"حتي بعد" - Translation from Arabic to English

• even after
• until after

But even after I got rid of that evil spirit...
ولكن حتي بعد ذلك، عندما تخلصت من ذلك الحقير

They shall not disclose, even after the termination of their functions, any confidential information coming to their knowledge by reason of their duties for the Authority.
وعليهم ألا يفشوا، حتي بعد انتهاء وظائفهم، أية معلومات سرية وصلت إلى علمهم بحكم قيامهم بواجباتهم في السلطة.

They shall not disclose, even after the termination of their functions, any confidential information coming to their knowledge by reason of their duties for the Authority.
وعليهم ألا يفشوا، حتي بعد انتهاء وظائفهم، أية معلومات سرية وصلت الى علمهم بحكم قيامهم بواجباتهم في السلطة.

even after your chat with Internal Affairs, you're still not answering my texts, taking my calls.
حتي بعد دردشتك مع الشؤون الداخليه لازلت لاتجيب على رسائلي ولا اتصالاتي

All we did was defer the heartbreak until after the surgery to save his life.
كل ما فعلناه هو تأجيل إنفطار القلب حتي بعد الجراحة لننقذ حياته

Come on. even after I was such a jerk?
مهلاًً , حتي بعد أن كنت مغفلاً ؟

He's still alive, even after they skinned his face off his skull.
ظل حياً، حتي بعد أن سلخوا جلدهُ من جُمجُمتِه

even after seeing'em thousands of times, you see'em and you still...
حتي بعد رؤيتك لهُم آلالاف المرات.. أنت تراهُم وتظل.. تعلم، مُتيقظ.

You stood by me, even after all that happened.
لقد وقفتي بجانبي حتي بعد كل ما حدث

even after he left that first time, when I should have realized that what I felt for him, he didn't feel for me.
حتي بعد ما غادر للمرة الأولى حينها كان يجب أن أدرك شعوري نحوه

even after Korea opened it's doors, noblemen are noble and peasants are lowly.
حتي بعد أن فتحت كوريا ابوابها النبلاء مازالوا نبلاء و العامة مازالوا عامة

No. Blake was investigating even after you joined.
لا, بليك كان يحقق حتي بعد ان انضميت الينا

He gave up his entire life for you even after you killed his wife.
لقد سلم ووهب لك حياته حتي بعد قتلك لزوجته.

The warden wouldn't let us, even after I told him
لم يسمح المأمور بذلك حتي بعد أن أخبرته

I mean, I know you want to show me off, and how taut my body is even after two kids, and how Pilates has kept me...
أقصد أنني أعلم أنك تريد أن تتباهى بي وكم هو جسدي مشدود حتي بعد ولادة طفلين ...وكيف حافظت التمارين علىّ

even after the cyber weapon had penetrated computers all over the world, no one was willing to admit it was loose or talk about the dangers it posed.
حتي بعد أن إخترق السلاح الإلكتروني أجهزة الكمبيوتر في جميع أنحاء العالم لم يكن أحد علي إستعداد بالإعتراف بأن الفيروس طليق

Still worried about her even after she turned us in.
مازالت قلقة عليها حتي بعد أن سلمتنا

You refuse to be scared, even after everything that's happened.
أنتي ترفضي أن تخافي حتي بعد كل هذا

even after I'm done paying your firm a fucking fortune...
حتي بعد ان ادفع لشركتك ثروة لعينة

I wish to go on living even after my death.
أود أن أستمر في العيش حتي بعد موتي

The cages are full. We cannot accommodate any new intakes until after Tuesday's auction.
الأقفاص ممتلئة بالكامل, لا نستطيع أستقبال الجدد حتي بعد مزاد يوم الثلاثاء