"تكفل حماية" - Translation from Arabic to English

• guaranteeing protection
• ensure the protection
• to protect
• protecting
• ensure protection
• that protect
• guaranteeing the protection
• ensuring the protection
• are protected
• guarantee the protection
• ensure that
• protection of

Report of the Secretary-General on capital punishment and the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty
تقرير الأمين العام عن عقوبة الإعدام والضمانات التي تكفل حماية حقوق الذين يواجهون عقوبة الإعدام

Report of the Secretary-General on capital punishment and implementation of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty
تقرير الأمين العام عن عقوبة الإعدام وتنفيذ الضمانات التي تكفل حماية حقوق الذين يواجهون عقوبة الإعدام

As occupying Power, Israel has the obligation to ensure the protection of this right in the occupied territories.
ويقع على إسرائيل، بوصفها السلطة القائمة بالاحتلال، الالتزام بأن تكفل حماية هذا الحق في الأراضي المحتلة.

Safeguards should be in place to protect children from parents withholding consent for a necessary emergency procedure.
وينبغي وضع ضمانات تكفل حماية الأطفال ضد امتناع الوالدين عن الموافقة على إجراء التدخل اللازم في حالات الطوارئ.

Capital punishment and implementation of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty
عقوبة الإعدام وتنفيذ الضمانات التي تكفل حماية حقوق الذين يواجهون عقوبة الإعدام

Implementation of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty
تنفيذ الضمانات التي تكفل حماية حقوق الذين يواجهون عقوبة الإعدام

Note by the Secretariat on capital punishment and implementation of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty
مذكرة من الأمانة عن عقوبة الإعدام وتنفيذ الضمانات التي تكفل حماية حقوق الذين يواجهون عقوبة الإعدام

Other institutions ensure the protection of minorities in general and the Roma in particular.
ويوجد مؤسسات أخرى تكفل حماية الأقليات بشكل عام والغجر بشكل خاص.

As a democracy, India has an extensive range of institutions which ensure the protection of human rights.
وذكرت الحكومة أن لدى الهند، بوصفها دولة ديمقراطية، مجموعة واسعة من المؤسسات التي تكفل حماية حقوق الإنسان.

It regrets that measures have not been taken to protect displaced persons and to enable them to return home in safety and dignity.
وتعرب عن أسفها لعدم اتخاذ تدابير تكفل حماية المشردين وتوفير أسباب تضمن عودتهم في ظروف آمنة وكريمة.

The purpose is to show the many variations in the laws protecting the rights of the child at State level.
والغرض المنشود هو توضيح أوجه التباين المتعددة في القوانين التي تكفل حماية حقوق الطفل على مستوى الولايات.

Effective Policies and Regulations that ensure protection for All; and
وضع سياسات ولوائح فعالة تكفل حماية الجميع؛

It also maintains control mechanisms that protect payment systems and assets and ensures that cash concentration benefits are achieved.
وتتبع الخزانة آليات رقابة تكفل حماية نظم السداد واﻷصول وتضمن تحقيق فوائد من تجميع الودائع النقدية.

- That national laws guaranteeing the protection of women and children be strengthened;
:: تعزيز التشريعات الوطنية التي تكفل حماية النساء والأطفال؛

Governments, which were primarily responsible for ensuring the protection of displaced persons, were very important partners in that regard.
والحكومات, التي يتعين عليها بالدرجة الأولي أن تكفل حماية المشردين, تعتبر من الشركاء ذوي الأهمية البالغة في هذا الصدد.

For example, States parties should ensure that natural water resources are protected from contamination by harmful substances and pathogenic microbes.
فمثلاً، يتعين على الدول الأطراف أن تكفل حماية الموارد المائية الطبيعية من التلوث بسبب المواد الضارة والجراثيم الممرضة.

He will also analyse in more detail the rules and principles that guarantee the protection of human rights in situations of crisis or states of emergency.
كما سيحلل بمزيد من التفصيل القواعد والمبادئ التي تكفل حماية حقوق الإنسان في حالات التأزُّم أو حالات الطوارئ.