaire covers bribery, corruption, fraud, extortion and several other forms of crime that have an impact on business and industry.
ويشمل الاستبيان الرشوة والفساد والاحتيال والابتزاز وعدة أشكال أخرى من الجرائم التي تؤثّر في الأعمال التجارية والصناعية.

The bond affects how you act, not how you feel.
تلكَ الرابطة تؤثّر على تصرّفك لا مشاعركِ.

Many people thought that the impacts wouldn't do anything to Jupiter, that Jupiter would just sort of swallow it up without a burp.
اعتقد الكثيرون أن التصادمات لن تؤثّر في المشتري بحيث سيبتلعه المشتري بكل سهولة

The attempts by the Government to solve tribal conflicts through traditional mechanisms have had little or no effect in pacifying the region.
ولم تؤثّر محاولة الحكومة حل النزاعات القبلية من خلال الآليات التقليدية إلا قليلا في تهدئة الأوضاع في المنطقة.

It is clear, therefore, that investigations, although not part of the formal system, have a direct and immediate impact on it.
وبالتالي، من الواضح أن التحقيقات، وإن لم تكن جزءًا من النظام الرسمي، تؤثّر بصورة مباشرة وفورية في مسألة سيادة القانون.