"thinking" - Translation from English to Arabic

• التفكير
• أفكر
• تفكر
• افكر
• تفكير
• تفكرين
• يفكر
• أفكّر
• أعتقد
• بالتفكير
• نفكر
• تعتقد
• الفكر
• تفكّر
• يعتقد

(d) Take note of lessons learned from the implementation of the Platform for Action to inform thinking on the post-2015 development agenda.
الإحاطة علماً بالدروس المستفادة من تنفيذ منهاج العمل بحيث يسترشد بهذه الدروس التفكير حول خطة التنمية لما بعد عام 2015.

This debate forum contributed to cultivating critical thinking abilities and deepening the understanding of young participants on disarmament and non-proliferation.
وأسهم منتدى النقاش هذا في تنمية قدرات التفكير النقدي لدى المشاركين الشباب وتعميق فهمهم لنـزع السلاح وعدم الانتشار.

Obviously, I am thinking of the situation in Kosovo, where the United Nations is playing an irreplaceable role.
وبديهي أنني أفكر هنا في حالة كوسوفو، التي تؤدي فيها الأمم المتحدة دورا لا بديل عنه.

I was thinking about doing that, but I was a bit concerned about asking for a recess, which can sometimes be prolonged.
وكنت أفكر في أن أفعل ذلك، ولكني كنت مشغول البال بشأن طلب رفع الجلسة لفترة قصيرة، يمكن أحيانا أن تطول.

France, naturally, is thinking of Germany and of Japan, but also of some leading countries of Asia, Africa and America.
ويخطر ببال فرنسا بطبيعة الحال ألمانيا واليابان، ولكنها تفكر أيضاً في بعض بلدان الصدارة في آسيا وأفريقيا وأمريكا.

So, I'm thinking tonight's Kubrick film should be Barry Lyndon, an Irish adventurer who was recruited to be a spy.
اذا، انا افكر ان فلم كوبريك الليلة يجب ان يكون باري ليندون، مغامر ايرلندي تم تجنيده ليصبح جاسوساً.

This background document introduces the concept of the oversight of science, and surveys current thinking and developments in the area.
تعرض وثيقة المعلومات الأساسية هذه مفهوم مراقبة العلوم، وتستقصي ما يسود حالياً من تفكير وتطورات في هذا المجال.

thinking about what we could do in the future is not enough.
إن التفكير بشأن ما يمكن أن نفعله في المستقبل ليس كافيا.

The issue of voluntary action versus mandatory regulation had been an impediment to creative thinking in that area.
ولقد كانت مسألة الإجراءات الطوعية مقابل التنظيم الإلزامي عقبة في سبيل التفكير الخلاق في هذا المجال.

These challenges require new solutions and new ways of thinking.
وهذه التحديات تقتضي حلولا جديدة وطرقا جديدة في التفكير.

Keeping human rights at the forefront of the thinking about trafficking would help ensure that those challenges could be met and overcome.
ومن شأن إبقاء حقوق الإنسان في صدارة التفكير بشأن الاتجار بالأشخاص أن يساعد في ضمان التصدي لهذه التحديات والتغلب عليها.

As does imitation, a behaviour which can be explained by a lack of awareness or critical thinking.
وفضلاً عن هذا، هناك ظاهرة التقليد التي يمكن تفسيرها بقلة الوعي والافتقار إلى التفكير النقدي.

Um, I was thinking we could liven things up in there.
اممم ، كنت أفكر أن بإمكاننا ننشط بعض الاشياء هناك

I spent the last six months thinking about nothing but you.
لقد أمضيت الـ6 الشهور الماضية لا أفكر بأي شيء عداكِ

I've been thinking, it might be time for someone else.
لقد كنت أفكر, أنه ربما حان الوقت لشخص آخر

All right, so what kind of moves were you thinking?
حسناً ما نوع الحركات التي كنت تفكر بها ؟

- No, i mean, insane thinking i can get away with this.
لا, اعني انه من الجنوني ان افكر بأنني استطيع الإفلات بهذا

The choices of current generations require thinking ahead and considering the interests of future generations as best as possible.
وخيارات الأجيال الحالية يجب أن تبنى على تفكير في المستقبل وعلى مراعاة مصالح الأجيال المقبلة بقدر الإمكان.

What were you thinking, giving those bitches welding gear?
بماذا تفكرين عندما سلمتي لتلك النسوة عتاد التلحيم؟

He wondered whether the Philippines was thinking of doing so.
وتساءل عما إذا كان الفلبين يفكر في القيام بذلك.

I... I just keep thinking about it since Louie left.
لم أنفك أفكّر في ذلك منذ أن تركنا لُوِي؟

I'm thinking about all the things I've wanted but thought I could never have because of my condition.
أنا أفكر بكل الأشياء التي أردتها ولكنني كنت أعتقد أنني لا أستطيع الحصول عليها بسبب حالتي

They are persons with progressive problems with thinking who need support.
فهم أشخاص تتفاقم تدريجيا مشاكلهم المتعلقة بالتفكير ويحتاجون إلى المساندة.

I mean, I was talking to Kevin, and we're thinking of going to Tel Aviv tomorrow night.
أعني ، كنت أتحدث إلى كيفن ونحن نفكر في الذهاب إلى تل أبيب ليلة الغد

She's on her way here now thinking she's going to save me.
إنها في طريقها إلى هُنا الآن وهي تعتقد أنها سوف تُنقذني

Human thinking on mortality has, in fact, accompanied humankind in all ages and cultures.
لقد ظل الفكر الإنساني بشأن الموت مواكبا لمسيرة البشرية في واقع الأمر على امتداد العصور وعبر الثقافات.

Hey, hey, hey, hey. Whatever you're thinking, we're not gonna do that.
مهلًا، مهلًا، مهلًا، مهلًا، أيًّا يكُن ما تفكّر به، فلن نفعله.

Because we don't want John thinking that you're his only friend.
لاننا لا نريد أن يعتقد جون بأنه ليس لديكِ أصدقاء