"حقك" - Translation from Arabic to English

• your right
• your prerogative
• Fair
• right to
• rightfully yours
• enough
• your rights
• your privilege
• You have the right
• utere tuo

You gave up your right to privacy the minute you arrived here.
هل تخلى حقك في الخصوصية في اللحظة التي وصلت الى هنا.

If you don't believe me, I can show your right now
إذا كنت لا تصدقني، وأنا يمكن أن تظهر حقك الآن

Granting you immunity in exchange for your testimony takes away your right to plead the Fifth.
عرض الحصانة عليك في مُقابل الحصول على شهادتك يسحب منك حقك الدستوري الخامس

I've given you all I can. Whatever you decide is your prerogative.
منحتكِ كل ما أستطيع أياً كان ما تقررينه فهو من حقك

Well, I am your fantasy, it's only Fair you should get some.
بأيّ شأن؟ أنا من نسج خيالك لذا من حقك أن تغازلني

Not to mention, you are guaranteed a right to personal privacy.
ناهيك عن ذكر أنه مكفول لك حقك في الحرية الشخصية

Oh, well, good. They're not a gift. It's your right.
حسنا ، جيد ، فهو ليس عطية ، إنه حقك لا تدعي مخلوقا كان ، يُخبرك عكس ذلك

So you're waiving your right to keep the video from public view?
إذاً أتتخلين عن حقك بحفظ الفيديو بعيداً عن المشاهدة العامة؟

I think you forfeited your right to an opinion when you refused to leave the ship since we've been here.
أظنك خسرت حقك في إبداء الرأي حين رفضت مغادرة السفينة منذ وصولنا

By breaking the law, you have forfeited your right to exist.
بواسطة كسر القانون، قد خسرت حقك في الوجود

This handbook guarantees your right to take your grievances to arbitration.
هذا الكتيب تضمن حقك لاتخاذ المظالم إلى التحكيم.

I mean, it's not cool to be homophobic, but I totally respect your right to be.
أعني، ليس باردا أن يكون مثلي الجنس، ولكن أنا احترم تماما حقك في أن يكون.

I support your right to strike, but I also support you supporting my grandson.
الإضراب في حقك أدعم أيضاً أدعمك ولكني لحفيدي مادياً دعمك في

If... you save us and this city a long and costly trial, waive your right to counsel, and confess right now.
عناء محاكمة مكلفة وطويلة، بتنازلكَ عن حقك للمحكمة وإعترافك الآن.

Well, that's your prerogative, but, Senator, whatever Sawm's plan is, it does not include returning Michelle to you.
حسنا، هذا حقك لكن يا سينارتو ، مهما كانت خطة ساوم أنها لا تتضمن عودة ميشيل إليك

If you wish to take her back to Philadelphia with you, then, well, that is your prerogative, of course.
لو اردت ان تأخذها معك الى فيلادليفيا ,إذاً, فهذا من حقك

And it's not Fair you to dictate what I do and don't get to say. I told you.
وليس من حقك أن تحدد ما يمكنني قوله وما لا يمكنني

The Council are old men - all that lies between you and what's rightfully yours.
رجال المجلس كبار في السن،هذا ما يقف بينك وبين ما هو حقك

Oh, seriously, professor pollili, I can't thank you enough.
لا يمكنني أن أوفيك حقك يا بروفيسور بوليلي

You can go to court and get your rights to see your son established before anything happens.
أنت تعرف، يمكنك الذهاب إلى المحكمة وضمان حقك أن نرى طفلك، قبل أن يحدث شيء.

It'snotyourrighttoplayin this league, it's your privilege.
إنه ليس من حقك اللعب في ذلك الدوري ، إنه إمتياز وشرف لك

You have the right to remain silent and to refuse to answer any questions. Do you understand? Yes, I do.
من حقك ان تلتزم الصمت و أن ترفض الإجابة على الأسئلة، هل فهمت؟

His delegation therefore felt that the formulation of draft article C created a confusion with State responsibility for it was the weakest formulation of the maxim sic utere tuo ut alienum non laedas.
ولذلك فإن وفد بلده يرى أن صيغة مشروع المادة جيم تخلق الالتباس مع مسؤولية الدول ﻷنها أضعف تعبير للقول المأثور مارس حقك دون مضارة الغير.