"تلقى الفريق العامل" - Translation from Arabic to English

• the Working Group received
• was received
• the Working Group has received
• were received
• the Working Group had received
• the Working Group was
• was submitted
• transmitted

For three of the communications sent, the Working Group received a complete or partial response from the Government concerned.
وبالنسبة لثلاث من الرسائل التي بعث بها، تلقى الفريق العامل رداً شاملاً أو جزئياً من الحكومة المعنية.

209. the Working Group received one communication from the Government dated 7 August 2008, regarding the general allegation.
209- تلقى الفريق العامل رسالة واحدة من الحكومة مؤرخة في 7 آب/أغسطس 2008 تتعلق بالادعاء العام.

298. the Working Group received information from sources on seven cases.
298- تلقى الفريق العامل معلومات من المصادر عن سبع حالات.

84. Information was received from sources concerning the case of a man who disappeared in 2001 in Medellin.
84- تلقى الفريق العامل معلومات من المصادر تتعلق بحالة رجل اختفى في عام 2001 في ميدلين.

She is still imprisoned today and the Working Group has received information alleging that she has been subjected to death threats and that her health is deteriorating.
وهي لا تزال محتجزة وقد تلقى الفريق العامل معلومات تدعي أنها تعرضت للتهديد بالقتل وأن صحتها آخذة في التدهور.

515. the Working Group received information from sources validating the information previously provided by the Government which led to a clarification.
515- تلقى الفريق العامل معلومات من مصادر تقر معلومات مقدمة من الحكومة سابقا والتي أدت إلى توضيح حالة واحدة.

In response, the Working Group received some 60 submissions, comprising a total of over 400 comments and recommendations.
وردا على ذلك، تلقى الفريق العامل حوالي 60 مقترحا، تضم أكثر من 400 تعليق وتوصية في المجموع.

During 1997, the Working Group received some 1,247 new cases of disappearance in 26 countries and clarified 122 cases.
وخلال عام ١٩٩٧، تلقى الفريق العامل حوالي ٢٤٧ ١ حالة جديدة من حالات الاختفاء في ٢٦ بلدا وبين ١٢٢ حالة.

Category B: Countries regarding which the Working Group received comments from Governments and non-governmental organizations;
الفئة باء: البلدان التي تلقى الفريق العامل بصددها تعليقات من الحكومات والمنظمات غير الحكومية؛

34. the Working Group received information from nongovernmental organizations concerning noncompliance by the Government of Algeria with provisions of the Declaration.
34- ولقد تلقى الفريق العامل معلومات من منظمات غير حكومية تشير فيها إلى عدم امتثال حكومة الجزائر لأحكام الإعلان.

the Working Group received reports of a campaign of harassment, intimidation and threats against members of non-governmental organizations.
وقد تلقى الفريق العامل تقارير عن حملة مضايقة وتخويف وتهديد ضد أفراد المنظمات غير الحكومية.

204. On 1 June 2007, the Working Group received new information from the source on one case.
204- في 1 حزيران/يونيه 2007، تلقى الفريق العامل معلومات جديدة من المصدر عن حالة واحدة.

269. the Working Group received three communications from the Government dated 22 December 2006, 11 and 16 July 2007.
269- تلقى الفريق العامل ثلاث رسائل من الحكومة مؤرخة 22 كانون الأول/ديسمبر 2006 و11 و16 تموز/يوليه 2007.

53. the Working Group received new information from sources on 44 cases.
53- تلقى الفريق العامل معلومات جديدة من المصادر بشأن 44 حالة.

73. During the period under review, the Working Group received information from the Government of Uruguay on 5 outstanding cases.
73- وخلال الفترة المستعرضة في هذا التقرير، تلقى الفريق العامل معلومات من حكومة أوروغواي بشأن خمس حالات معلقة.

During its last session, the Working Group received assurances from the Office of the High Commissioner for Human Rights that additional human resources would soon be made available to it.
وقد تلقى الفريق العامل إبان دورته الأخيرة تأكيدات من مفوضية حقوق الإنسان بإتاحة المزيد من الموارد البشرية لـه.

the Working Group received information from Governments and sources on the release of the following subjects of its opinions:
23- تلقى الفريق العامل معلومات من الحكومات والمصادر بشأن الإفراج عن الأشخاص موضوع آرائه التالية أسماؤهم:

the Working Group received information from credible sources concerning reported obstacles encountered in the implementation of the Declaration in Sri Lanka.
127- تلقى الفريق العامل معلومات من مصادر موثوقة تفيد بوجود عقبات اعترضت تنفيذ الإعلان في سري لانكا.

Information was received from sources concerning eight cases.
157- تلقى الفريق العامل معلومات من المصادر بشأن ثماني حالات.

Among all the requested country visits, the Working Group has received invitations by the Governments of Azerbaijan, Burkina Faso, Georgia, the Libyan Arab Jamahiriya and the United States of America.
ومن بين الزيارات القطرية المطلوبة جميعها تلقى الفريق العامل دعوات وجهتها حكومات أذربيجان، بوركينا فاسو، الجماهيرية العربية الليبية، جورجيا، الولايات المتحدة الأمريكية.

94. Two communications were received from the Government of Belarus.
94- تلقى الفريق العامل رسالتين من حكومة بيلاروس.

the Working Group had received information about the release of Mr. Rastanawi, which was not contradicted by the source at that time.
وقد تلقى الفريق العامل معلومات عن الإفراج عن السيد رستناوي ولم يكذبها المصدر في ذلك الحين.

In other cases, the Working Group was assured that the detainees concerned would receive fair-trial guarantees.
وفي حالات أخرى، تلقى الفريق العامل تأكيدا بأن المحتجزين المعنيين سيحصلون على ضمانات تكفل المحاكمة العادلة.

310. Information was submitted by sources concerning obstacles reportedly encountered in the implementation of the Declaration.
310- تلقى الفريق العامل معلومات من المصادر بشأن العقبات التي يدعى أنها تعترض تنفيذ الإعلان.

195. the Working Group received information from the source on 21 May 2007, which was transmitted to the Government.
195- تلقى الفريق العامل معلومات من المصدر في 21 أيار/مايو 2007 وأحال هذه المعلومات إلى الحكومة.