The arguments of the former Soviet Republics had been disregarded. | UN | ولقد أهملت الحجج التي قدمتها جمهوريات الاتحاد السوفياتي السابق. |
It shows the extent of transit transport involved in any trade between the five Central Asian Republics themselves. | UN | وتبين نطاق المرور العابر الذي تنطوي عليه أي عمليات للتجارة بين جمهوريات آسيا الوسطى الخمس نفسها. |
BASIC DATA ON THE CENTRAL ASIAN REPUBLICS: DISTANCE TO THE | UN | بيانات أساسية عن جمهوريات آسيا الوسطى: المسافة الى البحر، |
Sweden is providing economic support for development in the Republics of the former USSR, with special emphasis on gender equality. | UN | وتقدم السويد دعما اقتصاديا للتنمية في جمهوريات الاتحاد السوفياتي السابق مع التركيز بصفة خاصة على المساواة بين الجنسين. |
Countries which had never before known democracy are now building Republics and institutions and developing their societies. | UN | والبلدان التي لم تشهد من قبل ديمقراطية أبدا تقوم اﻵن ببناء جمهوريات ومؤسسات وتطور مجتمعاتها. |
At present, this is only available in nine of the Republics. | UN | وليس هذا متاحا في الوقت الحاضر الا في 9 جمهوريات. |
Promised financial support has not been delivered in the Central Asian Republics. | UN | ووعود تقديم دعم مالي إلى جمهوريات آسيا الوسطى لم تتحق. |
Women continue to be dramatically underrepresented in decision-making positions in all five Central Asian Republics. | UN | ولا تزال المرأة تعاني بشدة من نقص التمثيل في مناصب صنع القرار في جمهوريات آسيا الوسطى الخمس. |
These included activities to foster the development of SMEs in the Central Asian Republics, in cooperation with the Government of Turkey. | UN | واشتملت هذه الأنشطة على تعزيز تطوير المنشآت الصغيرة والمتوسطة في جمهوريات آسيا الوسطى بالتعاون مع الحكومة التركية. |
Scores of others had fled to neighbouring central Asian Republics and to other countries in the Commonwealth of Independent States (CIS). | UN | وفرت أعداد أخرى إلى جمهوريات آسيا الوسطى المجاورة وغيرها من بلدان رابطة الدول المستقلة. |
In some Republics of the former Soviet Union, the system of passes had disappeared. | UN | ففي بعض جمهوريات الاتحاد السوفياتي السابق، زال نظام التراخيص من الوجود. |
The fall in output also ended in all the Central Asian Republics except Tajikistan. | UN | كذلك توقف الانخفاض في الناتج في جميع جمهوريات آسيا الوسطى، باستثناء طاجيكستان. |
Injection of poppy straw extracts is a problem in the central Asian Republics of the former USSR. | UN | ويمثل تناول خلاصات قش الخشخاش بالحقن مشكلة في جمهوريات آسيا الوسطى من اتحاد الجهوريات الاشتراكية السوفياتية السابق. |
The owners of these houses had left for Armenia, Russia and other Republics of the Union of Soviet Socialist Republics earlier. | UN | وغادر أصحاب هذه المنازل الى أرمنيا وروسيا وسائر جمهوريات اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية في وقت سابق. |
The European Bank for Reconstruction and Development and the World Bank are also heavily involved in the development of links in the Central Asian Republics. | UN | ويشترك المصرف اﻷوروبي للتعمير والتنمية والبنك الدولي أيضا مشاركة كبيرة في تطوير خطوط الربط في جمهوريات آسيا الوسطى. |
This route is also becoming increasingly connected to the northern routes across central Asian Republics. | UN | كما ان هذا الدرب أصبح مرتبطا بقدر متزايد بالدروب الشمالية عبر جمهوريات آسيا الوسطى. |
It became one of six equal Republics in the new Yugoslav federation. | UN | وأصبحت دولة الجبل الأسود واحدة من ست جمهوريات متساوية في اتحاد يوغوسلافي جديد. |
It contains time series data on migration flows from and to countries in Eastern Europe, all successor States of the former Union of Soviet Socialist Republics, Albania and the former Yugoslavia. | UN | وهي تحتوي على بيانات عن تدفقات الهجرة، خلال فترات زمنية متتالية محددة، من بلدان شرق أوروبا وإليها وجميع الدول التي خلفت جمهوريات الاتحاد السوفياتي سابقا وألبانيا ويوغوسلافيا السابقة. |
In the 1980s, war, destruction, poverty, social injustice and hunger prevailed in our fraternal Central American Republics. | UN | فقد تفشت الحرب والدمار والفقر والظلم الاجتماعي والجوع في جمهوريات أمريكا الوسطى الشقيقة خلال فترة الثمانينات. |
We welcome the Ashkabad declaration of the Central Asian Republics, as well as the Budapest Declaration of the Council of Europe. | UN | وإننــا نرحــب بإعــلان عشق آباد الصادر عن جمهوريات آسيا الوسطــى، وكذلك إعــلان بوخــارست الصادر عن مجلس أوروبا. |
Most of the criminal cases were from the Chechen republic, the Ingush republic and Dagestan. | UN | وكانت معظم القضايا الجنائية من جمهوريات الشيشان وأنغوشتيا وداغستان. |
Turkish newspaper Cumhuriyet -- 4 January 2012 | UN | صحيفة جمهوريات التركية - بتاريخ 4 كانون الثاني/يناير 2012 |
I invite the Presidents and heads of State of coffee-producing countries to work together until we achieve a better price for all of our farmers. | UN | إنني أدعو رؤساء جمهوريات ورؤساء دول البلدان المنتجة للبن للعمل معاً إلى أن نحقق سعرا أفضل لجميع مزارعينا. |
We can reach CRS in approximately one hour depending on traffic conditions. | Open Subtitles | ( يمكننا ان نصل جمهوريات ( الاتحاد السوفياتي ... السابق في حوالي ساعة وذلك يعتمد على ظروف المرور ... |