"تضطر" - Translation from Arabic to English

• be forced
• are forced
• having
• is obliged
• are obliged
• you have
• force
• is forced
• will have
• be obliged
• must
• were forced
• has had
• was obliged
• be compelled

The Government of Japan did not wish to be forced into taking such action in the name of strengthening the United Nations.
ومضى يقول إن حكومة اليابان لم تكن تود أن تضطر إلى اتخاذ مثل هذا الإجراء تحت مسمى تعزيز الأمم المتحدة.

Sometimes whole populations are forced to go elsewhere.
وفي بعض الأحيان تضطر مجموعات سكانية بكاملها إلى الهجرة إلى أماكن أخرى.

It don't look good for you or for me having to report all this nonsense back to Nassau.
الامر لا يبشر بالخير عليك او علي ان تضطر للابلاغ عن كل هذه التفاهة الى ناسو

As a result, Cuba is obliged to export to more distant markets, which generates higher marketing and distribution costs.
ونتيجة لذلك، تضطر كوبا إلى التصدير إلى أسواق أبعد، وهو ما يتسبب في زيادة تكاليف التسويق والتوزيع.

Because of the embargo, vessels are obliged to make a stopover in a neighbouring country for trans-shipment.
وبسبب الحظر، تضطر السفن إلى التوقف في بلد مجاور لنقل حمولتها إلى سفينة أخرى.

Because you have to commute, you get the good car.
لأنك تضطر للانتقال يومياً أنت تحصل على السيارة الجيدة

Furthermore, disasters often force people to leave their homes.
وعلاوة على ذلك، فإن الكوارث كثيرا ما تضطر الناس إلى الرحيل عن دُورهم.

As a result, Gaza's electricity company is forced to implement power cuts ranging from four to eight hours a day in some parts of the Gaza Strip.
ونتيجة لذلك، تضطر شركة الكهرباء في غزة إلى قطع الكهرباء لفترات تتراوح ما بين 4 و 8 ساعات يوميا في بعض أجزاء قطاع غزة.

64. It was deplorable that the Secretariat might be forced to withdraw $148 million from reserve accounts to make up for the shortfall.
64 - وأعرب عن أسفه لأن الأمانة العامة قد تضطر إلى سحب مبلغ 148 مليون دولار من الحسابات الاحتياطية لتعويض العجز.

The unfortunate wife, under the influence of the Muslim religion and pressure from her family, would be forced to agree to her husband's second marriage.
وبفعل تأثير الدين الإسلامي ونفوذ الوالدين تضطر الزوجة الأولى إلى الموافقة على زواج ثان لزوجها.

Large numbers of displaced persons may be forced to remain where they are, with no prospect of return.
وقد تضطر أعداد كبيرة من الأشخاص المشردين إلى البقاء حيث وجدوا، دون أمل في العودة.

To address insecurity, governments are forced to spend considerable resources on arms acquisition and the training of security apparatus.
وبغية التصدي لانعدام الأمن، تضطر الحكومات إلى إنفاق موارد كبيرة على امتلاك الأسلحة وتدريب الجهاز الأمني.

However, women are forced for various reasons to give up without completing the course.
على أنه لأسباب مختلفة تضطر النساء إلى الانقطاع عن التدريب في منتصف الطريق.

In some cases migrant workers are forced to sleep in the bathroom, kitchen or closet.
وفي بعض الحالات، تضطر العاملات المهاجرات إلى النوم في الحمامات أو المطابخ أو الخزانات.

Does this feel bad having to keep it a secret?
أهذا شعور سيء بأن تضطر للإحتفاظ بهم سرا ً؟

From now on, the only place you'll be watching movies without having to buy a ticket is jail.
من الآن وصاعدا، المكان الوحيد الذي ستشاهد فيه أفلام دون أن تضطر لشراء تذكرة هو السجن.

When by law or custom a woman is obliged to change her name on marriage or at its dissolution, she is denied these rights.
وعندما تضطر المرأة بموجب القانون أو العرف إلى تغيير اسمها عند الزواج أو عند فسخه، فإنها تحرم من هذه الحقوق.

In some instances, women accept these arrangements or are obliged to appear to accept them voluntarily in order to escape from an abusive relationship.
وفي بعض الحالات، تقبل النساء هذه الترتيبات أو تضطر إلى إظهار قبولها لها طوعياً تحاشياً لسوء العلاقة.

you have 2 choices: walk out the door right now, or I send you up to employee health where you'll pee in a cup.
لديك خيارين , بأمكانك الخروج من هذا الباب حالاً او ان ارسلك الى مسؤل صحه الموظفين وسوف تضطر الى البول في كأس

Croatia has pursued an immediate programme for reconstruction and development in order to prevent a situation where it would be forced to regain its territories by force.
إن كرواتيا تتبع برنامجا فوريا للتعمير والتنمية من أجل تحاشي وضع تضطر فيه الى استرداد أراضيها بالقوة.

It is forced to find intermediaries, thus greatly increasing the prices of the products needed to guarantee its services.
وبالتالي، فإنها تضطر إلى الاستعانة بوسطاء، مما يرفع إلى أقصى حد تكاليف المنتجات اللازمة لضمان خدماتها.

Now Carlo has gone, someone will have to assume the blame.
الآن قد ذهب كارلو، شخص سوف تضطر إلى تحمل اللوم.

Unless all countries progressed in social protection, some countries that had built their own protection could be obliged to dismantle it.
وما لم تحرز جميع البلدان تقدما في الحماية الاجتماعية، فقد تضطر بعض البلدان التي أقامت الحماية الاجتماعية إلى إزالتها.

We have decided that justice, truth and reparations must not have to wait.
لقد قررنا بأنه يجب ألا تضطر الحقيقة والعدالة والتعويضات إلى الانتظار.

The Committee heard that once displaced, families were forced to rely on a combination of humanitarian aid and assistance from relatives.
وسمعت اللجنة أنه ما إن تُشرَّد الأسرة، فإنها تضطر إلى الاعتماد على مزيج من المعونات الإنسانية والمساعدات من الأقارب.

Given the uncertainty introduced by the embargo, Cuba has had to maintain large inventories, thus incurring additional costs.
ونظرا لحالة عدم التيقن التي أوجدها الحصار، تضطر كوبا إلى الاحتفاظ بمخزونات ضخمة، وهو ما يكبدها تكاليف إضافية.

The second sentence provided that, in certain circumstances, the contracting authority was obliged to give its consent to an assignment of the concession contract.
وتنص الجملة الثانية على أنه، في ظل بعض الظروف، تضطر السلطة المتعاقدة إلى الموافقة على إحالة عقد الامتياز.

If the Committee quickly found that the new system did not work, it should not be compelled to continue with it for a specific number of years.
وإذا ما تبينت اللجنة بسرعة أن النظام الجديد لا يؤدي مهمته، فينبغي أن لا تضطر إلى المضي قدماً في تطبيقه لعدد محدد من السنوات.