"dignity" - Translation from English to Arabic

• الكرامة
• كرامة
• لكرامة
• بالكرامة
• بكرامة
• للكرامة
• كرامتهم
• وكرامة
• والكرامة
• كرامته
• وكرامتهم
• كريمة
• كرامتها
• كرامتي
• الكريم

Also in the preamble, it is recognized that these rights derive from the dignity inherent to all persons.
كما تم الإقرار أيضا في الديباجة بأن هذه الحقوق تنبثق عن الكرامة الأصيلة في كل شخص.

Also the international human rights documents confirmed that the right of dignity is the basic human right.
تثبت الوثائق الدولية لحقوق الإنسان أيضا أن الحق في الكرامة هو من حقوق الإنسان الأساسية.

The eradication of extreme poverty is universally achievable, and is at the centre of realizing dignity and human rights for all.
والقضاء على الفقر المدقع قابل للتحقيق على الصعيد العالمي، وهو يقع في صميم تحقيق الكرامة وإعمال حقوق الإنسان للجميع.

The State party should promote psychiatric care aimed at preserving the dignity of patients, both adults and minors.
وينبغي أن تعزز الدولة الطرف خدمات الرعاية النفسية الرامية إلى صون كرامة المرضى، البالغين منهم والقصّر.

International migration was also a multidimensional issue that involved human rights and the dignity of migrant populations.
والهجرة الدولية هي أيضا قضية متعددة الأبعاد تنطوي على حقوق الإنسان وعلى كرامة السكان المهاجرين.

Moreover, it is fundamental to human dignity and wellbeing.
وعلاوة على ذلك فإنها أساسية لكرامة البشر ورفاههم.

Nepal advocated a holistic approach to international migration, based on respect for human dignity regardless of migration status.
وتؤيد نيبال اتباع نهج كلي إزاء الهجرة الدولية، يراعي الكرامة الإنسانية بغض النظر عن وضع الهجرة.

Torture also contravenes the duty contained in Article 1 of Basic Law to respect and protect human dignity.
كما ينافي التعذيبُ واجبَ احترام وحماية الكرامة الإنسانية، الذي تنصّ عليه المادة 1 من القانون الأساسي.

In that process, dignity was both a justification and a framework principle within which other rights were forged.
وبدت الكرامة في هذا التطور كأنها في آن واحد مبرراً ومبدأ أصلياً بمثابة بوتقة للحقوق الأخرى.

If an agreement is not reached, Palestinians will never know the pride and dignity that comes with their own State.
فإذا لم يتم التوصل إلى اتفاق، فلن يعرف الفلسطينيون أبداً الكرامة والعزة اللذين يأتيان مع دولتهم الخاصة بهم.

That concept of human dignity resonated strongly in religious and philosophical traditions across regional and cultural boundaries.
ومفهوم الكرامة الإنسانية هذا يتردد صداه بقوة في التقاليد الدينية والفلسفية عبر الحدود الإقليمية والثقافية.

The right to human dignity had a much greater significance for detainees than for most other human beings.
وقال إن الحق في الكرامة الإنسانية له أهمية بالنسبة للمعتقلين أكبر بكثير مما لمعظم البشر الآخرين.

Bahrain emphasized that Islamic Sharia ensures the dignity of women.
وشددت البحرين على أن الشريعة الإسلامية تكفل كرامة المرأة.

We, young people of diverse ethnic, religious, cultural, and economic backgrounds, affirm that each person has inherent dignity.
نحن، الشباب المنحدر من أصول عرقية ودينية وثقافية واقتصادية مختلفة، نؤكد أن لكل شخص كرامة متأصلة.

The right to work is essential for realizing other human rights and forms an inseparable and inherent part of human dignity.
والحق في العمل أساسي لإعمال حقوق أخرى من حقوق الإنسان، وهو جزء لا يتجزأ من كرامة الإنسان ومتأصل فيها.

Respect and humane treatment, excluding any diminution of dignity
معاملة محترمة وإنسانية لا تسمح بإذلال لكرامة الإنسان؛

The law itself, including at the international level, must reinforce our common belief in the fundamental dignity of all human beings.
فلا بد أن يعزز القانون في حد ذاته، حتى على المستوى الدولي، إيماننا المشترك بالكرامة الأساسية لبني البشر كافة.

The World Youth Alliance, a global coalition of young people, affirms that every human person possesses intrinsic and inviolable dignity.
التحالف العالمي للشباب، وهو ائتلاف عالمي للشباب، يؤكد أن كل إنسان يتمتع بكرامة متأصلة ذات حرمة لا تنتهك.

For three generations, to varying degrees the Palestinian people have been denied these components of human dignity.
وقد حُرم الشعب الفلسطيني بدرجات متفاوتة، على مدى ثلاثة أجيال، من هذه المكونات للكرامة الإنسانية.

Disabled people had thus been able to reassert their dignity and self-confidence.
وقد أمكن بذلك للأشخاص ذوي الإعاقة استعادة كرامتهم وثقتهم في أنفسهم.

There can no longer be any doubt regarding the yearning of so many Libyans for fundamental change, human dignity and freedom.
ولم يعد هناك أي شك في أن أعدادا غفيرة جدا من الليبيين تتوق إلى التغيير الجوهري وكرامة الإنسان والحرية.

The Chief Prosecutor had not intended to rewrite history or to attack the legitimate fight of Kosovo for freedom and dignity.
ولم يكن هدف المدعي العام هو إعادة كتابة التاريخ أو التشكيك في كفاح كوسوفو المشروع من أجل الحرية والكرامة.

You can take away a man's life, but you ultimately cannot take away his faith or dignity.
يمكنك أن تأخذ حياة إنسان، ولكن لا يمكنك في نهاية المطاف أن تأخذ منه إيمانه أو كرامته.

Protection must include both the physical security and human dignity of refugees.
وهذه الحماية يجب أن تشمل أمن اللاجئين على أنفسهم وكرامتهم الإنسانية.

The approximately 1.2 billion people living in extreme poverty must be enabled to achieve a life of dignity.
ويجب تمكين الناس الذين يعيشون في فقر مدقع والبالغ عددهم 1,2 بليون تقريباً لتحقيق حياة كريمة.

These leaders view the promotion of women's health and dignity worldwide as integral to strong foreign policy.
فهذان الزعيمان يعتبران النهوض بصحة المرأة وتعزيز كرامتها في كل بقاع العالم مسألة متممة لسياسة خارجية رصينة.

In spite of my commitment, they abused me, they trampled my human dignity.
فرغم شعوري بالالتزام، أساءوا معاملتي، وسحقوا كرامتي اﻹنسانية بأقدامهم.

It acknowledges that, while not everyone will live in the same way, we are all entitled to dignity and decency.
وتسلّم بأنه على الرغم من أن الجميع لا يعيشون بطريقة واحدة، فإن الكرامة والعيش الكريم من حقنا جميعا.