"تدابير التكيف" - Translation from Arabic to English

• adaptation measures
• adjustment measures
• adaptive measures
• adaptation measure
• of adaptation
• adaptation actions
• mitigation measures
• adjustment programmes

Consequently, adaptation measures are required to enable societies to cope with the effects of now unavoidable global warming.
لذلك فإن تدابير التكيف لازمة لتمكين المجتمعات من التكيف مع تأثيرات الاحترار العالمي الذي بات حتمياً.

adaptation measures are likely to be more amenable to small-scale interventions and thus more adaptable to local conditions and institutions.
ومن المرجح أن تكون تدابير التكيف أكثر ملاءمة للانشطة الصغيرة النطاق وبالتالي أكثر تكيفا مع الظروف والمؤسسات المحلية.

Jordan and Kazakhstan provided a detailed costing of potential adaptation measures.
وقدمت الأردن وكازاخستان تقديراً مفصلاً لتكاليف تدابير التكيف المحتمل اتخاذها.

Without such support, experience has showed that adjustment measures will fail.
فبدون هذا الدعم، أثبتت التجربة أن تدابير التكيف ستبوء بالفشل.

The most commonly mentioned agricultural adaptation measures are listed in table 27.
وترد في الجدول 27 أكثر تدابير التكيف الزراعي ذكراً في البلاغات.

Many Parties stressed that the success of adaptation measures will depend on access to technology financial support and information exchange.
وأكدت أطراف كثيرة أن نجاح تدابير التكيف يتوقف على الحصول على الدعم المالي وتبادل المعلومات في مجال التكنولوجيا.

adaptation measures should be focused on efficiency and conservation.
ويجب أن تتركز تدابير التكيف على الكفاءة والحفظ.

This report explores, in particular, possible adaptation measures specific to climate change-induced displacement.
ويستكشف هذا التقرير، على وجه الخصوص، تدابير التكيف الممكنة الموجهة حصراً للتشرد بسبب تغير المناخ.

Where State capacities and resources are insufficient, international cooperation and partnerships should help support the cost of adaptation measures.
وحيثما تكون قدرات الدولة ومواردها غير كافية، ينبغي أن يساعد التعاون الدولي والشراكات في دعم تكلفة تدابير التكيف.

adaptation measures for climate change impacts on water resources in the ESCWA region
تدابير التكيف مع تأثيرات تغير المناخ على الموارد المائية في منطقة الإسكوا

The outcome of the upcoming Copenhagen Climate Change Conference must recognize Africa's urgent need for support in the implementation of adaptation measures.
إن نتائج مؤتمر كوبنهاغن المقبل بشأن تغير المناخ يجب أن تعترف بحاجة أفريقيا الماسة إلى الدعم في تنفيذ تدابير التكيف.

For such countries, there was a definite need to mobilize additional resources to finance adaptation measures in particular.
وهناك حاجة واضحة بالنسبة لهذه البلدان لتعبئة موارد إضافية من أجل تمويل تدابير التكيف على وجه الخصوص.

It is therefore of the utmost importance that the post-Kyoto instrument on climate change recognize the problem of displacement related to the effects of climate change and include adequate responses into the catalogue of adaptation measures.
وبالتالي فإن من الأهمية القصوى أن يُقر صك ما بعد كيوتو المتعلق بتغير المناخ، بمشكلة التشرد المرتبط بآثار تغير المناخ وأن يتضمن ما يكفي من أوجه الاستجابة لها، في فهرس تدابير التكيف.

Climate-change adaptation measures will also affect traditional urban infrastructure concerns such as housing.
كذلك تؤثر تدابير التكيف مع المناخ على اهتمامات تقليدية، مثل السكن، تخص الهياكل الأساسية للمناطق الحضرية.

Message 2: Forest-based climate change mitigation and adaptation measures should proceed concurrently.
الرسالة 2: ينبغي أن تتزامن تدابير التخفيف من آثار تغير المناخ القائم على الغابات مع تدابير التكيف مع تغير المناخ.

Poor mitigation commitments and actions will impose a higher demand on adaptation measures and will require additional funding.
فالضعف في التزامات التخفيف وإجراءاته سيؤدي إلى فرض أعباء أكبر على تدابير التكيف وإلى الحاجة إلى تمويل إضافي.

Poor mitigation commitments and actions will impose a higher demand on adaptation measures and will require additional funding.
فالضعف في التزامات التخفيف وتدابيره سيؤدي إلى فرض أعباء أكبر على تدابير التكيف وإلى الحاجة إلى تمويل إضافي.

In 1997, the Government of Burkina Faso conducted an impact assessment of structural adjustment measures on households.
وفي عام 1997، أجرت حكومة بوركينا فاصو تقييما لأثر تدابير التكيف الهيكلي على الأسرة المعيشية.

Those factors, together with the adjustment measures taken to confront the crisis, have had a considerable impact on poverty.
وكان لتلك العوامل، بالإضافة إلى تدابير التكيف المتخذة لمواجهة الأزمة، أثر كبير على الفقر.

Moreover, some of the adjustment measures entailed steps that were politically difficult to take.
وفضلا عن ذلك، استتبعت بعض تدابير التكيف اتخاذ خطوات كان من الصعب اتخاذها سياسية.

adaptive measures are often critically dependent on the local context.
وغالباً ما تكون تدابير التكيف معتمدة إلى حد كبير على السياق المحلي.

Evaluation is a process for systematically and objectively determining the effectiveness of an adaptation measure in the light of its objectives.
أما التقييم فهو عملية تهدف إلى التحديد المنهجي والموضوعي لمدى فعالية أحد تدابير التكيف في ضوء أهدافه.

Insists that action related to adaptation follow an assessment and evaluation process, based on national communications and/or other relevant information, so as to prevent maladaptation and to ensure that adaptation actions are environmentally sound and will produce real benefits in support of sustainable development;
2- يُلِحّ على أن تتبع التدابير المتصلة بالتكيف عملية تقدير وتقييم شاملين، بالاستناد إلى البلاغات الوطنية و/أو المعلومات الأخرى ذات الصلة، وذلك قصد الحؤول دون سوء التكيف ولضمان كون تدابير التكيف سليمة بيئياً وتسفر عن فوائد حقيقية تدعم التنمية المستدامة؛

Adaptation and mitigation measures should be implemented with a sense of heightened urgency in order to help regions affected.
ولا بد من تنفيذ تدابير التكيف والتخفيف مع الاستعجال من أجل مساعدة المناطق المتضررة.

Structural adjustment programmes had led to the neglect of social development and brought with them diminishing opportunities for women.
وأشارت إلى أن تدابير التكيف الهيكلي أدت إلى إهمال التنمية الاجتماعية للبلد وجلبت معها فرصا متضائلة للمرأة.