"تدعو الأمين العام" - Translation from Arabic to English

• invites the Secretary-General
• invite the Secretary-General
• calls upon the Secretary-General
• invites the SecretaryGeneral
• called on the Secretary-General
• requests the Secretary-General
• invited the Secretary-General
• calls on the Secretary General
• calls on the Secretary-General
• calling upon the Secretary-General

7. invites the Secretary-General to launch the tenth anniversary of the International Year of the Family early in December 2003;
7 - تدعو الأمين العام إلى افتتاح الذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة في أوائل كانون الأول/ديسمبر 2003؛

* " invites the Secretary-General to continue to explore ways of assisting spouses to find employment opportunities;
:: " تدعو الأمين العام إلى مواصلة استكشاف سبل مساعدة الأزواج/الزوجات في إيجاد فرص عمل؛

Accordingly, the Advisory Committee recommended that the Assembly should invite the Secretary-General to review the current arrangements and consider alternative locations for the Office in the Sahel region.
وبالتالي، توصي اللجنة الاستشارية الجمعية العامة بأن تدعو الأمين العام إلى أن يستعرض الترتيبات الحالية المعدة لمكتب المبعوث الخاص، وأن ينظر في مواقع بديلة للمكتب في منطقة الساحل.

19. calls upon the Secretary-General to appoint a Secretary-General for the Conference at the earliest possible date;
19 - تدعو الأمين العام إلى أن يعين أمينا عاما للمؤتمر في أقرب وقت ممكن؛

" 7. invites the Secretary-General to launch the tenth anniversary of the International Year of the Family in early December 2003;
" 7 - تدعو الأمين العام إلى افتتاح الذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة في أوائل كانون الأول/ديسمبر 2003؛

19. invites the Secretary-General to continue to brief Member States on mediation activities of the United Nations;
١٩ - تدعو الأمين العام إلى مواصلة إطلاع الدول الأعضاء على أنشطة الوساطة التي تضطلع بها الأمم المتحدة؛

7. invites the Secretary-General to submit to the General Assembly at its seventieth session a report on the implementation of the present resolution.
7 - تدعو الأمين العام إلى أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها السبعين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار.

16 invites the Secretary-General to strengthen dialogue with the Initiative with a view to promoting cooperation and coordination between the secretariats;
16 - تدعو الأمين العام إلى تعزيز الحوار مع المبادرة بهدف تعزيز التعاون والتنسيق بين الأمانات؛

7. invites the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-eighth session a report on the implementation of the present resolution.
7 - تدعو الأمين العام إلى أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والستين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار.

7. invites the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-ninth session a report on the implementation of the present resolution.
7 - تدعو الأمين العام إلى أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والستين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار.

5. invites the Secretary-General to continue to brief Member States on mediation activities of the United Nations on a regular basis;
5 - تدعو الأمين العام إلى مواصلة إطلاع الدول الأعضاء بصفة منتظمة على أنشطة الوساطة التي تضطلع بها الأمم المتحدة؛

3. invites the Secretary-General to prepare, in consultation with Member States and other relevant stakeholders, a report on the Decade of Sustainable Energy for All for submission to the General Assembly at its sixty-eighth session;
3 - تدعو الأمين العام إلى أن يعد، بالتشاور مع الدول الأعضاء وأصحاب المصلحة المعنيين الآخرين، تقريرا عن عقد توفير الطاقة المستدامة للجميع لتقديمه إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والستين؛

7. invites the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-sixth session a report on the implementation of the present resolution.
7 - تدعو الأمين العام إلى أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والستين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار.

The Preparatory Committee decides to invite the Secretary-General of the United Nations, in consultation with Member States, to nominate an official to act as Secretary-General of the Conference.
تقرر اللجنة التحضيرية أن تدعو الأمين العام للأمم المتحدة إلى أن يقوم، بالتشاور مع الدول الأعضاء، بترشيح مسؤول ليعمل أميناً عاماً للمؤتمر.

19. calls upon the Secretary-General to appoint a Secretary-General for the Conference at the earliest possible date;
19 - تدعو الأمين العام إلى القيام بتعيين أمين عام للمؤتمر في أقرب تاريخ ممكن؛

6. invites the SecretaryGeneral to intensify efforts to assist States to become parties to the Convention and the Optional Protocol, including by providing assistance with a view to achieving universal adherence;
6 - تدعو الأمين العام إلى تكثيف جهوده من أجل مساعدة الدول على أن تصبح أطرافا في الاتفاقية والبروتوكول الاختياري، بوسائل منها تقديم المساعدة من أجل تحقيق هدف انضمام الجميع إليهما؛

The Group therefore called on the Secretary-General to further intensify his efforts in that regard.
ولذلك فإن المجموعة تدعو الأمين العام إلى مواصلة تكثيف الجهود التي يبذلها في هذا الصدد.

4. requests the Secretary-General to provide the ad hoc committee with the resources it needs to discharge its responsibility;
4 - تدعو الأمين العام إلى مد اللجنة الخاصة بالوسائل اللازمة للاضطلاع بمهمتها؛

The General Assembly, in section I of its resolution 46/185 C, invited the Secretary-General to keep under review the method of financing of posts in the Secretariat of the Advisory Committee that were not part of the regular budget.
والجمعية العامة في الباب ١ من قرارها ٤٦/١٨٥ جيم تدعو اﻷمين العام إلى أن يستعرض تباعا طريقة تمويل وظائف أمانة اللجنة الاستشارية التي لا تشكل جزءا من الميزانية العادية.

5. calls on the Secretary General of ISBO and the Director-General of IINA to follow up the implementation of this resolution and submit a report thereon, in coordination with the General Secretariat of the Organization of the Islamic Conference, to the Thirty-third Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
5 - تدعو الأمين العام لمنظمة إذاعات الدول الإسلامية " إسبو " والمدير العام لوكالة الأنباء الإسلامية الدولية " إينا " إلى متابعة تنفيذ هذا القرار وتقديم تقرير في الموضوع إلى الدورة الرابعة والثلاثين للمؤتمر الإسلامي لوزراء الخارجية بالتنسيق مع الأمانة العامة لمنظمة المؤتمر الإسلامي.

" 18. calls on the Secretary-General, in consultation with small island developing States, to appoint a Secretary-General for the third international conference at the earliest possible time;
" 18 - تدعو الأمين العام إلى القيام، بالتشاور مع الدول الجزرية الصغيرة النامية، بتعيين أمين عام للمؤتمر الدولي الثالث في أقرب وقت ممكن؛

OIOS had also identified a number of issues concerning the management and use of consultants engaged by INSTRAW and had made 13 recommendations, including a recommendation calling upon the Secretary-General to clarify the roles and responsibilities of his Special Representative.
وعيَّن مكتب خدمات الرقابة الداخلية عدداً من القضايا تتعلق بإدارة وتعيين الخبراء الاستشاريين من قبل المعهد، وقدم 13 توصية، من بينها توصية تدعو الأمين العام إلى توضيح أدوار ومسؤوليات ممثله الخاص.