"تُفكّرْ" - Translation from Arabic to English

• think

My mom didn't think I'd be able to do this, and I really don't want to prove her right.
أمّي لَمْ تُفكّرْ أنا سَأكُونُ قادر على أعْمَلُ هذا، وأنا حقاً لا أردْ بَرْهَنَة أنها على حقّ.

And you didn't think to call 911 or anything like that?
وأنت لَمْ تُفكّرْ لإتِّصال 911 أَو أيّ شئ مثل ذلك؟

You didn't think I'd miss my sister's birthday, did you?
أنت لَمْ تُفكّرْ آي تَتغيّبُ عنه عيد ميلاد أختي، أليس كذلك؟

You didn't think so when I busted the guy.
أنت لَمْ تُفكّرْ ذلك عندما كَسرتُ الرجلَ.

She had too many items for the express line, but I don't think that was on purpose.
كَانَ عِنْدَها الكثير مِنْ الموادِ للخَطِّ السريعِ، لَكنِّي لا تُفكّرْ ذلك كُنْتَ عمداً.

You didn't think that was something Tammy and I should know about?
أنت لَمْ تُفكّرْ بأخبارنا هَلْ يَجِبُ أَن نعرفَ بشأنها؟

Mimi said that she didn't think you'd come with us on the trip.
ميمي قالتْ بأنّها لَمْ تُفكّرْ أنت تَجيءُ مَعنا على السفرةِ.

You didn't think to look for any survivors
أنت لَمْ تُفكّرْ للنَظْر لأيّ باقون على قيد الحياة

Oh, and newbie, please don't think that you've come here because Ben needs me.
أوه، ومستجد، رجاءً لا تُفكّرْ بأنّك عِنْدَكَ تعال هنا لأن بن يَحتاجُني.

Don't even think about cruising around with your friends, thinking you're cute.
لا تُفكّرْ بإنطِلاق حتى حول مَع أصدقائِكَ، يَعتقدُ بأنّك لطيف.

Don't even think about my baby like that.
لا تُفكّرْ بشأن طفلي الرضيعِ حتى مثل ذلك.

When I saw that it was missing, did you not think I'd come to you?
عندما رَأيتُ بأنّه كَانَ مفقودَ، هَلْ أنت لَمْ تُفكّرْ بأنّني هَلْ تَجيءُ إليك؟

You didn't think I was gonna give you my badge, did you?
أنت لَمْ تُفكّرْ بأنّني كُنْتُ سأَعطيك شارتي، أليس كذلك؟

Don't think I like your relatives, old man.
لا تُفكّرْ بأنّني أَحْبُّ أقربائكَ، أيها الرجل العجوز.

At least admit it but, excuse me, you didn't even think you should...
اعترفُ به على الأقل لكن، أعذرْني، أنت لَمْ تُفكّرْ حتى بأنّك يَجِبُ أَنْ

You didn't think we'd leave you there forever, did you? No.
أنت لَمْ تُفكّرْ بأنّنا نَتْركُ أنت هناك إلى الأبد، أليس كذلك؟

- You didn't think I'd show, did you?
- أنت لَمْ تُفكّرْ بأنّني أُشوّفُ، أليس كذلك؟

You didn't honestly think... that I would kill my story because we had sex, did you?
أنت لَمْ تُفكّرْ بأمانة... بأنَّ أنا أَقْتلُ قصّتَي لأن مارسنَا الجنس، أليس كذلك؟

When she slipped out that back-alley door... she didn't think she was gonna be part of her own kidnapping.
عندما إنزلقتْ خارج ذلك بابِ الزُقَاق الخَلفِيِّ... هي لَمْ تُفكّرْ بأنّها كَانتْ سَتصْبَحُ جزء إختِطافها الخاصِ.

Don't even think about it Andrew.
لا تُفكّرْ في الموضوع أندرو حتى.