"dignity and" - Translation from English to Arabic

• كرامة
• الكرامة
• لكرامة
• بالكرامة
• وكرامتهم
• وكرامة
• للكرامة
• بكرامة
• والكرامة
• بكرامته
• وكرامته
• كريمة
• وبكرامة
• كرامتهم
• كرامته

It was argued that the model of development based on unlimited growth went against human dignity and was destroying nature.
وقيل إن نموذج التنمية القائم على أساس النمو غير المحدود يتعارض مع كرامة الإنسان ويؤدي إلى تدمير الطبيعة.

Such a punishment strikes at the core of human dignity and is offensive to the very concepts underlying human rights.
ومثل هذه العقوبة تنال من كرامة البشر في الصميم وهي مناقضة لذات المفاهيم التي تقوم عليها حقوق اﻹنسان.

The eradication of extreme poverty is universally achievable, and is at the centre of realizing dignity and human rights for all.
والقضاء على الفقر المدقع قابل للتحقيق على الصعيد العالمي، وهو يقع في صميم تحقيق الكرامة وإعمال حقوق الإنسان للجميع.

Human dignity and transitional training is provided to the local police as an important element in the certification process.
تتلقى الشرطة المحلية تدريبا على صون الكرامة اﻹنسانية وتدريبا انتقاليا كعنصر هام من عناصر عملية إصدار الشهادات.

Moreover, it is fundamental to human dignity and wellbeing.
وعلاوة على ذلك فإنها أساسية لكرامة البشر ورفاههم.

Respect for freedom of religion is a fundamental factor in peacebuilding, the recognition of human dignity and the safeguarding of the human rights.
واحترام الحرية الدينية عامل أساسي في بناء السلام والاعتراف بالكرامة الإنسانية وحماية حقوق الإنسان.

Migrants are first and foremost human beings, whose rights, dignity and security require specific and special protection.
والمهاجرون هم أولاً وقبل كل شيء بشر تحتاج حقوقهم وكرامتهم وأمنهم إلى حماية خاصة ومحددة.

There can no longer be any doubt regarding the yearning of so many Libyans for fundamental change, human dignity and freedom.
ولم يعد هناك أي شك في أن أعدادا غفيرة جدا من الليبيين تتوق إلى التغيير الجوهري وكرامة الإنسان والحرية.

It talks about a relationship between aid workers and beneficiaries which respects human dignity and local capacities.
وهي تتكلم عن قيام علاقة بين عمال المساعدة والمستفيدين منها تحترم كرامة اﻹنسان والقدرات المحلية.

While rape is indeed an assault on human dignity and bodily integrity, it is first and foremost a crime of violence.
وفي حين يشكل الاغتصاب بالفعل اعتداءً على كرامة اﻹنسان وسلامته الجسدية، إلا أنه أولا وقبل كل شيء جريمة عنف.

They underline the courage and the efforts of each one to live in dignity and to develop solidarity.
وتؤكد هذه الأنشطة شجاعة كل فرد والجهود التي يـبـذلها من أجل العيش في كرامة وبناء التضامن.

I'm attracted to men with dignity and honor who put themselves in harm's way for their country.
أنا أنجذبت لرجال ذو كرامة وشرف من يضعون أنفسهم في طريق الأذى من أجل بلادهم

Right to dignity and humane treatment while in detention
الحق في الكرامة وفي المعاملة الإنسانية أثناء الاحتجاز

It acknowledges that, while not everyone will live in the same way, we are all entitled to dignity and decency.
وتسلّم بأنه على الرغم من أن الجميع لا يعيشون بطريقة واحدة، فإن الكرامة والعيش الكريم من حقنا جميعا.

Convinced that human rights are inherent to all human beings, and that all are free and equal in dignity and rights;
واقتناعا منهم بأن حقوق الإنسان حقوق قد فُطر عليها كل بني البشر، وأن الجميع أحرار ومتساوون في الكرامة والحقوق،

Ironically both the Centre and the Museum bear names that do not befit this act of bigotry and contempt against the dignity and worth of the human person.
ومن المفارقة أن يحمل المركز والمتحف كلاهما اسمين لا يليقان بهذا العمل الذي ينضح بالتعصب والازدراء لكرامة الإنسان وقدره.

Society has a responsibility to reduce those barriers, through acknowledging and promoting the intrinsic dignity and rights of all human beings.
فالمجتمع عليه مسؤولية تقليل تلك العوائق بالاعتراف بالكرامة والحقوق المتأصلة لدى جميع البشر وتعزيزها.

There is no greater value than human life, human dignity and the right to individual development, prosperity and happiness.
وليس هناك ما هو أقيم من حياة الإنسان وكرامة البشر وحق الفرد في التنمية والرخاء والسعادة.

The sentence is an affront to human dignity and, since it is devoid of rehabilitative possibility, violates article 10, paragraph 1.
وهذه العقوبة تعتبر امتهاناً للكرامة الإنسانية وانتهاكاً للفقرة 1 من المادة 10 إذ إنها تخلو من إمكانية رد الاعتبار.

We seek recognized rights for Palestinians -- the rights that allow people to look forward in dignity and hope.
ونسعى إلى حصول الفلسطينيين على حقوق معترف بها، حقوق تسمح للناس بأن يتطلعوا إلى المستقبل بكرامة وأمل.

Real and lasting peace cannot be attained until patriarchy is replaced by principles of equality, dignity and respect.
ولا سبيل إلى تحقيق السلام الحقّ والدائم ما لم يُستبدل النظام الذكوري بمبادئ المساواة والكرامة والاحترام.

Consistent with the promotion of the child's sense of dignity and worth;
تتفق مع رفع درجة إحساس الطفل بكرامته وقدره؛

The Universal Declaration of Human Rights was adopted, ushering in a new era focused on respect for human individuals, their dignity and right to life.
وصدر الإعلان العالمي لحقوق الإنسان ليبشر بمرحلة جديدة ترتكز على احترام الإنسان وكرامته وحقه في الحياة.

Having access to safe drinking water and sanitation is central to living a life of dignity and upholding human rights.
والحصول على مياه الشرب النقية وعلى المرافق الصحية أمر رئيسي ليحيا الإنسان حياة كريمة وللحفاظ على حقوق الإنسان.

It was the aspiration of the Roma to live in peace and dignity and not in a centralized and homogenous society.
وقال إنه لطالما طمح الغجر في العيش بسلام وبكرامة وليس في مجتمع مركزي ومتجانس.

Disabled people had thus been able to reassert their dignity and self-confidence.
وقد أمكن بذلك للأشخاص ذوي الإعاقة استعادة كرامتهم وثقتهم في أنفسهم.

Reaffirming also the status of the child as a subject of rights and as a human being with dignity and with evolving capacities,
وإذ تؤكد من جديد أيضاً وضع الطفل بوصفه صاحب حقوق وكائناً بشرياً له كرامته وقدراته المتنامية،