"تحفيزي" - Translation from Arabic to English

• catalytic
• motivational
• catalyst
• an incentive
• motivated
• a stimulating

is enhanced. 39. UN-Habitat will play a catalytic role bringing together and supporting where necessary various actors in this field.
39 - وسيقوم موئل الأمم المتحدة بدور تحفيزي لجمع مختلف الأطراف الفاعلة في هذا المجال ودعمها، حسب الاقتضاء.

The United Nations regional commissions will play a catalytic role in coordinating the various stakeholders, including users and producers of statistics.
وستقوم اللجان الإقليمية للأمم المتحدة بدور تحفيزي بتنسيق عمل المساهمين المختلفين بمن فيهم مستخدمو ومنتجو الإحصاءات.

Furthermore, UNICEF was expected to play a catalytic role within the United Nations system to promote the greater availability of anti-retroviral drugs.
علاوة على ذلك، يتوقع من اليونيسيف أن تقوم بدور تحفيزي داخل منظومة الأمم المتحدة لتعزيز زيادة توافر العقاقير المضادة للفيروسات.

We have a motivational speaker here, if you guys don't mind.
لدينا متحدث تحفيزي هنا, إذا كنتم لا تمانعون ي شباب.

The Office was not a programme delivery unit, but rather a gender-equality policy branch and a catalyst, and its role was very similar to that of the former Women and Equality Unit.
واستطردت تقول إن المكتب ليس وحدة لتسليم البرامج، وإنما هو فرع لسياسة المساواة بين الجنسين وعنصر تحفيزي لها، ودوره مماثل تماما للدور الذي كانت تقوم به وحدة المرأة والمساواة السابقة.

Ethiopia is designing an incentive scheme for women investors.
وإثيوبيا عاكفة اﻵن على تصميم مخطط تحفيزي للمستثمرات.

I could do that, I suppose, if properly motivated.
أستطيع فعل ذلك كما أفترض إذا تم تحفيزي بشكل مُلائم

Independent national institutions play a catalytic role between Governments and relevant intergovernmental, and non-governmental bodies and organizations in the area of policy reform.
وهي تضطلع بدور تحفيزي بين الحكومات والهيئات والمنظمات الحكومية الدولية وغير الحكومية في ميدان إصلاح السياسات.

Gender equality can have a catalytic effect on achieving sustainable development.
ويمكن أن يكون للمساواة بين الجنسين أثرٌ تحفيزي على تحقيق التنمية المستدامة.

It plays an anti-cyclical and catalytic financial role and has become the main source of financing for infrastructure projects in South America and an important generator of knowledge for the region.
وتضطلع مؤسسة تنمية الأنديز بدور مالي تحفيزي ومعاكس للدورات الاقتصادية وقد أصبحت تشكل المصدر الرئيسي لتمويل مشاريع البنية التحتية في أمريكا الجنوبية ومركزا هاما لتوليد المعارف في المنطقة.

The support provided by UN-Habitat and its partners is having a catalytic effect on national policy reforms for improved access to basic urban services, resulting in the adoption of financing mechanisms targeting poor households.
وللدعم المقدم من موئل الأمم المتحدة وشركائه أثر تحفيزي على إصلاحات السياسات الوطنية لتحسين إمكانية الحصول على الخدمات الحضرية الأساسية، مما يسفر عن اعتماد آليات تمويلية تستهدف الأسر المعيشية الفقيرة.

Both had a catalytic effect on domestic prosecutions on the basis of universal jurisdiction in countries across the world.
وكان للمحكمتين معا أثر تحفيزي على المحاكمات المحلية التي تجرى على أساس الولاية القضائية العالمية في مختلف بلدان العالم.

Admittedly, the countries of the region could have played a more catalytic part in this multi-pronged effort.
وكما يعرف الجميع، فإن بلدان المنطقة كان يمكنها أن تضطلع بدور تحفيزي أكبر في هذا الجهد المتعدد اﻷطراف.

This thing doesn't even have a catalytic converter. And yes, I know what a catalytic converter is.
هذا الشيء ليس به حتى محول تحفيزي ، وأجل أعرف ما هو

Human resources management and education could be at the heart of this innovative process and could play a catalytic role in promoting this potential for other stakeholders.
ويمكن أن تكون إدارة الموارد البشرية والتعليم في صميم هذه العملية الابتكارية، كما يمكن أن يقوما بدور تحفيزي في تعزيز هذه الإمكانات لفائدة أصحاب المصلحة الآخرين.

The reward system must be shown to have a clear motivational impact.
يجب البرهنة على أن نظام المكافآت له تأثير تحفيزي واضح.

It's no wonder he's made millions as a motivational speaker.
لا عجب أنّه جنى الملايين كُمتحدّث تحفيزي.

However, it can help reinforce, publicise and promote best practice, highlight priorities and act as an additional catalyst.
بيد أنه بإمكانه المساعدة على تعزيز أفضل الممارسات ونشرها والنهوض بها وتسليط الضوء على الأولويات والقيـام بدور تحفيزي إضافي.

A few developing country Parties expressed strong reservations in that regard and raised their concern that the need for the establishment of an incentive level relates to the establishment of targets for developing countries.
وأعربت بضعة بلدان نامية أطراف عن تحفظات شديدة في هذا الصدد وأبدت قلقها من أن الحاجة إلى تحديد مستوى تحفيزي ترتبط بتحديد أهداف للبلدان النامية.

I can be very resourceful if I'm motivated.
يمكنني أن أكون واسع الحيلة إذا ما تم تحفيزي

As empirical evidence shows, the Government's public investment programme has a stimulating effect on the economy.
وتبين الأدلة التجريبية أن برنامج الاستثمار العام الحكومي له تأثير تحفيزي على الاقتصاد.