"ترتيبات البرمجة" - Translation from Arabic to English

• programming arrangements
• programme arrangements
• programming arrangement

One option may be to amend existing programming arrangements to explicitly allow for the funding of BDP posts.
وربما يتمثل أحد الخيارات في تعديل ترتيبات البرمجة القائمة من أجل السماح صراحة بتمويل وظائف المكتب.

Informal consultations on the UNDP programming arrangements 3 - 6 p.m.
مشاورات غير رسمية بشأن ترتيبات البرمجة لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي

Also, as part of the new programming arrangements, various support cost earmarkings were consolidated into three separate lines.
وجرى أيضا، كجزء من ترتيبات البرمجة الجديدة، توحيد مختلف مخصصات تكاليف الدعم في ثلاثة بنود منفصلة.

Both the programming arrangements and the biennial support budget are fully aligned with the four-year planning period.
وتتفق ترتيبات البرمجة وميزانية الدعم لفترة السنتين تماما مع فترة التخطيط التي تمتد أربع سنوات.

The systemic asymmetries in programming arrangements posed a considerable challenge to the successful implementation of the cooperation agreement.
23 - شكلت التباينات النظامية فيما بين ترتيبات البرمجة تحديا كبيرا أمام تنفيذ اتفاق التعاون بنجاح.

Programming arrangements: The legal framework containing the principles and parameters for the distribution of regular resources supporting development activities.
ترتيبات البرمجة: الإطار القانوني الذي يتضمن المبادئ والمعايير اللازمة لتوزيع الموارد العادية لدعم الأنشطة الإنمائية.

Annex 1 contains a summary of the various programme lines that comprise the programming arrangements framework.
ويتضمن المرفق 1 ملخصا لبنود البرنامج المختلفة التي يشملها إطار ترتيبات البرمجة.

Further consideration should be given to funding UNCDF activities directly from future programming arrangements. Rationalization of the programming arrangements within the integrated resources plan
وينبغي مواصلة النظر في تمويل أنشطة الصندوق مباشرة من ترتيبات البرمجة في المستقبل.

The fourth global programme will therefore be formulated according to the current programming arrangements and practice structure.
وبالتالي، فإن البرنامج العالمي الرابع سيوضع وفق ترتيبات البرمجة وهيكل الممارسات المعمول بهما حاليا.

Delegations took note of the concepts of predictability, universality and progressivity, which they reaffirmed as important elements of the programming arrangements.
19 - وأحاطت الوفود علما بمفاهيم القابلية للتنبؤ والشمولية والتدرج، وأكدت من جديد أنها عناصر هامة في ترتيبات البرمجة.

5.1 Continue mainstreaming of capacity development through programming arrangements, incentives, results capture and clarity of staff expectations
5-1 مواصلة تعميم تنمية القدرات من خلال ترتيبات البرمجة والحوافز واستخلاص النتائج ووضوح توقعات الموظفين

The new successor programming arrangements allow for flexible duration of CCFs which facilitate the harmonization of programming periods.
وتتيح ترتيبات البرمجة الجديدة المرونة في آجال أطر التعاون القطرية مما ييسر مواءمة فترات البرمجة.

Successor programming arrangements 32. The Administrator introduced document DP/1998/34 on the review of the UNDP successor programming arrangements.
٣٢ - قدم مدير البرنامج الوثيقة DP/1998/34 بشأن استعراض ترتيبات البرمجة الخلف لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي.

It is hoped that easy availability of guidelines will facilitate understanding of the new programming arrangements at the country level.
ويرجى أن ييسر التوافر السهل للمبادئ التوجيهية فهم ترتيبات البرمجة الجديدة على الصعيد القطري.

He noted that the current programming arrangements had been in place for only one year and that it would take time for them to work as expected.
ولاحظ أن ترتيبات البرمجة الراهنة لم تتبع إلا منذ عام واحد فقط، وأن اﻷمر سيستغرق وقتا قبل أن تعمل على النحو المتوقع.

28. The Executive Board took note of the assessment report on programming arrangements, 2004-2007, in its decision 2007/3.
31 - وأحاط المجلس التنفيذي علما بتقرير التقييم عن ترتيبات البرمجة للفترة 2004-2007، في مقرره 2007/3.

Existing programming arrangements stress the importance of adequately funding the programmatic support of the resident coordinator system.
وتؤكد ترتيبات البرمجة القائمة أهمية توافر التمويل الكافي للدعم البرنامجي لنظام المنسق المقيم.

UNDP has moved from a three-year to a four-year programming arrangements framework.
وقد تحول البرنامج الإنمائي من إطـار ترتيبات البرمجة الثلاثي السنوات إلى إطار رباعي السنوات.

IV. Review of selected line components of the programming arrangements
رابعا - استعراض عناصر بنود مختارة من ترتيبات البرمجة

Concerned that modifications to criteria for programme arrangements could change previous agreements and negatively impact some countries, UNDP was encouraged to continue to provide resources and address national development priorities.
ونظرا للقلق من أن تؤدي التعديلات في معايير ترتيبات البرمجة إلى تغيير الاتفاقات السابقة وتؤثر سلبا على بعض البلدان، جرى تشجيع البرنامج على مواصلة تقديم الموارد ومعالجة الأولويات الإنمائية الوطنية.

21. The programme focus for UNDP, established by the successor programming arrangement and all subsequent decisions of the Executive Board, maintains an overarching emphasis on the promotion of sustainable human development.
21 - وما زال تركيز البرنامج بالنسبة لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، الذي حددته ترتيبات البرمجة الخلف وجميع مقررات المجلس التنفيذي اللاحقة ينصب بقوة على تشجيع التنمية البشرية المستدامة.