"تهدأ" - Translation from Arabic to English

• calm down
• relax
• cool off
• quiet down
• cool down
• settle down
• calmed down
• dust settles
• easy
• slow down
• chill out
• calms down
• stay calm
• abated
• subsided

They'll be here soon, but you need to calm down.
سيوف يكونون هنا قريبا , لكن عليك أن تهدأ

No. Let's wait 24 hours. Things might calm down tomorrow.
لا، دعنا ننتظر 24 ساعة قد تهدأ الأمور غداً.

Kiran had time to calm down and think rationally therefore no provokation...so it is not man assault it is murder
كيران مع الوقت قد تهدأ وتفكر بعقلانية لذلك لا يوجد استفزاز فهو ليس تعدي على رجل بل قتل

Well, she says she can't relax. She's nervous she's gonna miss it.
تقول أنها لا تستطيع أن تهدأ وهي تعرف أنها سوف تنساه

I'm gonna have to find an exorcist if she doesn't calm down.
سيكون عليَّ أن أعثر على طارد للأرواح الشريرة إذا لم تهدأ

She kills him, then takes a shower to calm down.
لقد قامت بقتله ثم ذهبت لتأخذ حماماً كي تهدأ

But, you know, we'll figure it out when things calm down and make sure we get together, okay?
لكن، كما تعلمون، لقد أحرزنا سوف يفهم ل بها عندما تهدأ الأمور وتأكد نحصل معا، حسنا؟

calm down, I pray thee, everything is already too complicated.
تهدأ, وأنا أصلي لك, كل شيء بالفعل معقدة للغاية.

We can use that until things calm down.
‫يمكننا أن نستفيد من هذا حتى تهدأ الأمور.

Nah, I just wanted to make sure you had a chance to calm down.
كلّا، إنّما وددت التيقُّن من إتاحة فرصة لك كيّما تهدأ.

calm down before you go all Carrot Top again.
تهدأ قبل أن تذهب كل الجزر أعلى مرة أخرى.

I mean, now that we caught the guys, things should calm down soon.
حسناً ، أعني ، الآن بما أننا أمسكنا بأولئك الرجال ينبغي للأمور أن تهدأ مُجدداً قريباً

I just may feed you to them if you don't calm down. ♪ So, Amber.
يمكنني أن أطعمك لهم إذا لم تهدأ قليلا إذن آمبر

And you need to take it easy. relax. Unplug.
وعليك أن تهدأ وأن تسترخي، وتتوقف عن القلق

I told Moon to relax, but she's all, "Baby's too evil."
لقد اخبرت مون ان تهدأ لكن جميع اطفالها اشرار للغاية

She's rich! You gotta relax, okay? We're still dating.
عليك أن تهدأ.مازلنا نتواعد سنقوم بالأمر من بعد

We need you to hold on to the money for a couple days until things cool off a bit.
نحتاجك ان تحتفظ بالمال ليومين حتى تهدأ الامور

It would quiet down, and you'd put like 20 dollars of diesel in it and it'd last for like 14 months.
وسوف تهدأ , وكنت وضعت مانع مثل 20 دولار من وقود الديزل في ذلك وكنت آخر لمثل 14 شهرا.

And you're hiding out here until things cool down because you know it.
وأنت تختبيء هنا ريثما تهدأ الأمور لأنك تعلم هذا.

Let's meet at the cavern this afternoon when things settle down around here.
دعونا نجتمع في كهف بعد ظهر هذا اليوم عندما تهدأ الأمور هنا.

Why don't you call me back later when you've calmed down a little? Or better yet, don't.
لمَ لاتتصل بي لاحقاً، بعد أن تهدأ قليلاً ؟ . أو من الأحسن، ألاّ تتصل

I am prepared to do whatever it takes to fix this country once the dust settles.
وأنا مستعدة لفعل ما يجلب لإصلاح هذا البلد عندما تهدأ العاصفة

You gotta slow down. You can't fuck every broad on the planet.
عليك أن تهدأ , لا يمكنك مضاجعة كل فتاة في الكوكب

It's gonna take me awhile to dig them up, so why don't you just chill out, okay?
هذا سوف يستغرق منى وقت للبحث فلم لا تهدأ

She usually calms down in 10 to 15 seconds.
عادة ما تهدأ خلال 10 إلى 15 دقيقة

Mr. Colman, I'm Dr. Choi. We need you to stay calm.
سيد كولمان انا الدكتور تشوي اريدك بإن تهدأ

40. As reflected in the present report, mine-laying in the Gali sector has not abated, nor is there any indication that the situation in this regard is likely to improve in the near future.
٤٠ - ومثلما ورد في هذا التقرير، لم تهدأ أنشطة بث اﻷلغام في قطاع غالي، كما أنه ليست هناك أي مؤشرات ترجح أن الحالة في هذا الشأن ستتحسن في المستقبل القريب.

When the euphoria has subsided, these serious and complex questions will remain.
وعندما تهدأ مشاعر الفرح والبهجة، ستظل هذه المشاكل الخطيرة والمعقدة باقية.