"حتى إذا كنت" - Translation from Arabic to English

• So if you
• even if you
• even if I

So if you're just joining us, I am here with Andrew Kincaid.
حتى إذا كنت مجرد الانضمام إلينا، وأنا هنا مع أندرو كينكايد.

That Transit Pass was authorized under my authority, So if you're gonna use it, I suggest you go now.
هذا وأذن عبور ممر تحت سلطتي، حتى إذا كنت ستعمل استخدامها، أنا أقترح عليك أن تذهب الآن.

So if you help me save Gotham, you'll help me save us.
حتى إذا كنت مساعدتي في حفظ جوثام، سوف تساعدني انقاذ لنا.

And even if you tell the truth no one will listen.
و حتى إذا كنت تقولين الحقيقة لن يستمع اليك احد.

even if I was willing to take those orders,
حتى إذا كنت على استعداد على تنفيذ هذه الأوامر

So if you come back, we our vacation and relaxation.
حتى إذا كنت أعود , ونحن لدينا عطلة والاسترخاء.

So if you try to do everything by yourself, it's not going to be possible, you know.
حتى إذا كنت تحاول أن تفعل كل شيء بنفسك، ذلك لن يكون ممكنا، كما تعلمون.

So if you want something else, let's start negotiating.
حتى إذا كنت تريد شيئا آخر، دعونا نبدأ التفاوض.

So if you could just please pick up your phone and call upstairs, we could all go about our day.
حتى إذا كنت يمكن أن يرجى فقط التقاط هاتفك والدعوة في الطابق العلوي، يمكننا أن كل الذهاب في يومنا هذا.

Sal, Jen, we're just here to fix the power grid, So if you could just show us where that is, we will do our thing and get out of your... hair.
سال، جين، نحن هنا فقط ل إصلاح شبكة الكهرباء، حتى إذا كنت يمكن فقط تبين لنا أين هو،

So if you're still trying to find Claireview, why don't you head up north and look for the crater?
حتى إذا كنت لا تزال تحاول العثور على كلريفيو، لماذا لا ترأس شمالا وتبحث عن الحفرة؟

So if you don't mind me asking, why stay together?
حتى إذا كنت لا تمانع لي يسأل، لماذا نبقى معا؟

So if you think it's the right thing to do, it is.
حتى إذا كنت تعتقد أن هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله، هو عليه.

So if you do not answer my questions to his satisfaction, you will not be granted entry to the United States of America.
حتى إذا كنت لا تجيب على أسئلتي لرضاه فلن يتم منحك حق الدخول إلى الولايات المتحدة الأمريكية

So if you'll excuse me, I have to go find the control room, which I'm guessing is a closet full of grass and spit.
حتى إذا كنت سوف عفوا، لا بد لي من الذهاب العثور على غرفة التحكم، الذي أنا التخمين هو خزانة كاملة من العشب والبصق.

So if you can do that, if you can get me out, why not just do it yourself?
حتى إذا كنت تستطيع أن تفعل ذلك، إذا كان يمكنك الحصول لي، لماذا لا تفعل ذلك بنفسك؟

Uh, not for a while, So if you need any help,
اه، وليس لفترة من الوقت، حتى إذا كنت بحاجة إلى أي مساعدة،

We're backed up for rush, So if you can start today, you're hired.
نحن احتياطيا لالذروة، حتى إذا كنت يمكن أن تبدأ اليوم، تعيينك.

even if you are actually bulletproof, you need a partner.
حتى إذا كنت في الحقيقة مضاد للرصاص تحتاج شريك

even if you don't believe me, this state of affairs won't last.
حتى إذا كنت لا تصدقني، فإن هذه الحالة لن تستمر طويلاً

But... even if you are, you know how to swim, don't you?
ولكن حتى إذا كنت هكذا فأنت تعلم كيف تسبح أليس كذلك؟

Besides, even if I had wanted more, there was just no getting past his mum.
إلى جانب, حتى إذا كنت قد أردت أكثر, لم يكن هناك سبيل للتخلص من أمه