"تسريبه" - Translation from Arabic to English

• leaked
• leak

Mine was a leaked commercial, never meant for broadcast.
إعلاني التجاري تمّ تسريبه ؛ لم يقصدوا إذاعته

I write to you in response to the report authored by the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo that has been leaked.
أكتب إليكم رداً على التقرير الذي أعدّه فريق الخبراء المعني بجمهورية الكونغو الديمقراطية والذي تم تسريبه.

However, the leaked report by the Group clearly demonstrates that the efforts made and information shared with it were disregarded.
غير أن تقرير الفريق الذي تم تسريبه دليلٌ واضح على تجاهل تلك الجهود المبذولة والمعلومات التي اطلع عليها الفريق.

I just wondered if you had a quick reaction to the push poll script that was leaked this morning.
أتسائل فحسب لو أن لديك ردة فعل لنص استطلاع الدفع الذي تم تسريبه هذا الصباح

This CD shouldn't leak out at any cost.
هذا القرص المضغوط لا ينبغى تسريبه باى ثمن

The congressional report on the convoy attack has been leaked.
تقرير الكونغرس حول مهاجمة الموكب تم تسريبه

You're aware a tape was leaked onto the Internet, causing you to become a national laughingstock?
تعلمين أن الشريط الذي تم تسريبه على الانترنت , جعل منكي أضحوكة عالمية

Um, hey, look, I have to ask you about that video that got leaked.
اسمعي, علي أن أسألكِ عن الفيديو الذي تم تسريبه.

How much could have been leaked?
كم يمكن تسريبه من بيانات في لمحة البصر تلك ؟

That must be why he leaked that list to you of the patient file numbers.
هذا لا بد ان يكون سبب تسريبه القائمه لك بارقام ملفات المرضى.

Mr. Zhao became increasingly convinced that State security officers suspected him of having leaked the information to the paper. He turned off his mobile phone and stopped going to work.
وتأكد بالتالي لدى السيد جاو أن ضباط أمن الدولة قد شكوا في تسريبه للمعلومات إلى الجريدة، فأغلق هاتفه الخلوي وتوقف عن الذهاب إلى العمل.

A faulty electrical connection between two magnets led to a ton of liquid helium being leaked into the 27-kilometer tunnel.
التوصيل الكهربائي الخاطئ بين اثنين من المغناطيسيات أدى إلى طن من الهيليوم السائل جري تسريبه داخل النفق ذا ال 27 كيلومترا طول

And here, 2 days before his accident he writes that his report was leaked... and he was receiving threats.
وأنظرى هنا، قبل الحادث بـ يومين ...لقد كتب هذا التقرير الذى تم تسريبه وكان يتلقى التهديدات

They don't want any pictures being leaked.
انهم لا يريدون اي صوره يجري تسريبه.

- It got leaked early. - We're still eating!
ـ تم تسريبه قريبا ـ مازلنا نأكل

I can't believe this hasn't leaked.
لا أصدق أن هذا لم يتم تسريبه

Her chapter was leaked on a fashion blog?
"فصلها تم تسريبه في مدونة للأزياء"

leaked by the Ministry of Justice
تم تسريبه من وزارة العدل

This is one headline she ain't gonna want leaked.
هذا عنوان لن ترغب في تسريبه

- Our location's being leaked to the Kiyomaru Site.
-موقعنا يجري تسريبه إلى صفحة (كيومارو ).

We could leak it.
يمكننا تسريبه