"تبلبل" - Translation from Arabic to English

18. Uncertainty about the future of the land transfer programme has increased among beneficiaries following the confusion that accompanied the approval of Decree 699, the law for the restructuring of the agrarian debt, and the Government's proposal to divide properties transferred in a single block, pro indiviso, into individual parcels, beginning in 1997.
١٨ - وازداد تبلبل خواطر المستفيدين بشأن مستقبل البرنامج عقب حالة الارتباك التي رافقت إقرار المرسوم ٦٩٩ وقانون إعادة هيكلة الدين الزراعي واقتراح الحكومة الرامي الى تقسيم اﻷملاك المنقولة كتلة واحدة، غير مجزأة، إلى قطع فردية ابتداء من سنة ٧٩٩١.