"تصدقين" - Translation from Arabic to English

• believe
• buy
• buying
• believed

Did you honestly believe that you'd get your "happily ever after"
هل أنتِ بحق تصدقين بأنكِ ستنالين السعاده بعد كل ذلك؟

Can you believe I'd be halfway through my sentence right now?
هل تصدقين أنني سأكون أنهيت نصف فترة حكمي بحلول الآن؟

You would not believe the perfect tube I just caught.
أنّكِ لن تصدقين الموجة الرائعة التي قمت بها للتو.

Don't tell me you believe that garbage about radiation.
لا تخبريني بأنكِ تصدقين ذلك الهراء بشأن الأشعاع

Can you believe the waiter thought I was your sister?
هل تصدقين أن النادل كان يعتقد أني أختك ؟

But I'm getting freaking married today. Can you believe that?
لكنني سأحظي بزواج غريب اليوم هل تصدقين ذلك ؟

And would you believe I have no idea who the mother is?
و هل تصدقين أنه ليس لدي أية فكرة عن الأم ؟

You still believe there's a secret love story to uncover?
لا زلت تصدقين أن هنالك قصة حب عليك كشفها

You really don't believe that it could be me, do you?
أنت لا تصدقين فعلاً أني قد أكون القاتل، أليس كذلك؟

Can you believe the way Jesus is treating me?
هل تصدقين بأن هذه طريقة المسيح لتعامله معي؟

You really don't believe in all this hocus-pocus, do you?
أنت لا تصدقين ذلك, كل هذا التهريج, أليس كذلك؟

You must believe... as you must believe that I love you.
مثلما تصدقين أني أحبك أنا عهدت به إليك، يا أنتينوس

believe when you hear her screams as you run from here.
سأجعلك تصدقين عندما تسمعين صرخاتها وبعدها تلذين بالفرار من هنا

You do believe it, or you would not have killed Memnet.
أنت تصدقين ذلك و إلا ما كنت قد قتلت ممنت

He's a drug smuggler! How can you believe him?
لقد أُدين بتهريب المخدرات, كيف تصدقين ما يقول؟

He left on his lunch break. Can you believe it?
غادر البلده في استراحة الغداء هل تصدقين ذلك ؟

Would you believe it that I used to fish right here?
هل تصدقين ذالك ؟ هنا حيثما كنت اسطاد السمك ؟

If you're resistant because you don't believe, I'll respect that.
إذا كنتى تعترضين لأنكى لا تصدقين فسوف أحترم هذا

He stole that from Churchill. You buy into that crap?
لقد سرق تلك المقولة من تشرشل هل تصدقين تلك التفاهة؟

I can't believe you're actually buying this guy's bullshit.
لا أستطيع أن أصدق أنك تصدقين فعلاً كل هراء هذا الرجل

All this time, you have believed that I would actually try to have you killed?
طوال هذا الوقت كنتِ تصدقين أني حاولت قتلكِ فعلاً؟