"تنقيحا شفويا على" - Translation from Arabic to English

• orally revised the
• an oral revision to
• orally revised operative
• oral revision to the

The representative of Cuba orally revised the draft resolution.
أجرى ممثل كوبا تنقيحا شفويا على مشروع القرار.

The representative of Egypt orally revised the draft resolution.
وأجرى ممثل مصر تنقيحا شفويا على مشروع القرار.

The representative of Austria orally revised the draft resolution.
وأجرى ممثل النمسا تنقيحا شفويا على مشروع القرار.

The representative of India has just made an oral revision to paragraph 2 of draft resolution A/C.1/62/L.22.
لقد أدخل ممثل الهند من فوره تنقيحا شفويا على الفقرة 2 من مشروع القرار A/C.1/62/L.22.

I should like to introduce an oral revision to the draft resolution at this late stage.
وأود أن أدخل تنقيحا شفويا على مشروع القرار في هذه المرحلة المتأخرة.

64. At the same meeting, the representative of Cuba orally revised operative paragraph 13 by replacing the words " January 2003 " with the words " February 2005 " .
64 - وفي الجلسة نفسها، أدخل ممثل كوبا تنقيحا شفويا على الفقرة 13 من منطوق مشروع القرار، بالاستعاضة عن الكلمات " كانون الثاني/يناير 2003 " بعبارة " شباط/فبراير 2005 " .

The representative of Indonesia orally revised the draft resolution.
وأجرى ممثل اندونيسيا تنقيحا شفويا على مشروع القرار.

The representative of France orally revised the draft resolution.
وأجرى ممثل فرنسا تنقيحا شفويا على مشروع القرار.

The representative of Brazil orally revised the draft resolution.
وأجرى ممثل البرازيل تنقيحا شفويا على مشروع القرار.

The representative of Ireland orally revised the draft reso-lution.
وأدخل ممثل ايرلندا تنقيحا شفويا على مشروع القرار.

The Chairman of the Committee orally revised the draft resolution by adding two paragraphs after operative paragraph 3, reading:
وأدخل رئيس اللجنة تنقيحا شفويا على مشروع القرار بأن أضاف فقرتين بعد الفقرة 3 من المنطوق، نصهما كالتالي:

The representative of Mexico orally revised the text and announced that the Islamic Republic of Iran had joined in sponsoring the revised draft resolution.
وأدخل ممثل المكسيك تنقيحا شفويا على النص وأعلن عن انضمام جمهورية إيران الإسلامية إلى مقدمي مشروع القرار المنقح.

9. At the same meeting, the representative of Denmark orally revised the draft resolution as follows: operative paragraph 8, which had read:
٩ - وفي الجلسة ذاتها، قدم ممثل الدانمرك تنقيحا شفويا على الفقرة ٨ من المنطوق التي كان نصها كما يلي:

The Chair made an oral revision to the draft text.
وأدخل رئيس اللجنة تنقيحا شفويا على مشروع النص.

and Caribbean Group, my delegation wishes to introduce an oral revision to draft resolution A/48/L.35/Rev.1.
بالنيابة عن الدول اﻷعضاء في مجموعة أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، يود وفدي أن يعرض تنقيحا شفويا على مشروع القرار A/48/L.35/Rev.1.

The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2001/1123, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations, and made an oral revision to the text in its provisional form.
ووجه الرئيس الانتباه إلى نص مشروع قرار ورد في الوثيقة S/2001/1123 كان قد جرى إعداده أثناء مشاورات المجلس السابقة، وأدخل تنقيحا شفويا على النص في شكله المؤقت.

The PRESIDENT: I now call upon the representative of Bosnia and Herzegovina, who will make an oral revision to the draft resolution before us (A/48/L.50).
أعطي اﻵن الكلمة لممثل البوسنة والهرسك الذي سيجري تنقيحا شفويا على مشروع القرار المعروض علينا )A/48/L.50(.

The representative of Colombia (on behalf of the Non-Aligned Movement) made an oral revision to the draft resolution.
وأدخل ممثل كولومبيا )نيابة عن حركة عدم الانحياز( تنقيحا شفويا على مشروع القرار.

65. Reading out an oral revision to the draft resolution, she said that the text of paragraph 4 of General Assembly resolution 67/171 should be inserted between paragraphs 2 and 3 of draft resolution A/C.3/68/L.35, and the paragraphs should be renumbered accordingly.
65 - وتلت تنقيحا شفويا على مشروع القرار، فقالت إنه ينبغي إدراج نص الفقرة 4 من قرار الجمعية العامة 67/171 بين الفقرتين 2 و 3 من مشروع القرار A/C.3/68/L.35، وإعادة ترقيم الفقرات تبعا لذلك.

9. At the 23rd meeting, on 28 October, the representative of South Africa, on behalf of the sponsors, orally revised operative paragraph 5 of the draft resolution by inserting the words " , in the appropriate forums, " after the words " Invites States " .
9 - وفي الجلسة الثالثة والعشرين، المعقودة في 28 تشرين الأول/أكتوبر، أجرى ممثل جنوب أفريقيا، باسم مقدمي مشروع القرار، تنقيحا شفويا على الفقرة 5 من منطوق مشروع القرار بإضافة عبارة ' ' في المنتديات المناسبة`` في آخر الفقرة.