"حاملي" - Translation from Arabic to English

• holders
• shareholders
• couriers
• people living with
• bearers
• carriers
• shareholder
• vectors
• bearer
• holder
• holding
• nationals
• carrier
• handlers
• pallbearers

Ordinary passport holders are required to have a visa to enter Turkey.
يجب على حاملي الجوازات العادية الحصول على تأشيرة للدخول إلى تركيا.

We urge the dominant shareholders to support these measures.
ونحث كبار حاملي اﻷسهم على دعم هذه التدابير.

Cash couriers are regulated in most States but implementation is insufficient in several States.
ويخضع نقل الأموال عن طريق حاملي النقدية للوائح تنظيمية في معظم الدول، ولكن التنفيذ غير كاف في عدة دول.

More frightening still is the realization that most people living with HIV/AIDS remain unaware that they are infected.
وما يثير الرعب أكثر أن معظم حاملي هذا الفيروس ما زالوا غير مدركين أنهم مصابون به.

Ordinary passport holders are required to have a visa to enter Turkey.
يجب على حاملي الجوازات العادية الحصول على تأشيرة دخول إلى تركيا.

However, a few special procedures mandate holders appeared to have gone beyond their mandates, and some had submitted inappropriate or insufficient reports.
غير أن قلة من حاملي ولايات الإجراءات الخاصة قد تجاوزوا فيما يبدو ولاياتهم، والبعض منهم قدم تقارير غير ملائمة وناقصة.

Find me the top 10 shareholders. Hedge funds, not institutions.
جد كل حاملي الأسهم الكبار صناديق التمويل وليس المؤسسات

Indeed, the use of cash couriers is now recognized as a major avenue for the movement of terrorist funds.
والواقع أن استخدام حاملي النقدية بات يعتبر أحد السبل الرئيسية لنقل أموال الإرهابيين.

We also need to prevent and combat stigma and related discrimination against people living with HIV, including travel restrictions.
كما يتعين علينا منع ومكافحة الوصم بالعار والتمييز المرتبط به ضد حاملي الفيروس، بما في ذلك القيود على السفر.

In other words, by concentrating on extreme poverty, it should be possible to invoke the associated obligations more generally, with the duty bearers finding it difficult or improper to reject the appeals to the related obligation.
وبتعبير آخر، فمن الممكن الاحتجاج بالالتزامات ذات الصلة بشكل أعم بالتركيز على الفقر المدقع، ذلك أنه يكون من الصعب على حاملي المسؤولية أو من غير اللائق بهم أن يرفضوا التقيد بالالتزامات ذات الصلة.

Five per cent of the total population is afflicted with asthma, while 20 per cent are carriers for sickle cell anaemia.
ويعاني 4 في المائة من إجمالي عدد السكان من الربو، بينما 20 في المائة هم من حاملي مرض فقر الدم المنجلي.

This rule effectively allowed owners to broaden the shareholder base while maintaining control of the company.
ومكنت هذه القاعدة المالكين فعلاً من توسيع قاعدة حاملي الأسهم مع الإبقاء في الوقت نفسه على التحكم في الشركة.

Speaking off the cuff, I think these vectors represent a new step in evolutionary virology.
بالحديث ظنّاً, أعتقد إنّ حاملي المرض هؤلاء يمثّلون نقلة جديدة في التطوّر الفايروسي

bearer shares make it difficult to establish the identity of beneficial owners and in that regard could aid in terrorist financing.
إذ إن حاملي الأسهم يجعل من الصعب تحديد هوية المالكين المستفيدين، وفي هذا المجال فقد تساعد في تمويل الإرهاب.

From 20 and 21, a consolidated list of all license firearms holder is kept at the Commissioner of Police's Office.
ويحتفظ مفوض الشرطة بقائمة موحدة بأسماء حاملي تراخيص الأسلحة النارية.

The unemployment rate of 19.5 % recorded for persons holding a certificate of higher education represents a reduction of more than 8.1 %.
وعلى مستوى حاملي الشواهد العليا بلغت النسبة 19.5 في المائة أي بانخفاض تجاوز 8.1 نقطة.

Similarly, the expulsion of nationals should be absolutely prohibited by international law in line with international human rights norms.
وبالمثل ينبغي أن يحظر القانون الدولي طرد حاملي الجنسية حظرا مطلقا، وفقا للقواعد الدولية لحقوق الإنسان.

"Bartex was recently awarded a $200,000,000 design contract "for the next generation of carrier fighter jets by the U.S. Navy."
ربحت باتريكس مؤخرا 200 مليون دولار من تصميم عقد للأجيال القادمة من حاملي السلاح من سلك الولايات المتحدة

As has been said, old negotiators no longer play any role other than that of being mere baggage handlers to high-flying banks and multinationals.
وحسبما قيل من قبل، لا يقوم المفاوضون القدامي بعد الآن بأي دور سوى كونهم مجرد حاملي حقائب للمصارف والشركات المتعددة الجنسيات الطموحة.

In fact, he's picked one of Lincoln's pallbearers to head the Commission.
في الواقع ، اختار واحد من حاملي النعش لنكولن رئيسا للجنة.