"مكانة" - Translation from Arabic to English

• status
• place
• position
• standing
• profile
• stature
• the prestige
• placed
• importance
• visibility
• niche
• places
• spot
• rank
• where he

By contrast, in men, whenever stress is experienced as a threat to status or territory, fear, anger and aggression come to the fore.
وبخلاف ذلك، عندما يعتري الرجال ضغط يشكل تهديدا لفقدان مكانة أو أرض، فإن الخوف والغضب والعدوان هي التي تبرز إلى الصدارة.

All these give the woman an unequal status despite her economic independence.
وهذا كله يضع المرأة في مكانة غير متكافئة رغم استقلالها الاقتصادي.

The place of governance in the development agenda beyond 2015
مكانة الحوكمة في الخطة الإنمائية لما بعد عام 2015

This mission directly supports the position of indigenous management consultants.
فتحقيق هذه الرسالة يدعم بشكل مباشر مكانة الاستشاريين الإداريين.

Recognizing the importance of Iraq achieving international standing equal to that which it held prior to the adoption of resolution 661,
وإذ يسلم بأهمية تمكن العراق من أن يتبوأ مكانة دولية مماثلة للمكانة التي كان يحتلها قبل اتخاذ القرار 661،

The profile of volunteering in many countries was raised.
وتعززت بذلك مكانة التطوع في العديد من البلدان.

However, it was his delegation's unwavering opinion that the crime of apartheid could not justifiably be accorded secondary status.
غير أن الرأي الراسخ للوفد يذهب الى القول بأنه ليس ثمة ما يبرر إيلاء جريمة الفصل العنصري مكانة ثانوية.

SAK works to provide equal status of women in society by implementing multi-dimensional strategies to tackle the various issues.
وتعمل المنظمة على إتاحة مكانة متساوية للمرأة في المجتمع وذلك بتنفيذ استراتيجيات متعددة الأبعاد لمعالجة مختلف القضايا؟

Each of our organizations carries out programs and advocacy for the advancement of the status of women and girls worldwide.
وتضطلع كل منظمة من منظماتنا بـبـرامج وتنظم حملات للدعوة هدفها تعزيز مكانة النساء والفتيـات في جميع أرجاء العالم.

Nevertheless, we understood that the conditions to enhance the status of the Council did not yet exist.
ومع ذلك، فهمنا أن الظروف لتعزيز مكانة المجلس لم تكن تتوفر بعد.

Considering that international law should occupy an appropriate place in the teaching of legal disciplines at all universities,
وإذ ترى ضرورة أن يحتل القانون الدولي مكانة لائقة في تدريس المواد القانونية في كل الجامعات،

Africa occupies a very special place in Brazilian diplomacy.
تحتل أفريقيا مكانة خاصة جدا في الدبلوماسية البرازيلية.

We reiterate our support for strengthening the position of the Secretary-General.
ونود التأكيد من جديد على تأييدنا لتعزيز مكانة الأمين العام.

The position of the International Court of Justice as the only international judicial body to possess general jurisdiction cannot be questioned.
إن مكانة محكمة العدل الدولية بصفتها الهيئة القانونية العالمية الوحيدة التي تمتلك سلطة قضائية عامة لا يمكن الشك فيه.

It was necessary to restore the position of UNCTAD after the recent erosion of its role and visibility.
ومن الضروري استعادة مكانة الأونكتاد بعد ما حدث مؤخراً من انحسار في دوره وتراجع في رؤيته.

Recognizing the importance of Iraq achieving international standing equal to that which it held prior to the adoption of resolution 661,
وإذ يسلم بأهمية تمكن العراق من أن يتبوأ مكانة دولية مماثلة للمكانة التي كان يتبوؤها قبل اتخاذ القرار 661،

I am confident that in the end the standing of the CD is intact, if not enhanced.
وإني واثق أن مكانة مؤتمر نزع السلاح سليمة في النهاية، إن لم تكن قد تعززت.

The project components include a number of marketing and promotional initiatives intended to increase the profile of Montserrat in the international travel marketplace.
وتشمل عناصر المشروع عددا من المبادرات التسويقية والترويجية التي ترمي إلى تعزيز مكانة مونتسيرات في سوق السفر الدولي.

Sometimes older persons may become targets of political violence because of their particular stature in the community.
وأحيانا قد يصبح كبار السن أهدافا للعنف السياسي لما لهم من مكانة خاصة في المجتمع.

The problem had a direct detrimental impact on the prestige and image of diplomatic communities in host States.
وقال إن لهذه المشكلة تأثير سيء مباشر ينال من مكانة وصورة المجتمعات الدبلوماسية في الدول المضيفة.

The agricultural sector, which had suffered years of neglect and underinvestment, must be placed high on the development agenda.
ويجب أن يوضع القطاع الزراعي، الذي عانى طوال سنوات من الإهمال ونقص الاستثمار، في مكانة عالية في برنامج التنمية.

In this focus area, the regional programme has yet to carve a niche for itself and demonstrate its comparative advantage.
وفي مجال التركيز هذا، ما زال يتعين على البرنامج الإقليمي أن يجترح لنفسه مكانة لائقة ليثبت ميزته النسبية.

Cities and urban places in general now occupy the centre stage in global development.
فالمدن والأماكن الحضرية تحتل اليوم مكانة مركزية في التنمية العالمية.

There was a scene with a murderous Russian spy who was referred to as an agitator repeatedly, and this led into a Maytag spot, the title of which is "The Amazing Agitator. "
كان هناك مشهد مع جاسوس روسي قاتل والذي كان يُمثّل كـ رئيس مظاهرة بإستمرار وهذا يدل إلى مكانة مايتاغ

As the Secretary-General's report has clearly indicated, the resolution of conflicts and the building of peace rank very high among the concerns of the nations of the world.
وكما أوضح تقرير الأمين العام، فإن تسوية الصراعات وبناء السلام من الأمور التي تحتل مكانة رفيعة بين شواغل دول العالم.

This guy's in a position where he could be very dangerous.
هذا الرجل في مكانة حيث يمكنه أن يكون خطيراً جداً.