"حقاً لا" - Translation from Arabic to English

• really don't
• don't really
• really not
• not really
• really no
• honestly don't
• really didn't
• don't actually
• do not
• don't even
• really doesn't
• seriously don't
• really wouldn't
• really never
• truly don't

I really don't see any other ways. I may have one.
أنا حقاً لا أرى أي طرق اخرى ربما لدي واحدة

It's just, now that I know exactly what you two have been through, I really don't want anything to mess this up.
فقط , الآن لأنني عرفت بالضبط ما مررتما به أنتما الاثنان, فأنا حقاً لا أريد لأيَّ شيء أن يخفق ذلك

You know, i really don't even think it was the money.
أتعلم، انا حقاً لا افكر حتى بأن السبب هو المال

Look, we live together, we went to school together, now we work together, and I still don't really know that much about her.
أنظر , نحن نعيش سويه لقد ذهبنا الى المدرسه معاً الان عمل سويه وانا حقاً لا أزال لا أعلم الكثير عنها

My mom didn't think I'd be able to do this, and I really don't want to prove her right.
أمّي لَمْ تُفكّرْ أنا سَأكُونُ قادر على أعْمَلُ هذا، وأنا حقاً لا أردْ بَرْهَنَة أنها على حقّ.

I don't know why you don't remember me, I really don't.
أنا لا أعلم لماذا لا تذكريني أنا حقاً لا اعلم.

Otherwise, I really don't think this arrangement is gonna last.
والا، إنّني حقاً لا أعتقد أنّ هذا الترتيب سيستمر.

Otherwise, I really don't think this arrangement is gonna last.
وإلّا، إنّني حقاً لا أعتقد أنّ هذا الترتيب سيستمر.

You really don't know what you're doing, do you?
أنت حقاً لا تعلم مالذي تفعله, أليس كذلك؟

I just, I really don't want to screw this up.
انا فقط، انا حقاً لا أريد أن افشل تماماً

- I really don't. - Well, this isn't just about you.
أنا حقاً لا أفعل حسناً , كان ذلك بشأنك تماماُ

I really don't want to put any of you in jeopardy.
أنا حقاً لا أُريد أن أضع أيّ منك في خطر.

I really don't know why you insisted we be here tonight.
أنا حقاً لا أَعْرفُ بأَنْك أصرَّ نحن نَكُونُ هنا اللّيلة.

Kevin, I really don't want to grab your pants.
كيفين، أنا حقاً لا أردْ مَسْك ملابسكَ الداخلية.

You really don't have to stay if you don't want.
أنتِ حقاً لا يجب عليكِ البقاء, إذا لا تريدِ

And they're spotless white sheets. I don't really understand that.
وهى بدون بقعة واحدة وأنا حقاً لا أفهم ذلك

I don't really want to go back into government work.
أنا حقاً لا أرغب بالعودة إلى العمل لصالح الحكومة.

Do you really not wear condoms when you have sex with strangers?
؟ أأنت حقاً لا تضع واقي أثناء ممارستك للجنس مع الغرباء؟

You know, you're not really thinking about it when you're going...
تعلمين , أنتِ حقاً لا تفكرين في الأمر عندما تكونين

- Is there really no cocaine to be found?
هل حقاً لا يوجد اي كوكايين ليتم العثور عليه؟ لا لا يوجد.

I honestly don't know if it was all a dream.
أنا حقاً لا أعلم إن كان كل ذلك حلماً

It really didn't matter what I said in that hearing, did it?
إنه حقاً لا يهم ما قلته في الجلسة، أليس كذلك؟

Contrary to popular opinion, I don't actually read minds.
خلافاً للرأي السائد أنّني حقاً لا أقرأ العقول

I really do not feel comfortable being a part of a brand.
أنا حقاً لا أشعر بالراحة حيال الإنتماء إلى جماعة معينة.

He was in charge of ass-kicking and name-taking, and really doesn't like it when I brag about him, but he's such a good egg.
كان المسئول عن القتل أولا ثم طرح الأسئلة وهو حقاً لا يحب أن أتفاخر به ولكنه بيضة ممتازه

Look, guys, just, seriously, don't worry about me, okay?
اسمعوا يا رفاق، حقاً لا تقلقوا بشأني حسناً ؟

Oh hey, I'm Randy, but I really wouldn't call me pretty.
أوه يا، أَنا شبقُ، لَكنِّي حقاً لا أَدْعوَني جميل.

You really never give up, do you?
انت حقاً لا تستلم أبداً اليس كذلك؟

I really, truly don't know what I'm gonna say yet.
أنا حقاً لا أعرف ماذا سأقول بعد