"تشهيل" - Translation from Arabic to English

The additional requirements are due to higher utilization of freight-forwarding contractors.
تعزى الاحتياجات الإضافية إلى زيادة استخدام عقود تشهيل الشحن.

Inter-sessional consultations could prove to be a useful tool in expediting the work of the Ad Hoc Committee.
والمشاورات التي تجري بين الدورات قد يتضح أنها وسيلة مفيدة في تشهيل عمل اللجنة المخصصة.

Bearing that in mind, and if members agree, I wish to suggest that the Working Group continue to study ways and means of expediting the Committee’s mandate and to make the appropriate recommendations to that effect.
وبالنظر إلى ذلك، وبموافقة اﻷعضاء، أود أن اقترح أن يستمر الفريق العامل في دراسة وسائل وطرق تشهيل ولاية اللجنة وأن يقدم التوصيات اللازمة في هذا الصدد.

(e) Phase in oral legal proceedings in order to extend the benefits of such a system to those areas where it does not exist, and the guarantee of direct access to a judge in all proceedings;
تشهيل اﻷعمــــال )ﻫ( التعميم التدريجي لشفوية المحاكمات القضائية، لتوسيع نطاق الفوائد التي ينطوي عليها ذلك بالنسبة للمناطق التي لم تحظ به بعد، وضمان مباشرة القاضي لجميع المحاكمات؛

12. With regard to the procedure for the election of the Officers of the Bureau and in order to expedite the work of the Conference, the Meeting recommended that the nominations made to these posts be communicated directly by the President of the Conference for their election, thus waiving rule 58 of the rules of procedure.
بلغاريا الجمهورية التشيكية الصــين ٢١- وأوصى الاجتماع، فيما يتعلق باجراءات انتخاب أعضاء هيئة المكتب وعملا على تشهيل أعمال المؤتمر، بأن يجري تبليغ اﻷسماء المرشحة لهذه المناصب مباشرة من جانب رئيس المؤتمر لانتخابهم، استثناء من المادة ٨٥ من النظام الداخلي.