"جزءٌ" - Translation from Arabic to English

• part of
• a part
• a portion
• is part
• are part
• piece of
• of our
• one part

Human beings were thought to be part of nature, and a good human life was, therefore, understood to be in harmony with it.
ويعتقدون بأن الإنسان جزءٌ من الطبيعة ومن ثَم فإن حياة البشر الجيدة تُفهم بأنها الحياة التي تكون في انسجام مع الطبيعة.

part of me blames myself for what happened that night.
جزءٌ مِني يَلومُ نَفسي لِما حَدَثَ في تِلكَ الليلة.

Montmartre... part of the right bank in the northern section of city.
منطقة مونتمارتر جزءٌ من الضفة اليمنى في القطاع الشمالي من المدينة

When I had the casts, it was like, they'd always been a part of me, you know?
,حينما وضعوا لي الجبيرتان ..كان الوضعُ شبيهاً بـ كأنهما جزءٌ مني على الدوام أتعلم ذلك؟

Then they'd send a portion of the profits back to the tour guide as a finder's fee.
و من ثم يرسلون جزءٌ من الأرباح الى مرشد الجولة كرسوم على العملية

Asset recovery is part of the broader mandate of many institutions.
واسترداد الموجودات جزءٌ من الولاية الأوسع نطاقا المنوطة بالعديد من المؤسسات.

We become part of this fucking cycle, the same goddamn shit!
لقد أصبحنا جزءٌ من هذه الدائرة اللعينة نفس الأمر اللعين

Talking to the FBI couldn't have been part of her plan.
التحدث الى المباحث الفدرالية لم تكن لتكون جزءٌ من خطتها

Takes away a part of you you can never get back.
سيأخذ جزءٌ منكِ إلى مكان بعيد ولن تستطيعين إستعادته أبداً

You're already part of the gang and you're blowing it.
أنتَ جزءٌ من المجموعةِ بالفعل و قد أفسدتَ ذلك.

Each of the 29 boys is missing a part of their DNA.
كلّ واحدٍ من الفتيةِ الـ 29 ينقصه جزءٌ من حمضه النوويّ.

They took everything I had. But part of me survived.
لقد اخذوا، كل ما بحوزتي ولكن جزءٌ منّي نجى

We believe he's part of an armed group, possibly terrorists.
نحن نعتقدُ أنّه جزءٌ من مجموعة مسلّحة، ربما إرهابيين

The only really Formula 1-ey thing about it is that it's a stress member, it's a part of the chassis.
القاسم المشترك الوحيد الذي يجمعه بمحرك الفورمولا 1 ،أنه جزءٌ من محامل الإجهاد إنه جزءٌ من هيكل السيارة

Chatting up the female customers? Is that part of the arrangement?
الدردشة مع الإناث من الزبائن أهذا جزءٌ من الإتفاق ؟

You know, when I heard what happened to you, some tiny part of me still cared whether you lived or died.
،أتعلمين، عندما سمعت ما حدث لكِ جزءٌ صغيرٌ من مشاعري كان لا زال يهتم إذا .كنتِ حيةً أم ميتة

The information package is a part of an awareness-raising project launched by the Ministry of Foreign Affairs of Finland and the relevant public authorities.
ومجموعة المعلومات هذه جزءٌ من مشروع لإذكاء الوعي أطلقته وزارة الشؤون الخارجية في فنلندا والسلطات العمومية المعنية.

Thus, contributions from retirees are deducted from the gross liability and a portion of the contributions from active staff is also deducted to arrive at the Tribunal's residual liability in accordance with cost-sharing ratios authorized by the General Assembly.
فتُخصم اشتراكات المتقاعدين من إجمالي الخصوم، ويخصم أيضا جزءٌ من اشتراكات الموظفين العاملين من أجل التوصل إلى الالتزامات المتبقية على المحكمة وفقا لمعدلات تقاسم التكلفة التي أذنت بها الجمعية العامة.

So I know the rickshaw is part of his ruse, but what if this guy's an EMT?
أذن أنا أعرف بأن العربة السيارة جزءٌ من الخدعة و لكن ماذا لو كان هذا الرجل عضو في فريق أسعاف ؟

As much as I'd like to run away and elope in a magical forest, political realities are part of my life...
بقدر ما أحبُّ ان أهرب وأفرَّ إلى غابةٍ سحريّة فإن الواقع السياسي جزءٌ من

There's not one piece of physical evidence that proves my client strayed.
ليس هناك جزءٌ واحد كدليلٌ قاطع الذي يثبتُ على موكلي التائه

And even though we only had him for a few months, he's part of our fabric now.
وبرغم أنّنا لم نحظَ سوى ببضعة أشهر معه فهو جزءٌ من نسيج عائلتنا الآن

One part of my recovery is to make amends with the people that I hurt.
، جزءٌ من تعافيّ . هو أن أكفّر عمّن آذيتُه من النّاس