"جزءًا" - Translation from Arabic to English

• part
• piece of
• a piece
• portion of

Is the information you have provided on communication processes part of a national communication strategy addressing environmental issues?
هل المعلومات التي قدمتها حول عملية الاتصال تمثل جزءًا من استراتيجية الاتصال التي تعالج مشكلات البيئة؟

Most have become part of a regiment at Mweso
وأصبح معظمها جزءًا من كتيبة في مويسو بقيادة

UNESCO's participation in and support to IPBES will constitute an integral part of the UNESCO Biodiversity Initiative.
وستشكل مشاركة اليونسكو في المنبر والدعم الذي تقدمه له جزءًا لا يتجزأ من مبادرة التنوع البيولوجي لليونسكو.

Official statistical data that follow up on these changes, as part of indicators of demographic changes, indicate the following:
وتبين البيانات الإحصائية الرسمية التي أعقبت هذه التغييرات، بوصف ذلك جزءًا من مؤشرات التغييرات الديموغرافية، ما يلي:

The old ladies in the ninth ward say my sister Sophie bleeds a piece of her soul into every dish.
المسنّات بالحيّ التاسع يقلن أنّ أختي تنزف جزءًا من روحها في كلّ طبق.

part of this place. Looks like the communists won after all.
ليكونوا جزءًا من هذا المكان، يبدو أن الشيوعية فازت بالنهاية.

But, I'm still her dad and I'll do whatever it takes to be a part of her life.
لكن ، لا زلت والدها و سأفعل كل ما في بوسعي أن أكون جزءًا من حياتها

I was a part of something, and it felt good.
كنت جزءًا من شيء ما وقد أشعرني ذلك بتحسن

Yeah, but your dad wasn't part of the FBI trials.
أجل، ولكن أبيك لم يمكن جزءًا من تجارب المكتب

It was part of the Dead Presidents Color Collection.
لقد كان جزءًا من مجموعة الألوان للرؤساء المتوفيين.

It say the government sends part of the check to the hospital, the other part to you.
يقال بأن الحكومة قد أرسلت جزءًا من أمواله إلى المشفى، وباقي المبلغ تم إرسالهُ إليك

It was part of the series like eight years ago.
لقد كانت جزءًا من السلسلة منذ حوالي 8 أعوام

Congratulations, you found another part of the phantom train station.
مبارك، لقد اكتشفتما جزءًا آخر من محطة القطار الشبحية.

Yeah, consumerism is a big part of my work.
أجل , المُستهلكون يُشَكِّلون جزءًا كبيرًا من عملي.

And I'm grateful that you allowed me to take part.
وأنا ممتن لسماحك لي أن أكون جزءًا في هذا.

I imagined we'd be part of the Royalist landing, taking advantage of the chaos to break into the prison.
إعتقدت بأننا سوف نكون جزءًا من الأراضي الملكية. و سوف نستفيد من الفوضى و نتسلل إلى السجن.

Showing emotion is part of being a sexy modern man.
إظهار العواطف يعتبر جزءًا من كونك رجلا معاصرًا مثيرًا.

You want to be part of the unemployment numbers?
هل تريدان ان تصبحا جزءًا من ارقام البطالة؟

That's not everything. You took part in the destruction of army buildings
هذا ليس كل شيء، لقد كنتِ جزءًا من مفسدي المباني العسكرية

Anglicanism became an integral part of the national identity.
أصبحت الانجليكانيه جزءًا لا يتجزأ من الهوية الوطنية

Am I the only one that feels like I missed a crucial piece of the story?
هـل أنـا الوحيد الذي يشعـر بأن جزءًا مهمـا مـن القصة فـاته ؟

I'm not looking to fuck it up, but you better believe I want a piece.
وأنا لا أنوي إفساده لكن من الأفضل أن تصدق أنني أريد جزءًا

We offered shares to a special investor to buy up a portion of the company and dilute the ownership stake of the twins, but we hit a roadblock with the board.
عرضنا أسهما على بعض المستثمرين ليشتروا جزءًا من الشركة ويقللوا ملكية التوأم، لكننا وصلنا لطريق مسدود مع مجلس الإدارة.