"حالةٍ" - Translation from Arabic to English

• shape
• condition
• state
• situation
• case

They've marched a thousand miles, but are in excellent shape.
لقد زحفوا ألف ميلٍ لكنهم مايزالون في حالةٍ ممتازة.

You know how you're always talking about taking more walks and getting into better shape.
أنت تتحدث دائمًا عن رغبتك في المشي بشكلٍ أكبر لتُصبح في حالةٍ جسديةٍ أفضل.

I don't think you're in any condition to go anywhere else right now.
لا أظن أنك في حالةٍ تسمح لك بأن تذهبي إلى مكانٍ آخر حالياً لا أظن أنك في حالةٍ تسمح لك بأن تذهبي إلى مكانٍ آخر حالياً

We've stabilized him, but he remains in critical condition.
,لقد جعلناهُ مستقراً لكنه ما زال في حالةٍ حرجة

I'm obviously not in the right state of mind.
.من الواضح أنني لستُ في حالةٍ ذهنية صحيحة

Mother Superior can be valuable in a situation like this.
يُمكن للأم العُليا أن تكون قيّمة في حالةٍ كهذه.

And I'm not gonna take a real case until it's fixed.
ولن أحصلَ على حالةٍ حقيقيّة ما لم أصلح من حاله

Plus, we have the female intuition thing going for us, so I think we're in good shape.
بالإضافة ، لدينا الحدسُ الأنثوي ليساعدنا لذا اظن اننا في حالةٍ جيدة

Well, he signed the official report, but the body was in bad shape.
لقد وقعَ التقريرَ الرسمي لكن الجثة كانت في حالةٍ سيئة

She's conscious but in bad shape. Really bad.
ليست فاقدة الوعي، لكنها .في حالةٍ سيئة، سيئة للغاية

They're in pretty bad shape, but we'll get a description.
لقد كانوا في حالةٍ يرثى لها ولكننا سنحصل على مواصفاته

When I met you at the hospital, you were in bad shape
عندما إلتقيت بكِ في المستشفى كنتَ في حالةٍ مزريةٍ

She needs to be in the best physical condition when she gives birth the following year.
إنّها تحتاج أن تكون بأفضل حالةٍ جسديّة عندما تلد في السنة التي تليها.

She's in a very serious condition and has been taken to Desert Palm hospital.
هي في حالةٍ جدّية جداً و أُخِذَ لهِجْر مستشفى النخلةِ.

Seven crew members have been evacuated to an area hospital where they remain in critical condition, and the Coast Guard is in the fifth hour
00 مساء بتوقيت الساحل الشرقي. سبعة من الطاقم تم إخلائهم إلى المستشفى حيث لازالو في حالةٍ حرجة,

It leads to a state of pure energy called moksha.
إنَّهُ يقود إلى حالةٍ من الطاقة .الخالصة تُسمى الموكشا

Yet, without his Wind Fire Wheels, he is always in a highly unstable state.
رغم ذلك، بدون عجلاتِ رياح النار انه دائماً في حالةٍ غير مستقرة جداً

Meeting a whole lot of new people and having to do stuff, you're in this constant low-level state of anxiety.
مقابلة الكثير من النّاس والقيام بالكثير من الأمور ستجعلك في حالةٍ مستمرةٍ من القلق ..

Agenda item 2 enables the Sub-Commission to address a situation as a whole, as opposed to dealing with specific thematic issues.
ويمكِّن البند 2 من جدول الأعمال اللجنة الفرعية من معالجة حالةٍ برمتها وليس معالجة مسائل مواضيعية محددة.

It's just such a weird situation, but we shouldn't let it get between us, right?
يا لها من حالةٍ غريبة، ولكن لا ينبغي لنا أن نجعلها تحول بيننا، صحيح؟

It referred to the killing of persons accused of sorcery and a case that occurred in 2009.
وأشارت المنظمة إلى قتل أشخاص اتُّهموا بممارسة الشعوذة وإلى حالةٍ حدثت في عام 2009.

Unlikely, but in that case, we'll even things out.
غير مرجح، ولكن في حالةٍ كهذه سنرفع أسعار...