"during" - Translation from English to Arabic

• خلال
• أثناء
• وخلال
• وأثناء
• عند
• طوال
• اثناء
• غضون
• طيلة
• خلالها
• مدى
• في الفترة
• فأثناء
• في فترة
• بمناسبة

during the first half of 2012, the Campaign made significant progress in improving internal and external communication.
وحققت الحملة خلال النصف الأول من عام 2012 تقدماً هاماً في تحسين الاتصالات الداخلية والخارجية.

A verbal update will be given for each official document by the CST Chair during the session.
وسيقدم رئيس لجنة العلم والتكنولوجيا شفوياً خلال الدورة ما يستجد بالنسبة إلى كل وثيقة رسمية.

To promote language proficiency, French and Spanish classes were held for staff of the secretariat during 2012.
ولتعزيز الكفاءة اللغوية، تم تنظيم دورات لتدريس اللغتين الفرنسية والإسبانية لموظفي الأمانة خلال عام 2012.

The Council would consider item 6 and issues arising under items 5, 7 and other items during the plenary meetings of the Council.
وسوف ينظر المجلس في البند 6، وفي المسائل الناشئة في إطار البندين 5 و7، وفي بنود أخرى، أثناء الجلسات العامة للمجلس.

during the consultations of the whole that followed, the members of the Council called for a speedy political solution to the Syrian conflict.
وفي أثناء المشاورات التي عقدها المجلس بكامل هيئته في أعقاب ذلك، دعا أعضاء المجلس إلى إيجاد حل سياسي سريع للنزاع السوري.

during the period under review, the total number of persons who became eligible for probation reached 114.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، بلغ مجموع الأشخاص الذين أصبحوا مؤهلين لإجراء مراقبة السلوك ١١٤ شخصا.

For example, during the period, one contractor plans to undertake only one cruise, which will consist mainly of evaluating environmental data.
وعلى سبيل المثال، لا يعتزم إلا متعاقد واحد القيام برحلة بحرية واحدة، خلال الفترة، ستشمل أساساً تقييم البيانات البيئية.

For example, during the period, one contractor plans to undertake only one cruise, which will consist mainly of evaluating environmental data.
فعلى سبيل المثال، لا يعتزم إلا متعاقد واحد القيام برحلة بحرية واحدة، خلال الفترة، ستشمل أساساً تقييم البيانات البيئية.

Economic growth indicators had been impressive during the past several months.
وشهدت مؤشرات النمو الاقتصادي تقدماً مبهرا خلال الأشهر القليلة الماضية.

during the reporting period, the Kosovo Property Claims Commission held two sessions.
خلال الفترة المشمولة بالتقرير، عقدت لجنة كوسوفو للمطالبات المتعلقة بالممتلكات دورتين.

Scheduling orders setting the dates of delivery for three additional trial judgements were filed during the reporting period.
وصدرت أوامر بشأن الجدولة الزمنية تحدد مواعيد النطق بثلاثة أحكام ابتدائية إضافية خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

Twenty home visits were conducted during the reporting period.
وأُجريت 20 زيارة منـزلية خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

To date, the remains of 407 individuals have been returned to their respective families, including 71 during the reporting period.
وحتى الآن، أعيدت رفات 407 أشخاص إلى ذويهم، بما في ذلك رفات 71 شخصا خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

Escrow account activities during fiscal year 2012 were as follows:
كانت أنشطة حساب الضمان خلال السنة المالية 2012 كالتالي:

during the reporting period, the Committee received a number of communications relating to the implementation of the relevant Security Council measures.
وقال إن اللجنة قد تلقت أثناء الفترة المشمولة بالتقرير عدداً من الرسائل المتعلقة بتنفيذ تدابير مجلس الأمن ذات الصلة.

About 1,000 people were displaced and at least 5 civilians were reportedly killed and 35 others wounded during the fighting.
وتشرد نحو 000 1 شخص وأفيد عن مقتل خمسة مدنيين على الأقل وإصابة 35 آخرين بجروح أثناء القتال.

