"status" - Translation from English to Arabic

• وضع
• مركز
• حالة
• المركز
• الوضع
• بمركز
• الحالة
• بوضع
• بحالة
• الأحوال
• صفة
• وضعهم
• مركزا
• بالمركز
• مركزها

Intended as the status of topsoil and subsoil organic carbon
يُقصد به وضع الكربون العضوي في سطح التربة وتحتها

(a) The status of the SPI should take into account the format of the UNCCD Scientific Conferences;
ينبغي أن يأخُذ وضع واجهة العلوم والسياسات في اعتباره شكل المُؤتمرات العلمية لاتفاقية مُكافحة التصحُر؛

The United Nations country team is working on a proposal for a co-financing mechanism that will bring Iraq to net contributing country status.
ويعكف فريق الأمم المتحدة القطري على صوغ اقتراح لإنشاء آلية تمويل مشترك من شأنها أن تخول للعراق مركز بلد مساهم صاف.

Intended as the status of topsoil and subsoil organic carbon
يُقصد به حالة الكربون العضوي في سطح التربة وتحتها

The Committee also had before it three requests for reclassification of consultative status; it recommended granting two of those requests.
وكان معروضا على اللجنة أيضا ثلاثة طلبات لإعادة تصنيف المركز الاستشاري؛ وأوصت بالموافقة على طلبين من هذه الطلبات.

The UNFICYP Force Commander met with his counterpart in an attempt to return the area to the status quo ante, and these efforts continue.
واجتمع قائد قوة الأمم المتحدة مع نظيره في محاولة لإعادة الوضع في المنطقة إلى ما كان عليه، وما زالت هذه الجهود متواصلة.

Transport Malta and Malta Enterprise have observer status on the Board.
وتتمتع هيئة النقل المالطية ومؤسسة مالطة بمركز المراقب في المجلس.

Agreement on process for settling status of claimed areas
الاتفاق على عملية تسوية وضع المناطق المطالب بها

Temporary special measures to improve the status of women
التدابير الخاصة المؤقتة الرامية إلى تحسين وضع المرأة

It foresees alternative legal status and integration opportunities for former refugees in and around the hosting areas.
ويتوخى الإطار منح وضع قانوني بديل وفرص اندماج اللاجئين السابقين في مناطق الاستضافة وما حولها.

These five organizations would be added to the list of non-governmental organizations enjoying observer status with UNCTAD.
وستضاف هذه المنظمات الخمس إلى قائمة المنظمات غير الحكومية التي لها مركز المراقب لدى الأونكتاد.

Observer status for the Pacific Community in the General Assembly
منح جماعة المحيط الهادئ مركز المراقب لدى الجمعية العامة

As a result, the Agency is again relying only on satellite imagery to monitor the status of HWPP.
ونتيجة لذلك، فإن الوكالة تعتمد مرة أخرى على الصور الملتقطة بالسواتل فقط لرصد حالة تلك المحطة.

The nutritional status of children remained a concern, especially for displaced children under the age of 5.
وبقيت حالة تغذية الأطفال مثيرة للقلق، وخصوصاً حالة الأطفال المشردين ما دون الخامسة من العمر.

The study assesses the status of cyberlegislation in the region.
وتقيّم الدراسة حالة التشريعات الخاصة بالفضاء الإلكتروني في المنطقة.

Statement submitted by Centre africain de recherche industrielle, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
بيان مقدم من المركز الأفريقي للبحوث الصناعية، وهو منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

The solution lies in the establishment of a new partnership State composed of two constituent States of equal status.
ويكمن الحل في إقامة دولة جديدة قائمة على الشراكة تتألف من دولتين مؤسستين متساويتين من حيث المركز.

The Renewable Energy and Jobs Annual Review 2014 presents the current status of employment for renewable energy technologies.
ويعرض الاستعراض السنوي للطاقة المتجددة والوظائف لعام 2014 الوضع الحالي للعمالة فيما يتعلق بتكنولوجيات الطاقة المتجددة.

Implications of maintaining permanent resident status outside the country of nationality
الآثار المترتبة على الاحتفاظ بمركز الإقامة الدائمة خارج بلد الجنسية

The current status is presented in table 2 below.
ويرد بيان الحالة الراهنة في الجدول 2 أدناه.

1951 Convention relating to the status of Refugees and its 1967 Protocol
اتفاقية عام ١٩٥١ الخاصة بوضع اللاجئين وبروتوكولها الموضوع في عام ١٩٦٧

The present report includes an update of the status of implementation of the recommendations contained in reports issued in 2012 and 2011.
ويتضمن هذا التقرير أيضاً آخر المستجدات فيما يتعلق بحالة تنفيذ التوصيات الواردة في التقارير الصادرة في عامي 2012 و 2011.

Implications of the personal status laws on rights in other areas
ثانيا: انعكاسات قوانين الأحوال الشخصية على مجالات أخرى من الحقوق

Thus, under article 3 of this Act, refugee status shall not apply to any person falling under the following exclusion clauses:
وبموجب المادة 3 من هذا القانون، لا تعطى صفة اللاجئ لمن تنطبق عليه شروط الاستثناء بسبب قيامه بالأفعال التالية:

A revised system of legal aid giving all citizens access to the justice system irrespective of their social status.
:: نظام للمساعدة القضائية جرى تحديثه ليمكّن جميع المواطنين من اللجوء إلى القضاء أياً كان وضعهم الاجتماعي.

Africa Humanitarian Action signed a status agreement with the Government of Ethiopia, under which it was granted quasi-diplomatic status.
قامت منظمة العمل الإنساني الأفريقي بتوقيع اتفاق بشأن المركز مع الحكومة الإثيوبية، مُنحت بموجبه مركزا شبه دبلوماسي.

The uncertainty of the legal status of silence on a specific interpretive declaration could consequently lead to an undesirable result.
والشك الذي يحيط بالمركز القانوني للسكوت إزاء إعلان تفسيري معين قد يؤدي لاحقا إلى نتيجة غير مرغوب فيها.

By virtue of that right they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development.
وهي بمقتضى هذا الحق حرة في تقرير مركزها السياسي وحرة في السعي إلى تحقيق نمائها الاقتصادي والاجتماعي والثقافي.