"تقنين" - Translation from Arabic to English

• codification
• legalization
• codify
• codifying
• regulation
• codified
• rationing
• legalize
• regulate
• legalized
• legitimize
• regulating
• legalizing
• regularization
• regulated

In that respect, she supported the idea to invite the Council to create an open-ended working group charged with the codification of such right.
وفي هذا الصدد، أيدت فكرة توجيه دعوة إلى المجلس لإنشاء فريق عامل مفتوح العضوية تسند إليه مهمة تقنين هذا الحق.

Recently, for example, there had been widespread discussions about the legalization of polygamy, but good sense had prevailed both in society and in Parliament, where the measure had been staunchly opposed.
وفي الآونة الأخيرة جرت، على سبيل المثال، مناقشات واسعة النطاق بشأن تقنين تعدد الزوجات، ولكن الإدراك السليم ساد كلاً من المجتمع والبرلمان، حيث ظهرت معارضة شديدة لذلك الإجراء.

Thus, the demand to codify family provisions is among the most important demands of all official and civil institutions.
لذا، يعد مطلب تقنين أحكام الأسرة من أهم مطالب كافة المؤسسات الرسمية والأهلية.

In the light of these encouraging developments, the Security Council might consider codifying the recent changes in its own practice.
وفي ضوء هذه التطورات المشجعة، قد ينظر مجلس الأمن في تقنين التغييرات الأخيرة في ممارسة أعماله.

This proposal seeks to establish legal regulation of sexual harassment, understood as any undesirable sexual conduct.
يسعى هذا المشروع إلى تقنين التحرش الجنسي، الذي يقصد به أي تصرف جنسي غير مقبول.

I am unaware of any other instance where the principle of regime change is so nakedly codified into the legislation of another country.
إنني لم أسمع بأي حالة أخرى يتم فيها تقنين مبدأ تغيير النظام على هذا النحو الفاضح في تشريعات دولة أخرى.

The people resisted very to the rationing of the gasoline.
فقد قاوم الناس كثيراً مثلاً تقنين أستهلاك وقود الجازولين

The Council could also initiate the codification of the human right to peace through the establishment of an open-ended working group, open to the participation of civil society organizations.
كما يمكن للمجلس أن يشرع في تقنين حق الإنسان في السلم من خلال إنشاء فريق عامل مفتوح العضوية ويكون مفتوح أمام منظمات المجتمع المدني للمشاركة فيه.

A workshop on the codification of medical practices in paediatric medicine was also held.
وقد تم تنفيذ ورشة تقنين الممارسات الطبية في مجال طب الأطفال.

It cannot be denied that progress has been made in human rights codification, structures and mechanisms.
ولا مجال ﻹنكار ما أحرز من تقدم في سبيل تقنين حقوق اﻹنسان وهياكلها وآلياتها.

Rejection of government policies promoting prostitution, whether through legalization or decriminalization of the sex industry;
:: رفض السياسات الحكومية التي تشجع البغاء، سواء من خلال تقنين صناعة الجنس أو عدم تجريمها؛

He was against drug legalization; however, decriminalization should be considered in the context of an individual's health.
وأضاف أنه ضد تقنين المخدرات؛ غير أنه ينبغي أن يُنظر إلى التجريم في سياق صحة الفرد.

Rejecting the legalization or normalization of sexual violence or the lack of prosecution or enforcement of laws that attempt to hold perpetrators accountable;
:: رفض تقنين العنف الجنسي أو تطبيعه، أو غياب المقاضاة أو عدم إنفاذ القوانين التي تحاول مساءلة الجناة؛

One of the specific tasks of our conflict resolution initiative is to codify those insights and lessons.
ومن مهام مبادرتنا الخاصة بتسوية الصراعات تحديدا تقنين تلك الرؤى والعبر.

We are attracted by his suggestion, in his recently issued report on strengthening the Organization, that the Council should codify its current practices.
ويروق لنا اقتراحه في تقريره الذي صدر مؤخرا عن تعزيز المنظمة، بضرورة تقنين المجلس لممارساته الحالية.

The crisis of confidence, we believe, stems partly from the absence of progress in codifying negative security assurances.
ونعتقد أن أزمة الثقة تعود جزئياً إلى عدم تحقيق تقدم في تقنين ضمانات الأمن السلبية.

Addressing inadequate regulation had resulted in the formalizing of artisanal mines, sometimes to the benefit of powerful elites;
وأدى التصدي لنقص التنظيم إلى تقنين المناجم التقليدية، وكان ذلك أحياناً لمصلحة نخب قوية؛

The notion of the rule of law and of State respect for safeguarding of human rights was codified in the Chinese Constitution in 1999 and 2004, respectively.
وجرى تقنين مفهوم سيادة القانون واحترام الدولة لصون حقوق الإنسان في الدستور الصيني في عامي 1999 و2004، على التوالي.

rationing of cooking gas for households and commercial and public use persists.
ولا يزال تقنين غاز الطهي للاستعمالات المعيشية والتجارية والعامة مستمراً.

In addition, the religious courts had recently been mandated to legalize common-law marriages.
وإضافة إلى هذا فإن المحاكم الشرعية مُنحت مؤخراً ولاية تقنين حالات الزواج العرفي.

As may be seen, the purpose is not to eliminate or proscribe mercenary activities in general, but simply to regulate a specific situation.
وكما يلاحظ، فليس الغرض منها القضاء على أنشطة المرتزقة أو تحريمها بصفة عامة وإنما تقتصر على تقنين حالة محددة.

Honolulu just shot down legalized gambling again.
بالتاكيد.هونولولو فقط بدات فى تقنين المقامرة مرة أخرى.

Neither parts are legally binding, nor are they intended to legitimize the use of PMSCs in any particular circumstance.
وليس لأي من الجزأين طابع ملزم قانوناً ولا هما يهدفان إلى تقنين استخدام تلك الشركات في أي ظرف خاص.

- regulating alternative money transfer systems
:: تقنين النظم الموازية للحوالات المالية؛

Thus, for example, Lithuania reports that it is investigating ways of legalizing prostitution and will canvass public opinion in that regard.
فقد أبلغت ليتوانيا، مثلا، بأنها تستقصي أساليب تقنين البغاء وسوف تستطلع الرأي العام في هذا الصدد.

In the period 2004-2007, the land regularization programme expedited the award of land at low cost and on soft funding terms.
وفيما بين عامي 2004 و 2007، عمل برنامج تقنين حيازة الأراضي على تعجيل تقديم الأراضي بتكلفة منخفضة وشروط تمويل ميسرة.

For that reason and in order to ensure that Iraqi citizens in other parts of Iraq are not deprived of the subsistence goods that are now very scarce owing to the unjust embargo imposed on Iraq, the transport of these goods to the northern region has been regulated and placed under surveillance.
ولذلك وحرصا على أن لا يحرم المواطن العراقي في باقي أنحاء العراق من اليسير المتبقي من مواد ضرورية لمعيشته بسبب الحصار الجائر المفروض على العراق تم تقنين ومراقبة نقل هذه المواد الى المنطقة الشمالية.