"تُطلق" - Translation from Arabic to English

• launched
• shoot
• released
• fired
• release
• fire
• remotely delivered
• shooting
• launches
• launch
• firing
• you call
• inbearable
• shoots
• releases

To this end, five calls, tailored around the sessions of the different mechanisms, are launched throughout the year.
وتحقيقا لهذه الغاية، تُطلق على مدار السنة خمس دعوات للمشاركة، وتُصاغ خصيصا لتوافق دورات الآليات المختلفة.

Thus small satellites were frequently launched as secondary or tertiary payloads that were " piggy-backed " to a primary and usually larger payload.
ومن ثمّ ، فإن السواتل الصغيرة كثيرا ما تُطلق كحمولات ثانية أو ثالثة تُلحق بحمولة أوّلية عادة ما تكون أكبر حجما.

Oh, come on. Women don't shoot themselves in the face.
بربك, النساء لا تُطلق النار على أنفسهم فى الرأس

However, hazardous substances may also be released from products during use and at the end of their useful life.
بيد أن المواد الخطرة قد تُطلق أيضاً من منتجات أثناء استخدامها وفي نهاية فترة حياتها المفيدة.

In Gaza, Tehran had helped Hamas acquire thousands of rockets that were deliberately and systematically fired at the Israeli population.
وفي غزة، قدمت طهران المساعدة لحماس لتزويدها بآلاف الصواريخ التي تُطلق على نحو متعمد ومنهجي على السكان الإسرائيليين.

You will need to release it tomorrow, Japp, your what you know.
يجب ان تُطلق سراحه فى الغد يا جاب, انت تعلم هذا

You could fire a gun in here, no one would ever know.
يمكنك أن تُطلق النار من مسدس ولن يعلم أحد بذلك أبداً

The tool will be officially launched at the fifth session of the Conference of the States Parties.
وسوف تُطلق الأداة رسمياً في الدورة الخامسة لمؤتمر الدول الأطراف.

Those projects were currently under development and it was to be hoped that they would be launched during 2012.
إن هذه المشاريع هي قيد التطوير حالياً ومن المؤمل أن تُطلق خلال عام 2012.

She tried to shoot me with that weird gun.
لقد حاولت أن تُطلق عليَ بذلك المسدس الغريب

How will you take him out... and not shoot her first?
كيف يُمكنك سحب مُسدسك دون أن تُطلق عليها النار أولاً؟

You did not think that she would shoot her own mother?
هل كنت تعتقد انها قد تُطلق النار على أمها ؟

Explosive bomblets specifically designed to be dispersed or released from dispensers affixed to aircraft are subject to the same prohibitions as cluster munitions.
وتخضع القنابل الصغيرة المتفجرة المصممة خصيصا لتُنثر أو تُطلق من جهاز نثر مثبت على طائرة لنفس الحظر المفروض على الذخائر العنقودية.

Of all the pollutants released into the environment every year by human activity, POPs are amongst the most dangerous.
وتعتبر الملوثات العضوية الثابتة من بين أخطر الملوثات التي تُطلق في البيئة سنويا بفعل النشاط البشري.

We must not forget that Gaza continues to be an area from which rockets are daily fired at Israeli towns and civilians.
ويجب ألا ننسى أن غزة لا تزال المنطقة التي تُطلق منها الصواريخ يوميا على البلدات والمدنيين الإسرائيليين.

Discharged from tank shells and aircraft or UAV-launched missiles, they are fired in salvo and are therefore an area anti-personnel weapon.
وهي تُطلق من دبابة أو طائرة أو طائرة بلا طيار على رشقات، مما يجعل منها سلاحا مضادا للأفراد يغطي منطقة ما بكاملها.

The strong forces release energy in the nuclear reactions.
القوى الهائلة تُطلق الطاقة من خلال التفاعلات النووية

Galactic flamethrowers fire gamma rays halfway across the Universe.
القاذفات المجرّية تُطلق آشعات جاما عبر نصف الكون

In cases of use of remotely delivered mines, it is possible to indicate the area of the minefield, but not always its exact boundaries or the location of the mines involved.
وفي حالة استخدام اﻷلغام التي تُطلق من بعد، فإنه يمكن الدلالة على المنطقة التي يوجد بها حقل اﻷلغام، ولكن قد لا يمكن الدلالة دائما على حدوده بالضبط، أو على أماكن اﻷلغام.

The thing is, if you look at the sky enough, you will see lasers shooting out of the moon.
الشىء المهم هو, لو نظرتى إلى السماء بما فيه الكفايه, سترين أشعه الليزر تُطلق من سطح القمر.

Every year, the Department for Equal Opportunities launches a Call for proposals for the funding of the Art. 13 and Art. 18 Projects.
وفي كل عام، تُطلق إدارة تكافؤ الفرص دعوة لتقديم مقترحات بشأن تمويل مشاريع المادة 13 ومشاريع المادة 18.

Now, in a fire, those dozen tanks around the building launch sand through those pipes right inside to suffocate the flames.
الآن، عند حدوث حريق، تلك الخزانات حول المبنى تُطلق رمالاً عبر تلك الأنابيب إلى الداخل لخنق اللهب.

The Board found that there was no firing from within the compound and no explosives in the school.
وتبين للمجلس أنّ أية نيران لم تُطلق من داخل المجمّع ولم يكن هناك أية متفجرات في المدرسة.

Look around here. you call this living?
فلتنظر حولك هُنا ، هل تُطلق على تلك الحياة معيشة ؟

She said she found her life inbearable, with an I.
بل قالت إنها وجدت حياتها "لا تُطلق"، بدون حرف "ا".

Well, it's more plausible than a woman throwing her gun in the river after she shoots herself in the head.
حسناً، انه أكثر قبولاً من امرأة تُلقي بسلاحها في النهر بعد أن تُطلق النار على نفسها في رأسها

(d) A cluster munition that is designed exclusively for use by direct fire delivery systems, and disperses or releases fewer than 10 explosive submunitions;
لاستعمالها بنُظم إطلاق النار المباشر، وتنثر أو تُطلق أقل من 10 ذخائر فرعية متفجرة؛