"تمثل جميع" - Translation from Arabic to English

• representing all
• represent all
• represents all
• representative of all
• represented all
• account for all
• representing the whole
• fully representative
• and representative

It was important for the Commission to receive information from as many States as possible, representing all regions of the world.
وكان من المهم بالنسبة للجنة أن تتلقى معلومات من أكبر عدد ممكن من الدول، بحيث تمثل جميع مناطق العالم.

Nine papers were presented at the workshop by various institutes of the Programme network, representing all regions.
وقدمت إلى حلقة العمل تسع ورقات أعدتها معاهد مختلفة في شبكة البرنامج تمثل جميع المناطق.

At the Founding Conference, 75 States representing all parts of the world signed the Agency's statute.
وفي المؤتمر التأسيسي، وقعت 75 دولة تمثل جميع أنحاء العالم على النظام الأساسي للوكالة.

Negotiations must be inclusive and represent all facets of the cultural mosaic making up the Syrian Arab Republic.
ويجب أن تكون المفاوضات شاملة للجميع وأن تمثل جميع جوانب الفسيفساء الثقافية التي تشكل الجمهورية العربية السورية.

Through that process, we will endeavour to form a new Government that represents all communities in Iraq and all components of Iraqi society.
وخلال هذه العملية الدستورية فإننا ملتزمون بتشكيل حكومة جديدة تمثل جميع مكونات وأطياف العراق المتنوعة.

In that respect, a core group of States representing all regions had been formed in order to facilitate the preparation of the working group's session.
وفي هذا الصدد، شُكلت مجموعة أساسية من الدول تمثل جميع المناطق من أجل تسهيل إعداد دورة الفريق العامل.

Kosovo Assembly representing all communities elected
الجمعية التشريعية لكوسوفو تمثل جميع الطوائف المنتخبة

It is therefore natural that the General Assembly, representing all countries, should exercise such a power.
ولذلك، فمن الطبيعي أن تقوم الجمعية العامة، التي تمثل جميع البلدان، بممارسة هذه السلطة.

The project emphasizes the creation of mathematical models representing all aspects of a firm: marketing, administration, finance and production.
ويؤكد المشروع على إنشاء نماذج رياضية تمثل جميع جوانب الشركات: التسويق واﻹدارة والمالية واﻹنتاج.

The Afghan people, as other peoples in the world, have the inalienable right to determine their own destiny and the right to enjoy a broad-based Government representing all ethnic groups, communities and tendencies in that country.
وللشعب اﻷفغاني، كسائر شعوب العالم، الحق غير القابل للتصرف في تقرير مصيره بنفسه، والحق في أن يتمتع بوجود حكومة ذات قاعدة عريضة تمثل جميع المجموعات العرقية والمجتمعات المحلية والاتجاهات في ذلك البلد.

Stressing that among its participants are the countries representing all five continents of the world;
وإذ تشدد على أن من بين المشاركين في هذه الدورة بلدان تمثل جميع قارات العالم الخمس،

Because of the high level of non-response, however, it was not possible to assess views representing all Governments.
بيد أنه لم يكن من المستطاع تقييم آراء تمثل جميع الحكومات لأن نسبة عدم الاستجابة كانت كبيرة.

The Accord paved the way for the establishment of a grand coalition Government representing all major political parties and interests in our country.
ومهد الوفاق الطريق أمام إنشاء حكومة ائتلافية كبيرة تمثل جميع الأحزاب السياسية الرئيسية والمصالح في بلادنا.

Let us now continue to make full use of the broad mandate of this crucial body, representing all the Member States of the United Nations.
فلنواصل الآن الاستخدام الكامل للولاية الواسعة لهذه الهيئة الحاسمة، التي تمثل جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة.

We welcome the ratification of the Rome Statute by 102 States representing all regions of the world.
ونرحب بتصديق 102 دولة تمثل جميع مناطق العالم على نظام روما الأساسي.

But the UN doesn't represent all the nations.
لكن بطبيعة الحال ، منظمة الأمم المتحدة لا تمثل جميع الأمم.

All these agreements have led to the formation of the Transitional Executive Council, which brings together currents of opinion that represent all the segments of the populace to share in the responsibility of monitoring the performance of the executive authority during the transitional period.
وقد أدت هذه الاتفاقات الى تشكيل المجلس التنفيذي الانتقالي الذي يضم تيارات تمثل جميع فئات الشعب للمشاركة في مراقبة السلطة التنفيذية خلال الفترة الانتقالية.

9. The Training Committee is made up of a dozen divisional heads and represents all areas of Statistics Canada.
٩ - وتتألف لجنة التدريب من إثني عشر من رؤساء الشعب وهي تمثل جميع المجالات التي تعنى بها الوكالة الاحصائية الكندية.

Despite these resignations, the Prime Minister had made every effort to form a government representative of all areas of the country.
وبالرغم من هذه الاستقالات، بذل رئيس الوزراء كل جهد ممكن لتشكيل حكومة تمثل جميع مناطق البلد.

The General Assembly, which represented all 193 Member States, was the chief deliberative, policymaking and representative organ of the United Nations, and its role and authority must be preserved.
فالجمعية العامة، التي تمثل جميع الدول الأعضاء البالغ عددها 193 دولة، هي الجهاز الرئيسي للتداول وتقرير السياسات والتمثيل في الأمم المتحدة، فيجب المحافظة على دورها وسلطتها.

These were continued in 1995/96 and are again planned for the 1996/97 season. 26/ These flights account for all air-overflight data in figure III. In terms of their potential environmental impact and management, overflights are very different from seaborne and air-landing tourism, owing to their relatively short duration and absence of landings.
وهذه الرحلات تمثل جميع بيانات رحلات التحليق بالطائرات في الشكل الثالث. وفيما يتصل باﻷثر البيئي المحتمل وبإدارة البيئة لرحلات التحليق بالطائرات، فإن هذه الرحلات تختلف كثيرا عن السياحة المحمولة بحرا و المحمولة جوا نظرا إلى مدتها القصيرة نسبيا وعدم الهبوط إلى اﻷرض فيها.

Like many of us in this Hall, we were all aware that democratic change in South Africa was possible only with the contribution of all political parties representing the whole spectrum of the people of South Africa.
وقد كنا جميعا ندرك، شأننا شأن الكثيرين منا في هذه القاعة، ان التغيير الديمقراطي في جنوب افريقيا لم يكن ممكنا إلا بإسهام جميع اﻷحزاب السياسية التي تمثل جميع قطاعات شعب جنوب افريقيا.

It called upon all Afghan parties to return to the negotiating table and to work for a broad-based, fully representative government that would protect the rights of all Afghans and abide by the country's international obligations.
ودعا جميع اﻷطراف اﻷفغانية إلى العودة إلى طاولة المفاوضات والعمل على تشكيل حكومة ذات قاعدة عريضة تمثل جميع اﻷطراف، وتحمي حقوق جميع اﻷفغان، وتتقيد بالالتزامات الدولية للبلد.