Senders of remittances created the Somali Money Services Association to coordinate the implementation of activities agreed during the workshop.
وأنشأ محولو الأموال رابطة الخدمات المالية الصومالية لتنسيق عملية تنفيذ الأنشطة المتفق عليها أثناء انعقاد حلقة العمل.

during production, the colour of the outer plastic layer can be changed without incurring significant additional costs.
ويمكن أثناء إنتاج الأنابيب تغيير لون طبقة البلاستيك الخارجية ودون تكبد تكاليف إنتاج إضافية كبيرة.

Women and children continue to suffer extreme violence and hardship during conflict.
ولا يزال النساء والأطفال يعانون من شدة العنف والمشقة أثناء النزاع.

during the Syrian security operations, IDF reinforced their troops along the technical fence as a precautionary measure.
وخلال العمليات الأمنية السورية، عززت قوات الدفاع الإسرائيلية وجودها على طول السياج التقني كتدبير وقائي.

during his meetings, he stressed the importance of cooperation in the rule of law area to combat crime with a regional dimension.
وخلال الاجتماعات التي عقدها، شدد على أهمية التعاون في مجال سيادة القانون من أجل إضفاء بعد إقليمي على مكافحة الجريمة.

during the search of the apartment, extremist leaflets were found.
وأثناء تفتيش الشقة عثر على منشورات تتضمن أفكارا متطرفة.

Banco de Mexico kept its benchmark interest rate unchanged at 4.5 per cent in 2012, but lowered it by 100 basis points during 2013.
وجمّد مصرف المكسيك سعر الفائدة عند نسبة 4.5 في المائة في عام 2012، ولكنه خفضه بمقدار 100 نقطة أساس خلال عام 2013.

More than 200 people participated during the opening session, and throughout the day there were at least 80 people in the room.
وشارك أكثر من 200 شخص في الجلسة الافتتاحية؛ وكان ما لا يقل عن 80 شخصاً حاضرين في الغرفة طوال اليوم.

Emphasis was placed on training that was delivered during technical advisory missions (i.e., on-the-job training) as well as during workshops.
وأولي اهتمام للتدريب الذي كان يقدم خلال زيارات البعثات الاستشارية التقنية، إلى التدريب اثناء العمل وخلال حلقات العمل.

We are working on the visit of the High Commissioner for Human Rights to Pakistan during this month.
ونستعد الآن للزيارة التي ستقوم بها المفوضة السامية لحقوق الإنسان إلى باكستان في غضون هذا الشهر.

He was poorly fed during these six days in detention and neither his family nor lawyer knew of his whereabouts.
وكانت تغذيته سيئة طيلة تلك الأيام الستة التي قضاها رهن الاحتجاز ولم يكن لأسرته ولا لمحاميه علم بمكانه.

during this time his son, Hisham Matar, was born.
وهي الفترة التي وُلد خلالها ابنه هشام مطر.

Wage bargaining institutions, which have been weakened substantially in most countries during the past three decades, need to be strengthened.
ويتعين تعزيز المؤسسات المعنية بالتفاوض على الأجور والتي أُضعفت كثيراً في معظم البلدان على مدى العقود الثلاثة الأخيرة.

To date, the remains of 475 individuals have been returned to their respective families, including 83 during the reporting period.
وحتى الآن، أُعيدت رفات 475 فردا إلى أسَرهم، بما في ذلك رفات 83 فرداً في الفترة المشمولة بالتقرير.

during the 11 months before the hearing, the Court was actively seeking progress in the case.
فأثناء فترة الأحد عشر شهراً السابقة لموعد الجلسة، سعت المحكمة جاهدة إلى إحراز تقدم في هذه القضية.

It did not address measures to be taken during an armed conflict or post-conflict, which would be the subject of future reports.
ولم يتطرق التقرير للتدابير اللازم اتخاذها أثناء نزاع مسلح أو في فترة ما بعد النزاع التي ستتطرق إليها تقارير مقبلة.

1,000 posters were provided to schoolchildren and disabled persons during the observance of United Nations Day and for other sensitization activities
و 000 1 ملصق على تلاميذ المدارس والأشخاص المعوقين بمناسبة الاحتفال بيوم الأمم المتحدة وغيره من أنشطة التوعية