"تحقق في" - Translation from Arabic to English

• investigate
• achieved in
• investigating
• made in
• check in
• achieved at
• investigates
• inquire into
• attained in
• check the
• verification
• investigated by
• gained in
• achieved on
• looking into

This has been brought to the attention of the Department of Peace-keeping Operations to investigate and take corrective action.
وقد وجه انتباه إدارة عمليات حفظ السلم إلى ذلك لكي تحقق في اﻷمر وتتخذ اﻹجراء التصحيحي اللازم.

They will thus be able to investigate any violations of human rights.
ومن ثم يمكن لها أن تحقق في الانتهاكات المحتملة لحقوق اﻹنسان.

As earlier stated the Commission may investigate such violations and if proved, recommend to the relevant authorities to redress the violation.
ويمكن للجنة، كما بُيِّن من قبل، أن تحقق في هذه الانتهاكات وأن توصي، في حالة ثبوتها، السلطات المعنية بالجبر.

The success achieved in Guinea demonstrates the advantage of such collaboration.
ويبرهن النجاح الذي تحقق في غينيا على مزايا هذا التعاون.

Government police informed UNAMID that they were investigating the incident.
وأعلمت الشرطة الحكومية العملية المختلطة أنها تحقق في الحادث.

The representative also cited concerns regarding the data and said that the document did not reflect the changes made in Iraq.
وأورد الممثل أيضا شواغل تتعلق بالبيانات المقدمة فقال إن الوثيقة لم تتطرق إلى أوجه التغيير الذي تحقق في العراق.

I gotta check in at the Embassy, and then I'm wheels up at midnight.
أنا فلدي تحقق في السفارة، ثم أنا عجلات حتى منتصف الليل.

I've seen enough TV to know... the fbi doesn't investigate teen suicides.
أنا لم أشاهد التلفاز لأعرف أن الشرطة تحقق في إنتحار تود

The Government was considering the establishment of an independent body that would investigate reports of human rights violations by members of the force.
وتنظر الحكومة في إنشاء هيئة مستقلة تحقق في التقارير المتعلقة بانتهاكات حقوق الإنسان التي يرتكبها أفراد القوة.

The Special Rapporteur urges the Government to investigate all deaths of those in detention.
ويحث المقرر الخاص الحكومة على أن تحقق في جميع حالات الوفاة أثناء الاحتجاز.

7. Invites States to investigate the possibility of mercenary involvement whenever and wherever criminal acts of a terrorist nature occur;
7- يدعو الدول إلى أن تحقق في احتمال ضلوع المرتزقة متى وحيثما ترتكب أعمـال إجراميـة ذات طابع إرهابي؛

The AHRC has the ability to investigate and conciliate complaints of racial discrimination.
وبإمكان اللجنة الأسترالية لحقوق الإنسان أن تحقق في شكاوى التمييز العنصري وتوفق بين الأطراف.

In particular, the State party should comply with Constitutional Court order 092 of 2008 and investigate the relevant cases.
وينبغي للدولة الطرف، على وجه الخصوص، أن تمتثل لأمر المحكمة الدستورية 092 لعام 2008 وأن تحقق في الحالات ذات الصلة.

In a more general context, the progress achieved in the field of disarmament and arms limitation should continue.
وفي سياق أعم فإن التقدم الذي تحقق في مجال نزع السلاح وتحديد اﻷسلحة ينبغي أن يتواصل.

His delegation welcomed the progress achieved in Bosnia and Herzegovina since the signing of the Peace Agreement.
وأعرب عن ترحيب وفده بالتقدم الذي تحقق في البوسنة والهرسك منذ التوقيع على إتفاق السلام.

Moreover, Morocco aspired to the formation of a strong and coherent regional grouping in the Maghreb, along the lines of what had been achieved in Europe.
زيادة على ذلك، يتطلّع المغرب إلى تشكيل تجمّع إقليمي قوي ومترابط في المغرب العربي، على غرار ما تحقق في أوروبا.

Both national and international human rights groups generally operate without government restriction, investigating and publishing their findings on human rights issues.
وتعمل الأفرقة الوطنية والدولية لحقوق الإنسان عادة من دون قيود حكومية، حيث تحقق في قضايا حقوق الإنسان وتنشر استنتاجاتها.

We're in the process of investigating an explosion that occurred off-station.
نحن في عملية تحقق في انفجار التي وقعت خارج المحطة.

Enormous progress had been made in the field of international criminal law.
وقالت إن تقدما هائلا قد تحقق في ميدان القانون الجنائي الدولي.

- Oh, I thought I'd check in on ya.
أوه، فكرت وأود أن تحقق في على يا.

We wish to emphasize that what has been achieved at Sodere under the auspices of the IGAD countries is sufficiently inclusive to merit the full support of the United Nations.
ونود التأكيد على أن ما تحقق في سوديري برعاية بلدان المنظمة الحكومية الدولية هو إنجاز شامل بما فيه الكفاية لكي يحظى بالتأييد التام من جانب اﻷمم المتحدة.

The Labour Department also investigates complaints against employers of foreign domestic helpers.
كما أن وزارة العمل تحقق في الشكاوى المقامة ضد أرباب عمل المساعدين المنزليين الأجانب.

The Committee may inquire into the violation directly or may refer such matter to the Ombudsman for investigation and report.
ويجوز للجنة أن تحقق في الانتهاك بصورة مباشرة أو تحيل المسألة إلى أمين المظالم للتحقيق بشأنها ورفع تقرير عنها.

However, the average growth rate attained in the 1990s has only been 2.4 per cent per annum.
ومع ذلك، بلغ متوسط معدل النمو الذي تحقق في التسعينات 2.4 في المائة فقط سنوياً.

All right, well, I'll check the guest room.
كل الحق، وأيضا، وسوف تحقق في غرفة الضيوف.

We could even consider the possibility of agreeing to incremental negotiations on a verification mechanism in the near future.
وقد ننظر حتى في إمكانية الاتفاق على إجراء مفاوضاتٍ أخرى حول إنشاء آلية تحقق في المستقبل القريب.

Criminal offences falling within this definition can be investigated by the police using the powers contained in the Act.
ويمكن للشرطة أن تحقق في الجرائم التي تقع في نطاق هذا التعريف مستخدمة الصلاحيات التي ينص عليها ذلك القانون.

The momentum gained in 2003 must be maintained.
ويجب الحفاظ على الزخم الذي تحقق في عام 2003.

However, the victory achieved on Vieques was not total.
غير أن الانتصار الذي تحقق في بيكيس ليس انتصارا تاما.

She was looking into Starbridge. We need to go there.
كانت تحقق في أمر سجن ستاربريدج نحتاج الى الذهاب الى هناك