"توافق آراء مونتيري" - Translation from Arabic to English

• the Monterrey Consensus
• Monterrey Consensus of
• Monterrey Consensus and

Since the adoption of the Monterrey Consensus in 2002, developing countries have made significant progress in many areas of domestic resource mobilization.
منذ اعتماد توافق آراء مونتيري في عام 2002 حققت البلدان النامية تقدما كبيرا في كثير من مجالات تعبئة الموارد المحلية.

ECA also prepared and presented at the Conference a report on the Monterrey Consensus and development in Africa.
كما أعدت اللجنة الاقتصادية لأفريقيا تقريراً عن توافق آراء مونتيري والتنمية في أفريقيا وقدمته إلى المؤتمر.

The Committee also noted that the Monterrey Consensus would constitute an important input to the World Summit on Sustainable Development.
ونوهت اللجنة أيضا إلى أن توافق آراء مونتيري سيشكل إحدى المساهمات المهمة في مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة.

the Monterrey Consensus recognized the primary responsibility of each country for its own economic and social development.
وقد سلّم توافق آراء مونتيري بأن كل بلد يتحمل المسؤولية الرئيسية عن تنميته الاقتصادية والاجتماعية.

the Monterrey Consensus had not embodied specific commitments by stakeholders to channel sufficient resources for the needs of developing countries.
ولم يتضمن توافق آراء مونتيري التزامات محددة من جانب أصحاب المصلحة بتوجيه موارد كافية لتلبية احتياجات البلدان النامية.

They recalled the commitment in the Monterrey Consensus to a rule-based, open, non-discriminatory and equitable trading system.
وذكروا بالتزام توافق آراء مونتيري بنظام تجاري قائم على القوانين ومتسم بالانفتاح وعدم التمييز والإنصاف.

the Monterrey Consensus has brought rich and poor countries together in partnership.
وقد جمع توافق آراء مونتيري البلدان الغنية والفقيرة في شراكة بينهما.

To implement the Monterrey Consensus, much more needs to be done.
لتنفيذ توافق آراء مونتيري ثمة الكثير الذي يجب القيام به.

One of the pillars of that new partnership is the Monterrey Consensus.
ويمثل توافق آراء مونتيري أحد الدعائم الأساسية في تلك الشراكة الجديدة.

Those two processes make clear our Government's determination resolutely to work within the Monterrey Consensus.
إن اضطلاع الحكومة بهاتين العمليتين يوضح تصميمها الراسخ على العمل في إطار توافق آراء مونتيري.

Australia will continue to support the Monterrey Consensus as a sound framework for development and poverty reduction.
ختاما، ستواصل أستراليا دعم توافق آراء مونتيري بوصفه إطار عمل متينا للتنمية وتخفيض مستوى الفقر.

As the report of the Secretary-General indicates, a holistic approach to development, as agreed in the Monterrey Consensus, is needed.
ومثلما يبين تقرير الأمين العام، هناك حاجة إلى نهج شامل للتنمية، مثلما اتفق عليه في توافق آراء مونتيري.

We have fulfilled the responsibilities accorded to Governments of developing countries as stipulated in the Monterrey Consensus.
وقد اضطلعنا بالمسؤوليات المنوطة بحكومات البلدان النامية، على نحو ما نص عليه توافق آراء مونتيري.

These are positive steps towards fulfilling the vision of the Monterrey Consensus.
وهذه خطوات إيجابية صوب الوفاء بالرؤية المتمثلة في توافق آراء مونتيري.

It was to be hoped that an agreement could be reached on that important subject which had been highlighted in the Monterrey Consensus.
ومن المأمول فيه أن يتحقق اتفاق بشأن هذه المسألة الهامة، وهي مسألة قد حظيت باهتمام خاص من جانب توافق آراء مونتيري.

Belarus supported the Qatar initiative to hold the first review conference on the implementation of the Monterrey Consensus in Doha in 2007.
وقال إن بلده يدعم مبادرة قطر لعقد المؤتمر الاستعراضي الأول عن تنفيذ توافق آراء مونتيري في الدوحة في عام 2007.

There was no need to renegotiate the Monterrey Consensus.
ولا ضرورة لإعادة التفاوض على توافق آراء مونتيري.

Confronting those problems required the complete fulfilment of the commitments made by all partners in the Monterrey Consensus.
ويتطلب التصدي لهاتين المشكلتين الوفاء التام بالالتزامات التي تعهد بها جميع الشركاء في توافق آراء مونتيري.

So far, progress on the Monterrey Consensus has also been mixed.
وحتى الآن، لا يظل التقدم بشأن توافق آراء مونتيري متفاوتا.

The global community must bolster its efforts to meet the financing commitments reflected in the Monterrey Consensus five years ago.
وينبغي للمجتمع الدولي أن يعزز جهوده لتلبية التعهدات المالية كما وردت في توافق آراء مونتيري قبل خمس سنوات.

In that connection, the Bahamas wishes to underline the importance of implementing the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development.
وفي ذلك الصدد، تود جزر البهاما التأكيد على أهمية تنفيذ توافق آراء مونتيري للمؤتمر الدولي المعني بتمويل التنمية.