"تحت بند استئجار" - Translation from Arabic to English

• under rental of
• under charter of
• under the rental
• incurred under rental

Savings realized under rental of premises were attributed to the delays in identifying suitable buildings for offices and warehouses.
تعزى الوفورات المتحققة تحت بند استئجار أماكن العمل إلى التأخر في العثور على مباني مناسبة للمكاتب والمستودعات.

Provision for these services is included under rental of premises.
فالتقدير المتعلق بتلك الخدمات مدرج تحت بند استئجار اﻷماكن.

Funds for electricity were obligated under rental of premises.
اعتمدت اﻷموال اللازمة للكهرباء تحت بند استئجار اﻷماكن

The increase under rental of premises is due to slightly increased rental costs.
وتُعزى الزيادة تحت بند استئجار أماكن العمل إلى الارتفاع الطفيف في تكاليف الإيجار.

Additionally, an amount of $359,000 was obligated for utilities under rental of premises, as indicated in paragraph 30 above.
هذا بالاضافة إلى الالتزام بمبلغ ٠٠٠ ٣٥٩ دولار للمرافق تحت بند استئجار أماكن العمل كما هو مبين في الفقرة ٣٠ أعلاه.

Provision for these services is included under rental of premises.
إذ يدرج الاعتماد الخاص بتلك الخدمات تحت بند استئجار اﻷماكن.

All hotel costs, including meals, have been recorded under rental of premises.
وتم تسجيل جميع تكاليف الفنادق، بما في ذلك الوجبات، تحت بند استئجار اﻷماكن.

22. Additional requirements under rental of premises were due to increases in rental of office space throughout the mission area.
٢٢ - وترجع الاحتياجات اﻹضافية تحت بند استئجار أماكن العمل الى زيادات في إيجار أماكن للمكاتب في أنحاء منطقة البعثة.

26. The requirements under rental of vehicles resulted from the non-budgetary provision of resources.
٢٦ - ونتجت الاحتياجات تحت بند استئجار المركبات عن عدم رصد موارد في الميزانية.

22. The additional requirement under rental of vehicles resulted from the fact that 7 forklifts were rented for a longer period than planned, owing to the delayed delivery of 13 procured forklifts.
٢٢ - ونتج الاحتياج اﻹضافي تحت بند استئجار المركبات عن استئجار ٧ رافعات شوكية لفترة أطول مما كان مدرجا في الخطة بسبب التأخير في تسليم ١٣ رافعة شوكية مشتراة.

The decrease under rental of premises is mainly due to the earlier-than-anticipated relocation of the Kigali office to a smaller and cheaper location and the closure of the safe houses at the beginning rather than in the middle of 2012.
ويعزى الانخفاض تحت بند استئجار أماكن العمل أساسا إلى نقل مكتب كيغالي في وقت أبكر مما كان متوقعا إلى موقع أصغر حجما وأقل تكلفة، وإغلاق البيوت الآمنة في بداية عام 2012 وليس في منتصفه.

The decrease under rental of premises is mainly due to a lower-than-budgeted rent for the main building at The Hague as the result of the renegotiation of the lease as of 1 July 2012.
ويُعزى أساسا النقصان تحت بند استئجار أماكن العمل إلى انخفاض تكاليف الإيجار عن المدرج في الميزانية بالنسبة للمبنى الرئيسي في لاهاي نتيجة لإعادة التفاوض بشأن عقد الإيجار في 1 تموز/يوليه 2012.

This is partially offset by higher estimates under rental of vehicles, due to the additional requirements for a crane and for material handling equipment.
ويقابل هذا الانخفاض جزئيا ارتفاع التقديرات تحت بند استئجار المركبات بسبب نشوء احتياجات إضافية لرافعة ولمعدات مناولة العتاد.

21. The unspent balance was mainly under rental of premises and resulted from the inability of the contractor to provide tented accommodation meeting United Nations standards and requirements.
21 - يرد الرصيد غير المستخدم بالدرجة الأولى تحت بند استئجار الأماكن ونشأ عن عجز المتعاقد عن تقديم خيام إقامة تفي بمعايير واحتياجات الأمم المتحدة.

A provision of $87,700 is also included under rental of premises for the Tribunal's field offices in Zagreb, Sarajevo, Skopje, Pristina and Banja Luka.
كما أدرج مبلغ قدره 700 87 دولار تحت بند استئجار الأماكن للمكاتب الميدانية للمحكمة في زغرب وسراييفو وسكوبيا وبريشتينا وبانيا لوكا.

However, there are additional requirements under rental of premises to provide for the three-year storage of the Force’s files at headquarters and for the renovation of offices and camps prior to handover to the host Government.
بيد أن هناك احتياجات إضافية تحت بند استئجار أماكن العمل لتخزين ملفات القوة مدة ثلاث سنوات في المقر ولتجديد المكاتب والمعسكرات قبل تسليمها للحكومة المضيفة.

Due to significant savings, the Mission purchased a forklift truck, thereby reducing requirements under rental of vehicles by $5,100.
ونظرا لحدوث وفورات كبيرة، قامت البعثة بشراء رافعة شوكية وبذلك خفضت الاحتياجات تحت بند استئجار المركبات بمبلغ ١٠٠ ٥ دولار.

14. The United Nations-owned vehicle fleet arrived earlier than anticipated, hence reduced expenditure under rental of vehicles.
14 - ووصلت المركبات المملوكة للأمم المتحدة قبل الموعد المتوقع، مما أفضى إلى انخفاض في النفقات تحت بند استئجار المركبات.

35. Rent and other services for the Sarajevo field office was originally budgeted under rental of premises.
35 - أدرجت تكاليف الاستئجار والخدمات الأخرى لمكتب سراييفو الميداني في الأصل تحت بند استئجار أماكن العمل.

Savings under charter of vessel are the result of lower requirements for resupply shipments by sea.
ونتجت الوفورات التي تحققت تحت بند استئجار السفن عن انخفاض الاحتياجات المتعلقة بشحنات إعادة اﻹمداد بحرا.

Actual rental charges recorded in the reporting period amounted to $16,800 and resulted in an unutilized balance of $6,600 under the rental of premises budget line item.
وبلغت رسوم اﻹيجار الفعلية المسجلة في الفترة المشمولة بالتقرير ٦ ٨٠٠١ دولار، مما أسفر عن رصيد غير مستخدم يبلغ ٦٠٠ ٦ دولار تحت بند استئجار أماكن العمل.

1 to 30 September 1993 . (4 226 300) As at 31 August 1993, over-expenditure of $427,400 was incurred under rental of premises due to delays in the departure of civilian police as a result of the extension of UNTAC's mandate.
١٥ - حتى ٣١ آب/أغسطس ١٩٩٣، تم تكبد زيادة في النفقات قدرها ٤٠٠ ٤٢٧ دولار تحت بند استئجار المباني بسبب تأجيل مغادرة أفراد الشرطة المدنية، كنتيجة لتمديد ولاية سلطة اﻷمم المتحدة الانتقالية في كمبوديا.