"تدع هذا" - Translation from Arabic to English

• let this
• let that
• let it
• leave this
• letting this

You're not gonna let this be one of those things, are you?
أنت لست ستعمل تدع هذا يكون واحد من تلك الأشياء، وأنت؟

You're not gonna let this go until I say, "yes," right?
انت لن تدع هذا يمر الا اذا قلت نعم صحيح؟

Please, God, don't let this pain make me forget you.
الرجاء، يا الله، لا تدع هذا الألم يجعلني أنساك.

You can't let that thing out of here. [Keys Drop] I still want to know where it went.
لا يمكنك أن تدع هذا الشئ يخرج من هنا ما زلت أريد أن أعرف أين ذهب

- never let that old man intimidate you. - I won't.
ـ اياك ان تدع هذا العجوز يخيفك ـ لن افعل

Just don't let it happen again, or you might need more icepacks. Oh, yeah, Lara Croft?
فقط لا تدع هذا يحدث مجدداً، وإلا ستكون بحاجة لمزيد من كمادات الثلج.

Okay, don't let this guy psyche you out, all right?
نعم، لا تدع هذا الرجل يؤثر عليك نفسياً، حسناً؟

Oh, please, God, please don't let this happen.
أوه، من فضلك، الله، من فضلك لا تدع هذا يحدث.

Are you really gonna let this ruin our night?
هل أنت ستعمل حقا تدع هذا الخراب ليلنا؟

Don't let this one act poison you towards the rest of life.
لا تدع هذا الفعل الوحيد يسممك أتجاه بقية حياتك

The truth is brutal, but she will never let this go unless she's told the truth.
الحقيقة قاسية، لكنّها لن تدع هذا إلا إذا قيل لها الحقيقة.

Look, we are not going to let this day get the better of us.
انظروا، نحن لن تدع هذا اليوم الحصول على أفضل منا.

You can't let this guy get away with it.
لايمكن أن تدع هذا الرجل أن يفلت من العقوبة

How can a perfectionist like you let this happen under your nose?
كيف منشد كمال مثلك تدع هذا يحدث تحت أنفك؟

Don't let this little fiasco with the kid ruin you whole afternoon.
لا تدع هذا الفشل الذريع قليلا مع الخراب كنت طفلا بعد ظهر اليوم كله.

If, Master Bruce, we are lucky enough to walk away from this alive, let this be a lesson to you.
إذا، يا سيد بروس، كنا محظوظين بما فيه الكفاية على السير بعيدا عن هذا قيد الحياة، تدع هذا يكون درسا لك.

Cody, you can't let that guy mess with your head.
لا يمكنك ان تدع هذا الرجل يعبث بعقلك يا كودي

He's a turncoat. You don't let that stand.
إنه خائن لا ينبغي عليك أن تدع هذا الموقف

Where was your mom, she shouldn't have let that happen.
وأين أمك؟ لم يكن عليها أن تدع هذا يحدث

You can let that ruin your relationship with your brother, or not.
يمكن أن تدع هذا يخرب علاقتك مع أخيك .أو العكس

But you shouldn't let it get in the way of accepting my help on your cases.
و لكن لا تدع هذا يعيق طريق مساعدتي فى تلك القضايا.

Look, I'm begging you, leave this world alone.
اسمع، أتوسل إليك بأن تدع هذا العالم وشأنه

Sir, can I ask what's going on in this court? Sir, can I ask what's going on in this court? And will you please tell me why you're letting this happen?
سيدي، هل يمكنني أن أسأل ماذا يجري في هذه المحكمة؟ وهل ستخبرني من فضلك لماذا تدع هذا يحدث؟